Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Общественная радиостанция в Каррборо, Северная Каролина
Community radio station in Carrboro, North Carolina
WCOM LP – это общественная FM-радиостанция малой мощности, вещающая из Каррборо, Северная Каролина. Она вещает с радиовышки над футбольным полем начальной школы Мэри Скроггс в Чапел-Хилле, Северная Каролина. Студии станции расположены в Каррборо по адресу 300 G E. Main Street, недалеко от клуба Cat's Cradle. Это первая радиостанция FM малой мощности в этом районе, начавшая вещание в июне 2004 года. В ноябре 2004 года станция начала транслировать полноценную сетку местных радиопрограмм, включая передачи на испанском языке. Эфир станции представлен разнообразными форматами. WCOM LP – первая радиостанция FM малой мощности в этом районе, созданная в рамках программы, учрежденной Федеральной комиссией по связи в 2000 году. Федеральная комиссия по связи присвоила станции позывной знак WCOM LP 5 февраля 2003 года. Будучи станцией малой мощности, WCOM LP излучает сигнал мощностью всего 100 ватт, поэтому ее можно услышать только вблизи вышки. Границы зоны уверенного приема – непосредственно перед публичной библиотекой Чапел-Хилл и сразу за рынком Weaver Street Market в Каррборо. Во второй половине дня сигнал станции WRCQ из Фейетвилла часто перекрывает эфир WCOM LP из-за высокой мощности передатчика WRCQ, расположенного относительно недалеко (около 60 миль). Станция является партнером синдицированной программы о Pink Floyd "Floydian Slip".
WCOM LP is a community low power FM radio station, broadcasting from Carrboro, North Carolina. It broadcasts from a radio tower over Mary Scroggs Elementary School soccer field in Chapel Hill, North Carolina. Its studios are located in Carrboro at 300 G E. Main Street, near the Cat's Cradle. It is the first low power FM station in the area, and began broadcasting in June 2004. In November 2004, the station began broadcasting a full lineup of local radio programming, including some Spanish language programming. It airs a variety format. WCOM LP is the first low power FM community radio station in the area to be set up under a program established by the Federal Communications Commission in 2000. The station was assigned the WCOM LP call letters by the Federal Communications Commission on February 5, 2003. As a low powered station, WCOM LP only produces a 100 watt signal; as such, it cannot be heard far from the tower. Its limits are just before the Chapel Hill Public Library and just past Weaver Street Market in Carrboro. During the afternoons, Fayetteville station WRCQ often bleeds over into WCOM LP's radio space, due to WRCQ's high power transmitter being fairly close by (about 60 miles). The station is an affiliate of the syndicated Pink Floyd program "Floydian Slip".
История
WCOM первоначально планировала установить вещательную мачту на крыше южного филиала Weaver Street Market, а затем в средней школе Калбрет, но городские власти заблокировали первый вариант, а FCC – второй. В итоге антенна была установлена на вершине фонарного столба в начальной школе Скроггса. В июне 2004 года WCOM LP "начала транслировать тестовый сигнал – 30-минутный цикл на английском и испанском языках, объясняющий цели станции. Поскольку технология для соединения студии с передатчиком еще не была готова, этот тестовый сигнал воспроизводился с CD-проигрывателя, расположенного у основания передатчика в Скроггсе".
WCOM originally planned to set up a broadcasting tower on the roof of the Southern Village branch of Weaver Street Market, then at Culbreth Middle School, but the first location was blocked by the city government and the second location was blocked by the FCC. Ultimately, the antenna was added to the top of a light pole at Scroggs Elementary School. In June 2004, WCOM LP "began broadcasting a test signal—a 30 minute loop in English and Spanish explaining the goals of the station. Since the technology was not yet in place to link the studio to the transmitter, that test signal came from a CD cabinet at the base of the transmitter at Scroggs."