Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джим Данди — крупнейший детский цирк в Новой Англии. Программа, расположенная в Скарборо, штат Мэн, предлагает внеклассные занятия для детей с третьего по двенадцатый класс, желающих принять участие.
The Gym Dandies is the largest children's circus in New England. Located in Scarborough, Maine, the program is an extracurricular activity for any children in grades three through twelve who wish to participate.
Парады
Группа обычно выступает только в Новой Англии, особенно в штатах Мэн и Нью-Гэмпшир, однако они также трижды участвовали в Национальном параде в честь Дня независимости (в 2000, 2004, 2006 и 2011 годах), на Монреальском велосипедном фестивале (2002), в Параде Дня благодарения Macy’s (2005) и в Национальном параде фестиваля цветения вишни (2008 и 2012 годах). Недавно группа была приглашена принять участие в параде в день инаугурации президента в Вашингтоне, округ Колумбия (2013). Детский цирк "Gym Dandies" также ежегодно участвовал в параде штата Мэн, пока он не был отменен. Кроме того, детский цирк дважды появлялся в телешоу Zoom на канале PBS.
The group generally only does performances around New England, especially in the states of Maine and New Hampshire, however they have also been to the National Independence Day Parade three times (2000 2004,2006 and 2011), the Montreal Bicycle Festival (2002), the Macy's Thanksgiving Day Parade (2005), the National Cherry Blossom Festival Parade (2008 and 2012). Most recently the group was invited to participate in the 2013 Presidential Inaugural Day Parade in Washington D. C. (2013). The Gym Dandies were also an annual participant in the Maine State Parade until it was cancelled. The children's circus has also been featured twice on the PBS show, Zoom.
Результаты деятельности Сообщества
Много раз команда "Gym Dandies" посещает школы по всей Новой Англии, чтобы проводить занятия и давать представления для местных жителей. Они часто производят неизгладимое впечатление, и многие школы вдохновляются на создание собственных программ по цирковому искусству. Помимо этого, ежегодно для города Скарборо проводится специальное представление.
Many times, the Gym Dandies will visit other schools around New England to give lessons and community performances. They often leave a lasting impression, and many schools are motivated to start their own circus arts program. In addition to this, there is an annual performance for the town of Scarborough.
История
Детский цирк "Данди из спортзала" города Скарборо, штат Мэн, возник, когда Джон Кейхилл, руководитель этой группы, начал включать цирковые навыки в программу физического воспитания. Мистер Кейхилл вскоре понял, что цирковое искусство могло стать гораздо большим, чем просто альтернативное занятие в учебной программе по физической культуре. Участие в этом необычном, сложном и увлекательном деле могло принести детям множество преимуществ. Но чего-то не хватало. Детям нравилось демонстрировать свои умения, они хотели выступать, и так родился цирк "Данди из спортзала". В 1981 году "Данди из спортзала", маленький "Большой Топ" Скарборо, состоял из десяти воодушевленных учеников пятого и шестого классов и коробки, полной теннисных мячей. Цирковое искусство естественно мотивирует детей в этом возрасте, и вскоре стало очевидно, что жонглирования, хотя и трудные, было недостаточно. Весной 1981 года "Данди из спортзала" провели то, что, возможно, стало "Первым в мире Джаггле-А-Тоном". Средства, собранные на Джаггле-А-Тоне, пошли на покупку одноколесных велосипедов. К весне 1982 года, после упорного труда, "Данди из спортзала" превратились в стилизованную группу, занимающуюся ездой на одноколесном велосипеде и жонглированием, которую обычно можно увидеть только в профессиональных цирках. В настоящее время в каждом учебном году участвуют около 230 детей. Существуют группы для начинающих и продвинутых, и каждый участник встречается раз в неделю для тренировок. Возраст участников варьируется от 8 до 18 лет. С 1981 года более 4000 школьников из Скарборо, штат Мэн, приняли участие в цирковой программе "Данди из спортзала".
The Gym Dandies" Children’s Circus of Scarborough, Maine came into existence when Jon Cahill, the director of this group, began incorporating circus skills into the physical education program. Mr. Cahill soon realized that circus arts had the potential to be much more than just an alternate activity in the physical education curriculum. There were numerous potential benefits that could be realized by children as a result of participating in this unusual, challenging, and exciting endeavor. But, something was missing. The children loved to demonstrate their skills. They wanted to perform, and this was the birth of "The Gym Dandies". In 1981, "The Gym Dandies", the little "Big Top" of Scarborough, consisted of ten enthusiastic fifth and sixth grade boys and girls and a box full of tennis balls. Circus arts are naturally motivating for children at this age and soon it became obvious that juggling, although challenging, was not enough. "The Gym Dandies" held what might have been the "World’s First Juggle A Thon" in the spring of 1981. Funds raised from the Juggle A Thon went toward the purchase of unicycles. By the spring of 1982, after a great deal of hard work, “The Gym Dandies" had evolved into a stylized unicycling and juggling group normally found only in professional circuses. Approximately 230 children now participate each school year. There are beginner and advanced groups and each member meets once a week to practice. The age range of participants is 8 to 18 years old. Well over 4,000 Scarborough, Maine school children have participated in the Gym Dandies circus arts program since 1981.