Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
9-й законодательный орган штата Техас заседал с 4 ноября 1861 года по 7 марта 1863 года в ходе своей регулярной сессии и одной внеочередной сессии. Все члены Палаты представителей и примерно половина членов Сената были избраны в 1861 году.
The 9th Texas Legislature met from November 4, 1861 to March 7, 1863 in its regular session and one called session. All members of the House of Representatives and about half of the members of the Senate were elected in 1861.
Сенат
Районный сенатор Партия вступил в должность 1 Руфус К. Хартли Демократ 1861 2 Андерсон Ф. Кроуфорд Демократ 1861 3 М. В. Уилер Демократ 1861 4 Льюис Ф. Кейси Демократ 1861 5 Джесси Х. Парсонс Демократ 1861 6 Мэтью Филдинг Локк Демократ 1861 7 Джон У. Мур Демократ 1861 8 Уильям С. Батт Демократ 1861 9 Сэмюэл Белл Макси Демократ 1861 10 Роберт Генри Гинн Демократ 1861 11 Джон Х. Бернетт Демократ 1861 (впервые: 1853–1857) 12 Бенджамин Т. Сельман Демократ 1861 13 Джефферсон Уэзерфорд Демократ 1861 14 Джон Ф. Кроуфорд Демократ 1863 15 Дж. Дж. Диксон Демократ 1857 16 А. Н. Джордан Демократ 1861 17 Энтони Мартин Бранч Демократ 1861 18 Джон В. Дюрант Демократ 1861 19 Джон Бойд Демократ 1863 20 Альфред Т. Обенчейн Демократ 1863 21 Роберт Х. Грэм Демократ 1853 22 Джон Т. Харкорт Демократ 1861 23 Чонси Беркли Шепард Демократ 1861 24 Джордж Престон Финли Демократ 1861 25 Стивен Херд Дарден Демократ 1861 26 Натан Джордж Шелли Демократ 1861 27 Джон Н. Хьюстон Демократ 1859 28 Джордж Бернард Эрат Демократ 1863 (впервые: 1855–1857) 29 Прайор Ли Демократ 1861 30 Н. А. Митчелл Демократ 1863 31 Эрастус Рид Демократ 1861 32 Эдвин Б. Скарборо Демократ 1853 33 Генри К. Кук Демократ 1861
District Senator Party Took office 1 Rufus K. Hartley Democrat 1861 2 Anderson F. Crawford Democrat 1861 3 M. W. Wheeler Democrat 1861 4 Lewis F. Casey Democrat 1861 5 Jesse H. Parsons Democrat 1861 6 Matthew Fielding Locke Democrat 1861 7 John W. Moore Democrat 1861 8 William C. Batte Democrat 1861 9 Samuel Bell Maxey Democrat 1861 10 Robert Henry Guinn Democrat 1861 11 John H. Burnett Democrat 1861 (First time: 1853–1857) 12 Benjamin T. Selman Democrat 1861 13 Jefferson Weatherford Democrat 1861 14 John F. Crawford Democrat 1863 15 J. J. Dickson Democrat 1857 16 A. N. Jordan Democrat 1861 17 Anthony Martin Branch Democrat 1861 18 John W. Durant Democrat 1861 19 John Boyd Democrat 1863 20 Alfred T. Obenchain Democrat 1863 21 Robert H. Graham Democrat 1853 22 John T. Harcourt Democrat 1861 23 Chauncey Berkeley Shepard Democrat 1861 24 George Preston Finlay Democrat 1861 25 Stephen Heard Darden Democrat 1861 26 Nathan George Shelley Democrat 1861 27 John N. Houston Democrat 1859 28 George Bernard Erath Democrat 1863 (First time: 1855–1857) 29 Pryor Lea Democrat 1861 30 N. A. Mitchell Democrat 1863 31 Erastus Reed Democrat 1861 32 Edwin B. Scarborough Democrat 1853 33 Henry C. Cook Democrat 1861
Сенат
Окружной уходящий сенатор Причина вакансии Преемник Дата назначения преемника 2 Андерсон Ф. Кроуфорд Кроуфорд ушел в отставку до 2 февраля 1863 года. Джеймс У. Андрес 2 февраля 1863 6 Мэтью Филдинг Локк Локк ушел в отставку до 16 декабря 1861 года. Стивен У. Бисли 16 декабря 1861 года 9 Сэмюэл Белл Макси Сэмюэл Б. Макси вступил в армию Конфедеративных Штатов и не вернулся для службы в законодательном собрании. Райс Макси после 4 августа 1862 года 11 Джон Х. Бернетт Бернетт ушел в отставку до 2 февраля 1863 года. Леррой У. Купер 2 февраля 1863 14 Джон Ф. Кроуфорд Кроуфорд ушел в отставку 21 сентября 1863 года. Джеймс Б. Дэвис после 24 октября 1863 15 Дж. Дж. Диксон Диксон ушел в отставку до 2 февраля 1863 года. Уильям Д. Лэр 2 февраля 1863 17 Энтони Мартин Бранч Сенатор Бранч ушел в отставку в 1862 году для службы в армии Конфедеративных Штатов. Дэвид Кэтчингс Диксон 2 февраля 1863 20 Альфред Т. Обенчейн Обенчейн ушел в отставку 15 февраля 1862 года. Уильям Куэйл 3 февраля 1863 24 Джордж Престон Финлей Финлей ушел в отставку до 2 февраля 1863 года. Сэмюэл Аддисон Уайт 2 февраля 1863 25 Стивен Хёрд Дарден Дарден ушел в отставку до 2 февраля 1863 года. Спенсер Форд 2 февраля 1863 26 Нейтан Джордж Шелли Шелли ушел в отставку 1 апреля 1862 года. А. У. Мур 2 февраля 1863 28 Джордж Бернард Эрат Эрат ушел в отставку до 2 февраля 1863 года. Джордж Э. Берни 2 февраля 1863 32 Эдвин Б. Скарбороу Скарбороу был убит 7 октября 1862 года. Эдвард Р. Хорд 11 февраля 1863 года
District OutgoingSenator Reason for Vacancy Successor Date of Successor's Installation 2 Anderson F. Crawford Crawford resigned before February 2, 1863. James W. Andres February 2, 1863 6 Matthew Fielding Locke Locke resigned before December 16, 1861. Stephen W. Beasley December 16, 1861 9 Samuel Bell Maxey Samuel B. Maxey joined the Confederate States Army and did not return to serve in the legislature. Rice Maxey after August 4, 1862 11 John H. Burnett Burnett resigned before February 2, 1863. Leroy W. Cooper February 2, 1863 14 John F. Crawford Crawford resigned September 21, 1863. James B. Davis after October 24, 1863 15 J. J. Dixon Dixon resigned before February 2, 1863. William D. Lair February 2, 1863 17 Anthony Martin Branch Senator Branch resigned in 1862 to serve in the Confederate States Army. David Catchings Dickson February 2, 1863 20 Alfred T. Obenchain Obenchain resigned February 15, 1862 William Quayle February 3, 1863 24 George Preston Finlay Finlay resigned before February 2, 1863. Samuel Addison White February 2, 1863 25 Stephen Heard Darden Darden resigned before February 2, 1863. Spencer Ford February 2, 1863 26 Nathan George Shelley Shelley resigned April 1, 1862. A. W. Moore February 2, 1863 28 George Bernard Erath Erath resigned before February 2, 1863. George E. Burney February 2, 1863 32 Edwin B. Scarborough Scarborough was murdered on October 7, 1862. Edward R. Hord February 11, 1863
Палата представителей
Район Отходящий Представитель Причина вакансии Преемник Дата назначения преемника
Неизвестно Николас Генри Дарнелл Представитель Дарнелл ушел в отставку в 1862 году, чтобы служить в армии Конфедеративных Штатов.
Неизвестно Неизвестно Неизвестно Альфред Мармадук Хобби Представитель Хобби ушел в отставку в 1861 году, чтобы служить в армии Конфедеративных Штатов.
Неизвестно Неизвестно Неизвестно Уильям Амос Уортем Представитель Уортем ушел в отставку в 1861 году, чтобы служить в армии Конфедеративных Штатов.
Неизвестно Неизвестно
District OutgoingRepresentative Reason for Vacancy Successor Date of Successor's Installation Unknown Nicholas Henry Darnell Representative Darnell resigned in 1862 to serve in the Confederate States Army. Unknown Unknown Unknown Alfred Marmaduke Hobby Representative Hobby in 1861 to serve in the Confederate States Army. Unknown Unknown Unknown William Amos Wortham Representative Wortham resigned in 1861 to serve in the Confederate States Army. Unknown Unknown