Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аудитория Джеймса У. Миллера — это площадка для проведения представлений в Западном Мичиганском университете в Каламазу, штат Мичиган, США. Она была открыта 12 января 1968 года с церемонии, в которой участвовал третий президент WMU, Джеймс У. Миллер, в честь которого аудитория впоследствии была названа. Вмещающая 3497 зрителей, аудитория Миллера является пятой по величине в Мичигане после театров Fox Theatre, Masonic Temple, Hill Auditorium и MSU Concert Auditorium. Аудитория Миллера имеет три отдельных зоны для зрителей: уровень оркестра, уровень гранд-тира и балкон. Каждый уровень разделен на две секции: левую и правую. В аудитории Миллера работают студенты университета, некоторые из них в рамках программы Work Study. Обслуживание представлений во многом обеспечивается волонтерами из местного сообщества, известными как Корпус сопровождающих. Аудитория Миллера принимает различные виды представлений. Студенческая организация Западного Мичиганского университета, известная как Совет по организации мероприятий кампуса (CAB), ежегодно организует несколько выступлений, обычно предлагая студентам скидки. Мероприятия CAB охватывают широкий спектр, от показов фильмов «Кино в Миллере» (новые фильмы, обычно стоимостью 1 доллар для студентов по студенческому билету) до выступлений комиков и других приглашенных спикеров. Симфонический оркестр Каламазу регулярно дает концерты в течение года в Миллере. Каждый год двери Миллера принимают несколько бродвейских шоу, таких как «Призрак оперы», «Чикаго», «Моя прекрасная леди», «Злой» и «Красавица и зверь». Миллер также принимал Боба Дилана, Брюса Спрингстина, Джеффа Корвина, Дейва Чаппелла, Колина Мокри и Брэда Шервуда. Каждый год в аудитории Миллера проводятся три выпускных церемонии Западного Мичиганского университета, а также церемонии для местного колледжа и различных средних школ в этом районе. Аудиторию можно арендовать для мероприятий общественных организаций.
James W. Miller Auditorium is a performance venue at Western Michigan University in Kalamazoo, Michigan, United States. It opened on January 12, 1968, with a ceremony that included WMU's third president, James W. Miller, for whom the auditorium was later renamed. With a seating capacity of 3,497, Miller Auditorium is the fifth largest auditorium in Michigan, after the Fox Theatre, Masonic Temple, Hill Auditorium and MSU Concert Auditorium. Miller Auditorium has three separate seating sections, the Orchestra level, the Grand Tier level and the Balcony level. Each seating level is divided into two seating areas: left and right. Miller Auditorium employs students from the University, some as part of Work Study. The performances are also staffed in large part by volunteers from the community known as the Usher Corps. Miller Auditorium is host to several kinds of performances. A Western Michigan University student organization known as the Campus Activities Board (CAB) brings in several performances each year, usually offering a discounted price for students. The CAB events run the gamut from Miller Movies (newer movies, generally costing $1 with student ID) to comedians and other speakers. The Kalamazoo Symphony Orchestra routinely plays shows throughout the year at Miller. Several Broadway shows come through Miller's doors every year, the likes of which have included: The Phantom of the Opera, Chicago, My Fair Lady, Wicked and Beauty and the Beast. Miller has also hosted Bob Dylan, Bruce Springsteen, Jeff Corwin, Dave Chappelle, Colin Mochrie and Brad Sherwood. Every year, Miller Auditorium is also host to the three Western Michigan University commencement ceremonies, in addition to hosting ceremonies for the local community college and various secondary schools in the area. The auditorium is available for rent by community groups.