Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Хосе Марко Серрано (родился 19 июня 1972 года) — член Сената штата Нью-Йорк от 29-го округа, представляющий районы Мотт-Хейвен, Мелроуз, Хайбридж, Моррис-Хайтс, Испанский Гарлем (Эль-Баррио), Йорквилл, остров Рузвельта и часть Верхнего Вест-Сайда. Он сын конгрессмена США Хосе Серрано. Серрано – коренной житель Южного Бронкса, был избран в Сенат штата Нью-Йорк в ноябре 2004 года. Он победил республиканку Ольгу Мендес, занимавшую этот пост в округе на протяжении 26 лет. С 2019 года он является председателем конференции большинства, занимая третью по значимости должность в Сенате. Его имя рассматривалось как потенциальный кандидат в Конгресс, когда его отец объявил о своем уходе из 15-го избирательного округа штата Нью-Йорк, но он отказался от участия в выборах.
José Marco Serrano (born June 19, 1972) is a member of the New York State Senate from the 29th District, representing Mott Haven, Melrose, Highbridge, Morris Heights, Spanish Harlem, Yorkville, Roosevelt Island and part of the Upper West Side. He is the son of U. S. Congressman José Serrano. A lifelong South Bronx resident, Serrano was elected to the New York State Senate in November 2004. He defeated Republican Olga Mendez, a 26 year incumbent in the district. Since 2019, he has served as the Chair of the Majority Conference, the third highest ranking member of the Senate. He was the subject of Congressional campaign speculation when his father announced his retirement from representing NY 15, but chose not to run.
Предыстория
Серрано родился и вырос в Южном Бронксе, где его отец, Хосе Э. Серрано, был членом Ассамблеи штата Нью-Йорк, а затем — членом Палаты представителей США. Серрано является выпускником Манхэттенского колледжа. До начала политической деятельности Серрано работал в Нью-Йоркском Шекспировском фестивале. В 2001 году Серрано был избран в 17-й избирательный округ Совета города Нью-Йорка, представляя районы Мелроуз, Мотт-Хейвен, Лонгвуд и Хантс-Пойнт. В 2003 году он был переизбран.
Serrano was born and raised in the South Bronx, where his father, José E. Serrano, was a member of the New York State Assembly, and later a member of the United States House of Representatives. Serrano is a graduate of Manhattan College. Prior to becoming involved in politics, Serrano worked with the New York Shakespeare Festival. In 2001, Serrano was elected to the 17th district of the New York City Council, representing Melrose, Mott Haven, Longwood, and Hunt's Point. He was re elected in 2003.
Сенат Нью-Йорка
В 2004 году давний сенатор Ольга А. Мендес перешла в Республиканскую партию. Поскольку в округе преобладало большинство демократов, Серрано попросили баллотироваться против нее. По данным New York Times, поддержавшей его кандидатуру, Серрано обещал "завершить начатые, но не реализованные дела в столице, в том числе принять закон об отмене законов о наркотиках Рокфеллера". Он набрал более 80% голосов, одержав победу над Мендес. С момента своего первого избрания в Сенат Серрано больше никогда не сталкивался с серьезными соперниками на переизбрании. В сентябре 2007 года он был включен в список "40 до 40" от мэрии как молодой и влиятельный деятель политики Нью-Йорка. В 2019 году Серрано был назначен председателем Комитета по культурным делам, туризму, паркам и отдыху, эту должность он занимал также с 2009 по 2010 год. В 2020 году он был переизбран, набрав 82% голосов против кандидата от Республиканской партии Хосе А. Колона.
In 2004, longtime state Senator Olga A. Méndez switched parties to become a Republican. With the district overwhelmingly Democratic, Serrano was asked to run against her. According to the New York Times, which endorsed him, Serrano promised "to pursue unfinished and ignored business in the capital, including legislating an end to the Rockefeller drug laws." He would garner more than 80% of the vote in his victory over Mendez. Since his initial election to the Senate, Serrano has never faced serious opposition for general re election. In September 2007, he was named one of City Hall's "40 under 40" for being a young influential member of New York City politics. In 2019, Serrano was named Chairman of Committee on Cultural Affairs, Tourism, Parks and Recreation, a post he also held from 2009 to 2010. In 2020, he won reelection against Republican challenger Jose A. Colon with 82% of the vote.