Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кубок Нокса Бейли – трофей, который ежегодно присуждается команде-чемпиону среди мужчин до 19 лет Австралийской федерации софтбола. Он назван в честь знаменитого австралийского организатора софтбола.
The Nox Bailey Shield is a trophy awarded yearly to the Under 19 Men's Champion team of the Australian Softball Federation. It is named after a famous Australian softball organiser.
О Нокс Бейли
Интерес Нокса Бейли к софтболу зародился в ходе бесед с коллегой по работе в 1960-х годах и привел его к организации соревнований для местных мальчиков и девочек в Бейсуотере, Западная Австралия. Успешно договорившись с местным советом, Бейли получил площадку для четырех софтбольных полей и начал возить свои команды через город на соревнования в Скарборо, которые его дети быстро переросли. Избранный секретарем в Совет Ассоциации софтбола Западной Австралии, Бейли начал интересоваться возможностью включения мужского любительского турнира в следующий крупный чемпионат. К 1976 году он успешно содействовал созданию Лиги софтбола Западной Австралии среди мужчин. Ассоциация софтбола Западной Австралии оказала незначительную поддержку, и мужчинам разрешалось играть только по воскресеньям на площадках, не отвечающих стандартам. Как и более десяти лет назад, Бейли обратился к местному совету и получил площадку в резерве Морели и Кука для обустройства подходящих полей. В 1978 году состоялся первый чемпионат штата Западная Австралия по софтболу среди мужчин. По их настоянию Бейли сотрудничал с Джоном Ридом и Эдной Нэш из Ассоциации софтбола Нового Южного Уэльса в организации межштатного соревнования среди мужчин в 1983 году. Он снова объединился с этим дуэтом из восточных штатов спустя всего несколько лет, когда они попытались представить австралийскую мужскую команду по софтболу на следующем крупном международном турнире под эгидой ASF. В 1988 году Австралия впервые приняла участие в чемпионате мира по софтболу среди мужчин ISF. Бейли был мощной движущей силой развития мужского софтбола в Западной Австралии и, в конечном итоге, в Австралии, а также членом клуба софтбола Bayswater Morley на протяжении 25 лет. В 1976 году он был удостоен звания Почетного члена Ассоциации софтбола Западной Австралии. Десять лет спустя он получил звание Почетного члена Лиги софтбола Западной Австралии среди мужчин, и до сих пор он единственный, кто удостоился этой чести. Поскольку Рид был увековечен в национальном мужском соревновании, справедливо, что вклад Нокса Бейли в софтбол будет помнить как лучшее соревнование среди мужчин до 19 лет, собирающихся на Кубок Нокса Бейли из года в год.
Nox Bailey's interest in softball grew from conversations he held with a work mate in the 1960s and led him to set up a competition for local boys and girls in Bayswater, Western Australia. Successfully negotiating with his local council, Bailey acquired space for four softball diamonds and began taking his teams across the city to compete in a Scarborough competition, which his kids quickly outgrew. Elected to the Western Australia Softball Association Board as Secretary, Bailey began inquiring about the inclusion of a men's social competition at the next major tournament. By 1976 he had successfully helped to establish the Western Australia Men's Softball League. Little support was given from the Western Australia Softball Association and the men were restricted to playing on Sunday on sub standard grounds. As he had done over a decade before, Bailey approached his local council and secured space at Morely and Cooke's reserve to establish appropriate playing diamonds. In 1978, the first Men's Softball State Championships were held. Bailey at their urging collaborated with John Reid and Edna Nash of the New South Wales Softball Association in establishing an interstate competition for men in 1983. He joined forces with the eastern state duo again only a few years later as they attempted to introduce an Australian Men's Softball team in the next major international tournament under the ASF banner. In 1988, Australia debuted in the ISF men's Softball World Championship. A powerful force behind the development of men's softball in WA and ultimately Australia, and a member of the Bayswater Morley Softball Club for 25 years, Bailey was made a Life Member of the Western Australia Softball Association in 1976. A decade later he received Life Membership of the Western Australia Men's Softball League, to this date he is the only person to have this honour bestowed upon him. As Reid was immortalized in the national men's competition, it was only fitting that Nox Bailey's contribution to softball shall be remembered as the national's best under 19 men come together for the Nox Bailey Shield year after year.