Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Диск-жокей и радиоведущий (1915–2012)
Disc jockey and radio personality (1915–2012)
Гарольд Барон Джексон (3 ноября 1915 – 23 мая 2012) – американский диск-жокей и радиоведущий, разрушивший ряд расовых барьеров в американском радиовещании.
Harold Baron Jackson (3 November 1915 – 23 May 2012) was an American disc jockey and radio personality who broke a number of color barriers in American radio broadcasting.
Ранние годы
Джексон родился в Чарльстоне, штат Южная Каролина, пятым ребенком Юджина и Лоры Джексон; его отец был портным. Его родители умерли, когда он был молод, и он вырос в Вашингтоне, округ Колумбия, где его воспитывали родственники. Он учился в Университете Говарда, но не закончил его.
Jackson was born in Charleston, South Carolina, the fifth child of Eugene and Laura Jackson; his father was a tailor. His parents died when he was young, and he grew up in Washington, D. C., where he was raised by relatives; he attended Howard University, but did not get a degree.
Карьера
Джексон начал свою карьеру в качестве спортивного журналиста, освещая местные и общенациональные спортивные события для афроамериканцев в газете Washington DC Afro American. В 1940-х годах он стал одним из первых афроамериканских спортивных радиоведущих, комментируя домашние бейсбольные игры Университета Ховард и матчи бейсбольной Негритянской лиги Homestead Grays. В 1940 году он стал первым афроамериканским ведущим на WINX в Вашингтоне, где вел ночную программу интервью The Bronze Review. Позже он был ведущим программы джаза и блюза The House That Jack Built на трех радиостанциях Вашингтона (WINX, WANN и WOOK).
Jackson began his career as a sportswriter, covering local and national black sporting events for the Washington DC Afro American. In the 1940s, he became one of the first African American radio sports announcers, broadcasting Howard's home baseball games and the Homestead Grays Negro league baseball games. In 1940, he became the first African American host at WINX in Washington with The Bronze Review, a nightly interview program. He later hosted The House That Jack Built, a program of jazz and blues on three Washington radio stations (WINX, WANN, and WOOK),
Впервые в Нью-Йорк Джексон переехал в ноябре 1949 года, когда его наняла станция WLIB, стремившаяся расширить объём программ для афроамериканской аудитории. К 1954 году он стал первым радиоведущим, который вёл три ежедневные передачи на трёх различных нью-йоркских станциях. Четыре миллиона слушателей ежедневно настраивались, чтобы услышать смесь музыки и бесед с джазовыми и шоу-бизнес знаменитостями в исполнении Джексона. В 1971 году Джексон и Перси Саттон, бывший президент боро Манхэттен, основали Inner City Broadcasting Corporation (ICBC), которая приобрела WLIB, став первой радиостанцией в Нью-Йорке, принадлежащей и управляемой афроамериканцами. В следующем году ICBC приобрела WLIB FM, изменив её позывной на WBLS ("полный афроамериканский опыт в звуке"). По состоянию на конец 2000-х годов ICBC, председателем которой был Джексон, владела и управляла станциями в Нью-Йорке, Сан-Франциско, Филадельфии, Питтсбурге, Форт-Лодердейле, Колумбии (Южная Каролина) и Джексоне (Миссисипи). Флагманской станции мешала её частота, которой она делила с WOWO из Форт-Уэйна (Индиана). После отказа FCC в изменении частоты, Inner City Broadcasting, в беспрецедентном для отрасли шаге, приобрела WOWO исключительно для снижения её мощности и увеличила мощность нью-йоркских передатчиков до 50 000 Вт днём и 30 000 Вт ночью, обеспечив тем самым полномасштабное вещание на всем рынке Нью-Йорка. По состоянию на февраль 2011 года девяностолетний Джексон продолжал вести программу Sunday Classics на WBLS каждое воскресенье с 3 до 6 часов вечера, в течение 25 лет. В 1990 году Хэл Джексон стал первым представителем меньшинства, включённым в Зал славы Национальной ассоциации вещателей. В 1995 году он стал первым афроамериканцем, включённым в Зал славы национального радио. В 2001 году Джексон был принят в Зал славы вещания и кабельного телевидения. Более 11 лет он вёл радиопрограмму, которая занимала первое место в своём временном интервале по рейтингу Arbitron на 107.5 WBLS в Нью-Йорке – Hal Jackson Sunday Morning Classics. Джексон также был внесён в Книгу рекордов Гиннеса как старейший ведущий, с рекордным 73-летним стажем. Джексон был основателем Международного конкурса талантливой молодежи Хала Джексона.
Jackson first moved to New York City in November 1949, when he was hired by station WLIB, which wanted to expand the amount of black programming it offered. By 1954, he became the first radio personality to broadcast three daily shows on three different New York stations. Four million listeners tuned in nightly to hear Jackson's mix of music and conversations with jazz and show business celebrities. In 1971, Jackson and Percy Sutton, a former Manhattan borough president, co founded the Inner City Broadcasting Corporation (ICBC), which acquired WLIB — becoming the first African American owned and operated station in New York. The following year, ICBC acquired WLIB FM, changing its call letters to WBLS ("the total Black experience in Sound"). As of the late 2000s ICBC, of which Jackson was group chairman, owns and operates stations in New York; San Francisco; Philadelphia; Pittsburgh; Fort Lauderdale; Columbia, South Carolina; and Jackson, Mississippi. The flagship station was hampered by its frequency, sharing it with WOWO of Fort Wayne, Indiana. After being turned down by the FCC to change frequencies, Inner City Broadcasting, in an industry unprecedented move, purchased WOWO solely to reduce its output and upped the power of the NYC transmitters to 50,000 watts daytime/30,000 watts night, and subsequently be heard full time across the entire New York market. As of February 2011, nonagenarian Jackson continued to host Sunday Classics on WBLS each Sunday from 3 to 6 p. m., of 25 years. In 1990, Hal Jackson was the first minority inducted into the National Association of Broadcaster's Hall of Fame. In 1995, he became the first African American inducted into the National Radio Hall of Fame. In 2001 the Broadcast and Cable Hall of Fame inducted Jackson. For over 11 years he hosted a radio program rated No. 1 by Arbitron in its time slot on 107.5 WBLS in New York, the Hal Jackson Sunday Morning Classics. Jackson was also inducted into the Guinness Book of World Records as being the oldest broadcaster, with a record 73 year career. Jackson was the founder of the Hal Jackson Talented Teens International Competition.
Смерть
Джексон умер от естественных причин в Нью-Йорке 23 мая 2012 года в возрасте 96 лет, в окружении жены и троих детей. Он часто завершал эфир своим девизом, напоминая слушателям: "Приятно быть важным, но важнее быть добрым".
Jackson died of natural causes in New York City on 23 May 2012, with his wife and three children at his bedside at the age of 96. He often signed off the air with the motto; reminding listeners, "It's nice to be important, but it's important to be nice."