Бывшее здание школы Святого Иосифа: История и архитектура
Former Saint Joseph's Institution
Историческое здание в Сингапуре: бывшая школа Saint Joseph's Institution, ныне – Сингапурский художественный музей. Архитектура 19 века, история и искусство.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывшее здание школы Святого Иосифа (китайский: 前圣约瑟书院) — историческое здание в Сингапуре, расположенное на улице Брас Басах в районе планирования Музеев, в пределах Центрального района. В этом здании ранее располагалась школа Лазаристов, Институт Святого Иосифа. Однако оно пришло в неиспользование после того, как Институт Святого Иосифа переехал в новый кампус на улице Малкольм-роуд в 1988 году. С тех пор здание было отреставрировано и в настоящее время в нем находится Сингапурский художественный музей.
The former Saint Joseph's Institution (Chinese: 前圣约瑟书院) is a historic building in Singapore, located at Bras Basah Road in the Museum Planning Area, within the Central Area. The building previously housed the Lasallian school Saint Joseph's Institution. However, it came into disuse after St. Joseph's Institution moved into a new campus on Malcolm Road in 1988. The building has since been restored and currently houses the Singapore Art Museum.
Архитектура
Построенный на месте небольшой католической часовни, возведенной в 1830-х годах – первой в Сингапуре – бывший институт Святого Иосифа является еще одним примером работ французского священника-архитектора XIX века, Брата Лотхера. Брат Лотхер был одним из шести братьев, пяти сестер и двух молодых миссионеров, прибывших в Сингапур с преподобным отцом Жаном Марием Бюрелем по возвращении из Франции в 1852 году для основания новой католической школы для мальчиков – института Святого Иосифа. Когда строительство школы было завершено в 1867 году, возведенное здание, ныне являющееся центральным блоком, представляло собой двухэтажный прямоугольный корпус с двускатной крышей и скромным колокольным ярусом. В 1903–1906 годах отец Наин, в то время приходской священник, добавил два новых полукруглых крыла, чтобы поддержать архитектурный стиль центрального блока и сформировать изящный барочный парадный двор, являющийся важной частью окружающей городской среды. В последние годы это достоинство было практически утрачено. В 1910 году сзади здания были пристроены веранды, протянувшиеся по всей его длине, над старым колокольным ярусом возведен большой купол, облицованный тиком, и установлен крест. Также были добавлены новые фронтоны и парапет. Брат Майкл отвечал за строительство зала, спортзала и часовни, которые были возведены в период с 1911 по 1912 год.
Built on the site of a small Catholic chapel erected in the 1830s, the first in Singapore, the former Saint Joseph's Institution is another example of the work of a 19th century French priest architect, Brother Lothaire. Brother Lothaire was one of six Brothers, five Sisters and two young missionaries who came to Singapore with Reverend Father Jean Marie Beurel on his return from France in 1852 to found the new Catholic boys' school of Saint Joseph's Institution. When the school was first completed in 1867, the completed building which is the current central block comprised a two storey rectangular block with a pitched roof and modest belfry. In 1903 1906, Father Nain, the then parish priest, added two new semi circular wings to match the architectural theme of the central block and to define the fine Baroque entrance forecourt which is such an important part of the urban area in which it stands. This quality has been all but destroyed in recent years. In 1910, verandahs running along the whole length of the building were added at the rear, a large dome built that replaced the old belfry was lined with teak and the cross was erected. New pediments and a parapet were also added. Brother Michael was responsible for the hall, gymnasium and the chapel, which were added between 1911 and 1912.