Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк Лейк Юнион — парк, расположенный на южном берегу озера Юнион в Сиэтле, штат Вашингтон, в районе Южного озера Юнион. Парк принадлежит городу Сиэтл и находится в управлении Seattle Parks and Recreation. Город постепенно выкупал территорию парка, и окончательно она была передана от Военно-морского флота США городу Сиэтлу 1 июля 2000 года. После реконструкции обновлённое пространство парка было официально открыто 25 сентября 2010 года.
Park in Seattle, Washington, U. S.
Lake Union Park is a park located at the south end of Lake Union in Seattle, Washington in the South Lake Union neighborhood. The park is owned by the City of Seattle and operated by Seattle Parks and Recreation. The park property was gradually acquired by the City, and the final were transferred from the United States Navy to the City of Seattle on July 1, 2000. After renovation, the current park space officially opened on September 25, 2010.
История
Хотя данная земля была приобретена городом для создания общественного парка, в течение длительного времени она оставалась малоиспользуемой из-за отсутствия привлекательных элементов обустройства. Фонд парков Сиэтла предпринял попытку решить эту проблему, проведя кампанию по сбору средств, необходимых для существенного улучшения инфраструктуры парка. Цель кампании по привлечению капитала составляла 20 миллионов долларов. Кроме того, Городской совет Сиэтла выделил 4,228 миллиона долларов на ремонт береговой укрепляющей конструкции участка, а 5 миллионов долларов были выделены на проект за счет средств, полученных по результатам голосования по программе Pro Parks Levy 2000 года.
While the property was acquired by the City for the purpose of providing public park space, it was underutilized for a prolonged period due to a lack of attractive park features. Seattle Parks Foundation attempted to address that issue by conducting a campaign to raise the funds needed to substantially improve the park's facilities. The capital campaign goal was $20 million. In addition, the Seattle City Council appropriated $4.228 million in funds to repair the property's bulkhead and $5 million went to the project from the voter approved 2000 Pro Parks Levy.
Объекты
Дизайн парка оптимизирован для обеспечения доступа к воде и зелёным насаждениям, связи с окружающими районами и празднования культурного, промышленного и морского наследия города и региона. Парк озера Юнион включает в себя восстановленную береговую линию, пешеходный мост, пруд для моделей лодок, историческую тропу, фонтан с водяными струями, пляж для спуска лодок, площадку для нового образовательного центра Центра деревянных лодок (будущее сооружение), рощу деревьев, Большой газон, пешеходные дорожки, парковые скамейки и инфраструктуру для проведения крупных мероприятий. В парке озера Юнион также расположена станция трамвая South Lake Union Streetcar, который начал функционировать в конце 2007 года. Парк включает Историческую корабельную верфь, где размещены несколько исторических судов, в том числе буксир «Артур Фосс», пожарный катер «Дуамиш», световой корабль «Swiftsure» и пароход «Вирджиния V». Верфь посещают и другие крупные исторические суда, такие как «Hawaiian Chieftain» и «Lady Washington», которые снимались в таких фильмах, как «Пираты Карибского моря». На территории находится несколько зданий, крупнейшим из которых является бывшее здание резерва ВМС, в обиходе называемое «Оружейной палатой». В 2012 году «Оружейная палата» была полностью отреставрирована и вновь открыта как новый дом для MOHAI, Музея истории и промышленности Сиэтла. До начала 2011 года офисные помещения в «Оружейной палате» занимали управление парками и отдыха Сиэтла (Seattle Parks and Recreation) и несколько некоммерческих организаций, включая Центр деревянных лодок, «Вирджиния V», Фонд парков Сиэтла (Seattle Parks Foundation) и Ассоциацию отдыха (Associated Recreation Council), после чего начались ремонтные работы для преобразования здания в новую площадку для Музея истории и промышленности (MOHAI). Открытие нового MOHAI было запланировано на 29 декабря 2012 года.
The park design is optimized to provide access to water and green space, connect the surrounding neighborhoods, and celebrate the cultural, industrial, and maritime heritage of the city and region. Lake Union Park includes restored shoreline, a pedestrian bridge, a model boat pond, a history trail, a fountain of water jets, a beach for launching boats, a footprint for The Center for Wooden Boats' new Education Center (future facility), a grove of trees, a Great Lawn, footpaths, park benches, and infrastructure that can support large events. Lake Union Park also has a station for the South Lake Union Streetcar, which began operating in late 2007. The park includes a Historic Ships Wharf housing several historic vessels, including the tug Arthur Foss, the fireboat Duwamish, the lightship Swiftsure, and the steamer Virginia V. Several other large historic vessels visit the wharf, including the Hawaiian Chieftain and the Lady Washington, which was featured in movies such as Pirates of the Caribbean. The property has several buildings, the largest of which is the former Naval Reserve building, colloquially called the Armory. In 2012, the Armory was fully restored and reopened as the new home of MOHAI, Seattle's Museum of History & Industry. Office space in the Armory was occupied by Seattle Parks and Recreation and several nonprofit groups, including the Center for Wooden Boats, the Virginia V, Seattle Parks Foundation, and Associated Recreation Council until early 2011, at which point renovations began to make it the new site of the Museum of History and Industry (MOHAI). The new MOHAI was scheduled to open on December 29, 2012.
Расширение
Избиратели Сиэтла отклонили в 1995 году предложение о введении налога, который должен был профинансировать создание и строительство Сиэтл Коммонс – зеленой зоны от озера Юнион до центра Сиэтла. Среди сторонников были мэр Норм Райс и Пол Аллен, которые впоследствии занялись развитием недвижимости в этом районе.
Seattle voters rejected a 1995 levy that would have funded development and construction of the Seattle Commons, a greenspace from Lake Union to downtown Seattle. Supporters included Mayor Norm Rice and Paul Allen who later developed real estate in the area instead.