Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский чемпионат по софтболу среди девушек до 18 лет.
Australian U18 softball championship
Кубок Элеоноры Маккензи – трофей, символизирующий чемпионат Австралии по софтболу среди женских команд до 18 лет.
The Elinor McKenzie Shield is a trophy symbolizing the Under 18 Women's Championship of Softball Australia.
История
В 1971 году Виктория предложила Федерации Австралии организовать показательный турнир для возрастной группы до 18 лет, чтобы восполнить пробел между чемпионатами до 16 и взрослыми чемпионатами. Это предложение было представлено в виде предложения на заседании Ассамблеи в 1972 году. Первый турнир среди спортсменов до 18 лет, проводившийся наравне с открытыми и юношескими (до 16 лет) соревнованиями, состоялся в Мельбурне в 1974 году. Официально возрастная группа чемпионата стала "до 19 лет" в 1976 году. Эдна Нэш, тогдашний президент Ассоциации софтбола Нового Южного Уэльса, приехала в Мельбурн, чтобы передать трофей в честь Элеоноры Маккензи. Элеонора не успела лично вручить трофей, скончавшись от рака накануне его первой церемонии вручения 19 мая 1974 года. Эти чемпионаты – достойная дань уважения великому игроку в софтбол, с гордостью представлявшему Австралию в зелено-золотых цветах. В 2020 году возрастная группа была изменена на "до 18 лет", чтобы соответствовать изменениям, внесенным Всемирной конфедерацией бейсбола и софтбола в возрастную группу юниорского чемпионата мира среди женщин.
In 1971 Victoria put forward the suggestion to the Australia Federation to stage an invitational tournament for the 18 and under age group to fill the gap between the under 16 and senior championships. The proposal was put forward as a Notice of Motion at the 1972 Assembly meeting. The first 18 and under, conducted as an equivalent event to the open and under 16 events was staged in Melbourne, in 1974. The age group of the championships officially became the under 19 in 1976. Edna Nash, the then President of the New South Wales Softball Association, traveled to Melbourne to donate the trophy in honour of Elinor McKenzie. Elinor never got to present the trophy, dying from the effects of cancer on the eve of its first presentation on 19 May 1974. These championships are a befitting tribute to a great softball player who proudly wore the green and gold of Australia. The age group was changed to Under 18 in 2020, to reflect the change made by the World Baseball Softball Confederation to the Junior Women’s World Cup age group.
Элеонора Маккензи
Джоан Элинор Маккензи (14 сентября 1937 – 19 мая 1974) была капитаном женской сборной Австралии по софтболу. Элинор имела долгую и выдающуюся историю в софтболе, сыграв более 25 матчей за Австралию в международной карьере, продолжавшейся около 12 лет. Она была членом австралийской команды на первом чемпионате мира, проходившем в Мельбурне в 1965 году; тогда это соревнование называлось Diamond International Trophy. По словам доктора Линн Эмбри в ее книге об истории софтбола «Batter Up!», в финале против США именно Элинор принесла победный ран, воспользовавшись ошибкой американского питчера Донны Лопиано после удара дабл в центр поля в качестве первого бэттера в нижней части шестого иннинга. Ее мастерство в софтболе было высоко оценено во всем мире. Племянница знаменитого австралийского крикетчика Кита Миллера, Элинор была уважаемым игроком на первой базе, который преуспел не только в софтболе, но и играл на высоком уровне в баскетболе и крикете. Элинор была членом женских команд Виктории и Австралии по крикету. В качестве тренера Элинор продемонстрировала свои способности и несгибаемый дух, который она проявляла как игрок, прививая его молодым спортсменкам из Виктории, которых она привела к первому чемпионату среди команд до 16 лет, организованному в Перте в 1970 году.
Joan Elinor McKenzie (14 September 1937 – 19 May 1974) was a captain of the Australian Women's Softball Team. Elinor had a long and proud history in softball, playing more than 25 times for Australia in an International career that spanned some 12 years. She was a member of the Australian team for the first world championship staged in Melbourne in 1965; the competition was then known as the Diamond International Trophy. According to Dr. Lynn Embrey in her account of softball history 'Batter Up!’, in the final against USA, it was Elinor who scored the vital run on a wild pitch from American pitcher Donna Lopiano after hitting a double to centre field as leadoff batter in the bottom of the sixth innings. Her prowess on the softball diamond was well respected throughout the world. The niece of Australian cricket great Keith Miller, Elinor was a well respected first base player who not only excelled in softball but also played at representative level in both basketball and cricket. Elinor was a member of the Victorian and Australian Women's Cricket Teams. As a coach, Elinor showed her ability and the never give up attitude that she displayed as a player which was instilled in the young Victorian charges she led to the first under 16 championship hosted by Perth in 1970.