Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стихотворение А. А. Милна
Poem by A. A. Milne
"Halfway Down" – это стихотворение А. А. Милна, вошедшее в сборник "Когда мы были очень молоды", изданный в 1924 году. Зена Сазерленд в книге "Дети и книги" называет его "юношеской медитацией" и отмечает, что как само стихотворение, так и иллюстрация Эрнеста Шепарда "передали ощущение застывшего момента, который часто захватывает маленьких детей на лестнице". Кристофер Робин, мальчик из историй Милна о Винни-Пухе, предположительно является рассказчиком этого стихотворения.
"Halfway Down" is a poem by A. A. Milne, included in the 1924 collection When We Were Very Young. A "juvenile meditation", Zena Sutherland comments in Children & Books that both the poem and Ernest Shepard's illustration "has caught the mood of suspended action that is always overtaking small children on stairs." Christopher Robin, the child in Milne's Winnie the Pooh stories, is the presumed narrator of the poem.
"На полпути вниз по лестнице"
Песня была создана на основе стихотворения Гарольда Фрейзера Симсона, который положил на музыку многие стихотворения Милна. "Halfway Down the Stairs" прозвучала в первом сезоне шоу «Маппет-шоу». Выступление было поставлено посреди лестничного пролета и стало самым запоминающимся в сезоне для Робина Лягушонка, племянника Кермита Лягушонка. Сцена была переснята для трансляции десятого эпизода в некоторых странах с участием Харви Кормана. Песня вошла в альбом «The Muppet Show», а затем была выпущена как отдельный сингл, достигнув 7-й строчки в британском чарте UK Singles Chart в 1977 году. Сцена также была переснята для включения в программу «Top of the Pops». Трек также был включен в сборники CD «The Best of The Muppets» и VHS «Playhouse Video: Children's Songs and Stories». Джерри Нельсон, который был кукловодом Робина Лягушонка, исполнил эту песню на мемориальной службе Джима Хенсона в рамках сегмента, где различные исполнители «Маппетов» пели любимые песни Хенсона от лица своих персонажей. Рольф Собака исполнил кавер-версию этой песни в своем альбоме «Ol' Brown Ears is Back». Американская певица Эми Ли из группы Evanescence записала кавер на эту песню, который вошел в альбом 2011 года «Muppets: The Green Album». Кавер этой песни прозвучал в эпизоде мультсериала «Гриффины» под названием «You Can't Handle the Booth!». В этом эпизоде Питер застревает в перилах лестницы и уныло поет эту песню, чтобы скоротать время.
A song was created from the poem by Harold Fraser Simson, who put many of Milne's poems to music. "Halfway Down the Stairs" was used in the first season of The Muppet Show. The performance was staged in the middle of a flight of stairs, and became the most significant performance of the season for Kermit the Frog's nephew Robin the Frog. The sequence was reshot for a few different countries' broadcast of the tenth episode, with guest Harvey Korman. The song was included on the LP The Muppet Show, later released separately reaching #7 on the UK Singles Chart in 1977. The sequence was refilmed for inclusion in Top of the Pops. The track was also included on the CD The Best of The Muppets and the VHS Playhouse Video: Children's Songs and Stories. Jerry Nelson, who served as Robin the Frog's performer, sang the song at Jim Henson's memorial service during a segment where various Muppet performers sang Henson's favorite songs as their characters. Rowlf the Dog sang a cover of this song in his album, Ol' Brown Ears is Back. American singer Amy Lee of the band Evanescence sang a cover of the song which was included on the 2011 album Muppets: The Green Album. A cover of this song was sung in the Family Guy episode You Can't Handle the Booth!. In the episode, Peter gets stuck in the bannister slats of his staircase and dejectedly sings the song to pass the time.