Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наоки Сано (佐野 直喜, 2 февраля 1965 года) — японский профессиональный рестлер и бывший боец смешанных единоборств, наиболее известный как многолетний соперник легендарного японского рестлера Дзюшина Лигера. В последние годы своей карьеры выступал под именем Такума Сано (佐野巧真).
Japanese professional wrestler
Naoki Sano (佐野 直喜) (born February 2, 1965) is a Japanese retired professional wrestler and former mixed martial artist most notable for being the generational rival of legendary Japanese pro wrestler Jushin Liger. During the last years of his career he went by the name Takuma Sano (佐野巧真).
Новая японская профессиональная борьба (1984-1990, 2020)
Сано был участником класса NJPW Dojo 1984 года и в первые несколько лет выступал в предварительных поединках. В 1987 году он отправился в зарубежную поездку в Мексику, где боролся за Universal Wrestling Association (UWA). В августе 1987 года он завоевал свой первый титул – Distrito Federal Trios Championship вместе с другими рестлерами NJPW Хироказу Хата и Йосихиро Асаи. По возвращении в январе 1989 года он выиграл Young Tokyo Dome Cup 24 апреля, став первым рестлером NJPW, выступившим на арене Tokyo Dome, вместе с Хиро Сайто. В дальнейшем он провел множество признанных матчей против Дзюшина Лигера. Сано победил Лигера за титул IWGP Junior Heavyweight Championship 10 августа 1989 года, но уступил его Лигеру 31 января 1990 года. Через два дня, 7 января, Сано завершил карьеру.
Sano was a member of the 1984 NJPW Dojo class, and in his first few years wrestled in preliminary matches. In 1987, he went on an overseas excursion to Mexico, wrestling for the Universal Wrestling Association (UWA). In August 1987, he won his first championship, the Distrito Federal Trios Championship with fellow NJPW wrestlers Hirokazu Hata and Yoshihiro Asai. Upon his return to the promotion in January 1989, he won the Young Tokyo Dome Cup on April 24, becoming the first NJPW wrestler to wrestle inside the Tokyo Dome, along with Hiro Saito. He went on to have numerous acclaimed matches against Jyushin Liger. Sano defeated Liger for the IWGP Junior Heavyweight Championship on August 10, 1989, but lost it to Liger on January 31, 1990. Two days later on January 7, Sano retired.
Супермир спорта и профессиональной борьбы Фудзивара Гуми (1990-1992)
Во время своей канадской поездки в июле 1990 года Сано перешел в Super World of Sports (SWS) после выгодного предложения от Megane Super, компании, финансирующей эту федерацию. В SWS он стал ведущим полутяжеловесом, ведя соперничество с местными рестлерами и приглашенными бойцами из США, Мексики, а также из промоушенов Universal Lucha Libre и Pro Wrestling Fujiwara Gumi. В декабре 1991 года Сано выиграл турнир и стал чемпионом SWS в полутяжелом весе.
During his Canadian excursion in July 1990, Sano moved to the Super World of Sports (SWS) after a big money offer from Megane Super, the company backing the promotion. In SWS he became the top junior heavyweight, feuding with native talent and outsider talent from the United States, Mexico, and outsider promotions Universal Lucha Libre and Pro Wrestling Fujiwara Gumi. In December 1991, Sano won the tournament for the SWS Light Heavyweight Championship.
Профессиональная борьба Ноа (20012012)
В 2001 году он присоединился к Pro Wrestling Noah. Он стал Такума Сано, в течение года выступал в трико и боролся с рестлерами-полутяжеловесами, но после перехода в тяжелый вес вернулся к защитным наколенникам и шортам. В составе группировки под руководством Акиры Тауэ, в которую также входил Дайсуке Икеда, Сано получал возможность побороться за титул GHC в тяжелом весе, принадлежавший Кенте Кобаши, а затем Мицухару Мисаве, но оба раза потерпел поражение. В 2010 году он объединился с Ёсихиро Такаямой и выиграл Global Tag League. После истечения контракта с NOAH в январе 2012 года Сано стал свободным агентом.
In 2001, he joined Pro Wrestling Noah. He became Takuma Sano, for a year wearing tights and wrestling junior heavyweights, but after fully turning heavyweight, he returned to the shinguards and trunks. As part of the faction led by Akira Taue and also composed of Daisuke Ikeda, Sano had opportunities for the GHC Heavyweight Championship held by Kenta Kobashi and later, Mitsuharu Misawa, but failed both times. In 2010, he teamed with Yoshihiro Takayama to win the Global Tag League. After his contract with NOAH expired in January 2012, Sano became a freelancer.
Карьера в смешанных боевых искусствах
Будучи бывшим членом UWF, Сано также был бойцом смешанных единоборств и участвовал в чемпионате Pride Fighting Championships, изначально созданном для противостояния тренера Сано, Нобухико Такады, и Риксона Грейси. Сано дебютировал на Pride 2, где его соперником стал брат Риксона, Ройлер. Бразилец начал бой со сбивания Юхи на землю и занятия доминирующей позиции, но Сано отбросил его и заблокировал попытку удушения треугольником, после чего вернулся в стойку. Сано отразил попытку тейкдауна, но сам был переведен в партер Ройлером, который занял верхнюю позицию, однако не смог завершить бой из-за оборонительных навыков Юхи. После того, как Юхи снова перевернул Ройлера, тот предпринял еще одну попытку удушения треугольником и смог нанести Сано кровоточащие раны ударами снизу и из гарда. Бой завершился, когда Ройлер все же захватил спину Сано и применил рычаг локтя, вынудив его сдаться. В октябре того же года на Pride 4 Сано встретился с ударником, а не борцом, в лице каратиста Сатоши Хонмы из Shooto. Сано сопротивлялся его ударам, проводил клинчи и сбивал Хонму в партер, но каратист продолжал наносить удары из гарда и нейтрализовал его наступление. Вернувшись в стойку, Хонма нанес Сано серию ударов и коленей, повредив глаза Юхи и нанеся серьезный урон, после чего рефери остановил бой в пользу Хонмы. Последний бой Сано в Pride состоялся на Pride 9, где он проиграл Карлосу Ньютону болевым приемом в коротком поединке. Помимо активной карьеры, Сано помогал тренировать бойцов в додзё Такады.
As a former UWF i member, Sano was also a mixed martial artist and participated in the Pride Fighting Championships, which were originally created to pit Sano's trainer Nobuhiko Takada and Rickson Gracie. Sano debuted at Pride 2, where he faced Rickson's brother Royler. The Brazilian opened the fight by taking Yuhi down and mounting him, only to Sano to sweep him aside and block a triangle choke attempt before returning to standing position. Sano blocked a takedown, but was swept by Royler and the jiu jitsu expert gained top position, though he was unable to finish him due to Yuhi's defensive skills. After Yuhi swept him again, Royler tried another triangle choke and managed to draw blood from Sano with upkicks and strikes from the guard. The end of the fight came when Royler finally took his back and performed an armbar to make Sano submit. In October of that year at Pride 4, Sano faced a striker instead of a grappler, in the shape of Shooto's karate stylist Satoshi Honma. Sano resisted his punches and clinched knees and took Honma down, but the karateka kept hitting from the guard and nullified his offensive. Back to standing, Honma struck Sano with more punches and knees, cutting Yuhi's eyes and delivering a hard punishment before the referee called the knockout in Honma's favour. Sano had his last fight for Pride at Pride 9, being submitted by Carlos Newton in a short bout. In addition to his active career, Sano helped train fighters at the Takada Dojo.