Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Ставропольском крае, Россия.
Town in Stavropol Krai, Russia
Экономика
Сегодня Георгиевск – один из крупнейших промышленных городов в регионе, где расположены завод по производству аксессуаров, ремонтно-инженерные мастерские, гвоздильный завод, завод полупроводников, завод акустических и изоляционных материалов, кирпичный завод, два асфальтоперерабатывающих завода, предприятия швейной, обувной и меховой промышленности, а также ряд предприятий пищевой промышленности, включая завод по производству детского питания быстрого приготовления H. J. Heinz.
Today, Georgiyevsk is one of the largest industrial towns in the area with an accessory plant, repair and engineering works, nail works, semiconductor plant, acoustical and insulation material works, brickworks, two asphalt refineries, garment, shoe and fur plants, and a number of food processing facilities, including H. J. Heinz instant baby food plant.
Транспортировка
Георгиевск — железнодорожный узел с железнодорожным сообщением с Москвой, Санкт-Петербургом, Минском, Краснодаром, Ростовом-на-Дону, Грозным, Владикавказом, Минеральными Водами, Прохладным, Будённовском и Незлобной. Общественный транспорт представлен преимущественно маршрутными такси.
Georgiyevsk is a railway junction with connections to Moscow, St. Petersburg, Minsk, Krasnodar, Rostov on Don, Grozny, Vladikavkaz, Mineralnye Vody, Prokhladny, Budyonnovsk, and Nezlobnaya. Public transport consists mainly of marshrutkas (routed taxis).
Демография
Георгиевская МСА — вторая по величине МСА в регионе Кавказских Минеральных Вод, представляющем собой агломерацию с населением 1,1 миллиона человек в центре Северного Кавказа.
The Georgiyevsk MSA is the second largest of the MSA's of the Caucasus Mineral Waters region, which is a conurbation with 1.1 million inhabitants in the center of the North Caucasus.
Городское планирование
Георгиевск имеет прямоугольную планировку в центре города — наследие крепости. Старый центр города располагался на высоком берегу реки Подкумок рядом с Никольской церковью — старейшей православной церкви в Ставропольском крае и памятником деревянного зодчества XVIII века. Современный центр города был построен в начале XX века вокруг ярмарочной площади. Лучшими образцами архитектуры того периода являются Старая городская дума, бывшие гостиницы "Лувр" и "Лондон", а также государственные средние школы №1 и №3. В то же время к северу от центра города были построены первые предприятия. В 1920-х и 1930-х годах застраивалась территория вблизи железнодорожного вокзала. После Второй мировой войны Георгиевск быстро рос в западном направлении, в жилых районах, и на севере — в промышленных зонах. С 1970-х по 1990-е годы в юго-западной части города было возведено несколько многоэтажных жилых комплексов. Сегодня основная часть Георгиевска состоит из индивидуальных жилых домов. Многоэтажные здания расположены в центральной части города и в микрорайоне "Берёзка". В городе три промышленные зоны, самая крупная из которых находится к северу от города. Одной из местных достопримечательностей является Георгиевский небоскрёб — двенадцатиэтажное здание, откуда открывается вид на Георгиевск, Ставропольскую степь и Кавказские горы.
Georgiyevsk has right angled planning in the town center—a legacy of the fortress. The old town center was in the high bank on the Podkumok River near the Nikolskaya church—the oldest Orthodox church in Stavropol Krai—and a monument of wooden architecture of the 18th century. The modern town center was built at the beginning of the 20th century around the fair square. The best examples of architecture of that period are the Old City Hall, the former Hotel "Louvre", the former Hotel "London", and Public Secondary schools #1 and #3. First enterprises were built at that time to the north of the town center. In the 1920s and 1930s, the area near the railway station was built out. After the World War II, Georgiyevsk grew quickly in the western residential areas and northern industrial areas. From the 1970s to the 1990s, several multistoried blocks were built in the southwest of the town. Today, the main part of Georgiyevsk is an area of owner occupied dwellings. Multistoried buildings are situated in the central part of the town and in the "Beryozka" microdistrict. The town has three industrial areas, the largest of which is to the north of the town. One of the local attraction is the Georgiyevsk Skyscraper, a twelve story building, with views of Georgiyevsk, the Stavropol steppe, and Caucasus Mountains.
Образование и культура
Георгиевск — важный образовательный центр, включающий девять средних школ, пять профессионально-технических училищ и пятнадцать университетов и филиалов университетов с общим количеством более 20 000 студентов. Также в городе есть Дворец культуры с общественным театром, казино, музей, парки, источники йодобромных минеральных вод и несколько церквей.
Georgiyevsk is an important educational center, with nine secondary schools, five vocational school, and fifteen universities and universities' satellite campuses with more than 20,000 students. It also has a Palace of Culture with a public theater, a casino, a museum, parks, Iodine bromine mineral waters, and several churches.
Туризм
На углу площади Победы и улицы Пятигорской находится Старая ратуша с колокольней, построенной в XX веке. На другом углу площади, напротив Центрального аптечного магазина, стоит Монумент международной дружбы. Здесь начинается бульвар Головинского. Улица Тыкхе очень короткая и заканчивается у Вечного огня на Октябрьской улице. На Старом бульваре можно увидеть Дворец молодежи, расположенный в здании Георгиевского городского банка – лучший образец современной архитектуры в городе. На бульваре есть несколько кафе и ресторанов, а также здания разных эпох и архитектурных стилей. Старый бульвар ведет к Центральному городскому парку. Он небольшой, но недавно был реконструирован и теперь располагает несколькими дополнительными площадками. Новый бульвар ведет к историческому центру города, на улицу Лермонтова. Слева находится городской музей в здании, известном как «Дара». Он был построен в начале XX века и принадлежал продюсеру первого любительского театра в городе. Справа – особняк Тумасова с львами на вершине ворот и огромный Дворец культуры. Сейчас во Дворце находится драматический театр, а раньше он был городским собранием. В конце Нового бульвара расположена Стела – двадцатиметровый памятник, установленный в честь 200-летия подписания Георгиевского трактата. До 1930-х годов здесь стоял Вознесенский собор, похожий на Храм Христа Спасителя в Москве. За Стелой проходит Октябрьская улица через Старый Георгиевск. Она возвышается над рекой Подкумок, откуда открывается вид на Кавказские горы – от горы Казбек до горы Эльбрус, на лес Подкумок и нижнюю часть города. Недалеко находится самый важный памятник Георгиевска – Никольская церковь, перенесенная из реки Хопёр в крепость Святого Георгия в 1780-х годах. Это единственная церковь, не снесенная советскими властями. Это старый центр города, место расположения крепости Святого Георгия. Другие районы Георгиевска представляют мало интереса для туристов. К местным сувенирам относится «Георгиевская крепость» – местное вино. Георгиевск – один из крупнейших в России центров производства изделий из меха, которые можно приобрести на центральном рынке. По дороге в Пятигорск расположены старые казачьи станицы – Незлобная, Лисогорская и Горячеводская. В центре Лисогорской находится очень красивая деревянная церковь Рождества Пресвятой Богородицы, построенная в 1886 году.
In the corner of Pobedy Square and Pyatigorskaya Street is the Old City Hall, which has a bell tower from the 20th century. In the other corner of the square, opposite the Central Drugstore, stands the Monument for International Friendship. This is the beginning of Golovinsky boulevard. Tykhe road is very short and ends at the Eternal Flame on Oktyabrskya street. On the Old Boulevard, visitors can see the Youth Palace, located in the building of the Georgiyevsk City Bank, the best example of the modern architecture in the town. There are some cafés and restaurant on the boulevard with building of different ages and architectural styles. The Old Boulevard leads to the Central Town Park. It is rather small but not long ago it was reconstructed and now has several side shows. The New Boulevard leads to the historical center of the town at Lermontov street. On the left side, there is a town museum in a building known as Dara. It was built at the beginning of 20th century. The owner was the producer of the first amateur theater in the town. On the right side is the mansion of Tumasov with lions of the top of the gates and the huge Palace of Culture. The Palace is now a drama theater but was once a town assembly hall. At the end of the New Boulevard is Stela, a twenty meter monument to mark the 200th anniversary of signing of the Treaty of Georgievsk. Until the 1930s, the Voznesensky Cathedral, which was similar to the Cathedral of Christ the Savior in Moscow, stood here. Behind the Stela is Oktyabrskaya street through Old Georgiyevsk. The street runs high over the Podkumok river, from where there are views of the Caucasus Mountains from Mount Kazbek to Mount Elbrus, the Podkumok forest and the lower part of the town. A short distance away is the most important monument in Georgiyevsk, the Nikolskaya church, which was carried to the St. George fortress from the Khopyor River in the 1780s. This is the only church not demolished by the Soviet authorities. This is the old town center, the location of the St. George fortress. Other areas Georgiyevsk have little of interest for tourists. Local souvenirs include "Georgiyevskaya krepost", a local wine. Georgiyevsk is one of the biggest in Russia centers for items made from fur, and many items are available in the central market. On the way to Pyatigorsk there are old Cossacks stanitsas—Nezlobnaya, Lysogorskaya, and Goryachevodsk. A very beautiful wooden church of Rozhdestva Presvyatoy Bogoroditsy (The Birth of the Blessed Virgin), built in 1886, is situated in the center of Lysogorskaya.