Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Природный заповедник в Корнуолле
Nature reserve in Cornwall
Госс-Мур – национальный природный заповедник в Корнуолле, Англия, к юго-западу от Бодмина, в приходах Сент-Денис, Сент-Клумб-Майор, Рош и Сент-Энодер. Это крупнейший сплошной болотный комплекс на юго-западе Великобритании, состоящий преимущественно из торфяников и низинных вересковых пустошей. Вместе с соседним болотом на востоке он формирует объект особого научного интереса (SSSI) «Госс и Трегосс», а также особо охраняемую территорию (SAC) «Брени-Коммон и Госс и Трегосс».
Goss Moor is a national nature reserve in Cornwall, England, south west of Bodmin in the parishes of St Dennis, St Columb Major, Roche and St Enoder. It is the largest continuous mire complex in south west Britain and consists of mainly peatland and lowland heath. Together with the neighbouring moor to the east, it forms the Goss And Tregoss Moors Site of Special Scientific Interest (SSSI), as well as the Breney Common and Goss and Tregoss Moors Special Area of Conservation (SAC).
История
До 1838 года Дэвис Гилберт писал, что равнинная местность вокруг Сент-Денниса была разрушена наиболее эффективным способом, будучи неоднократно перерыта до твердой скалы в процессе, известном как промывка для добычи олова. В период с 1908 по 1916 год для разработки аллювиального олова на болоте использовались паровые всасывающие и режущие драги. Бурение проводилось в 1908 и 1909 годах, но местоположение скважин и результаты бурения были утеряны. Было извлечено около 70 тонн оловянного концентрата, после чего драги были перенесены на Брени-Коммон, Молиннис и Ред-Мур. В 1988 году эта территория была объявлена участком особого научного интереса «Госс и Трегоссские болота».
Before 1838, Davies Gilbert wrote that the flat country round it (St Dennis) is destroyed in the most efficacious manner, having been turned over and over again down to the solid rock, in what is termed streaming for tin. Between 1908 and 1916 steam powered suction and cutter dredges were used for the mining of alluvial tin on the moor. Drilling took place in 1908 and 1909 but the position of the boreholes and what they contained have been lost. Approximately 70 tons of tin concentrate was extracted and the dredges were later moved to Breney Common, Molinnis and Red Moor. The area was designated as the Goss and Tregoss Moors Site of Special Scientific Interest in 1988.
География
Госс-Мур расположен к юго-западу от Бодмина, с видом на замок Ан-Динас на севере и церковь Святого Дениса на юге. Река Фал берёт начало на болоте в Пентивале и впадает в Ла-Манш в Каррик-Роудс. Дорога А30 когда-то проходила через середину Госс-Мура. Это было серьёзным препятствием для движения, и долгое время велась кампания за её расширение, которой активно противодействовали. В конце 2004 года было принято окончательное решение, и 25 июня 2007 года была открыта дорога с разделительной полосой, проходящая к северу от болота. Большая часть старой дороги теперь превращена в велосипедную дорожку, открытую 11 мая 2008 года. Железнодорожная линия Атлантического побережья между Пар и Ньюквей также пересекает Госс-Мур.
Goss Moor is south west of Bodmin and is overlooked by Castle an Dinas to the north, and the church of St Dennis in the south. The River Fal rises on the moor at Pentivale and flows to the English Channel at Carrick Roads. The A30 road once ran through the middle of Goss Moor. This was a major bottleneck for traffic and had been subject to a long running campaign for expansion which was strongly opposed. In late 2004 a decision was finally reached and the dual carriageway running to the north of moor was opened on 25 June 2007. Much of the existing road is now converted to a cycle lane which opened on 11 May 2008. The Atlantic Coast railway line between Par and Newquay also crosses Goss Moor.