Романс Луиса Мигеля: Возрождение Болеро

Введение

Альбом 1991 года «Romance» — восьмой студийный альбом мексиканского певца Луиса Мигеля. Он был выпущен WEA Latina 19 ноября 1991 года. Изначально планировалось, что работа над альбомом станет очередным сотрудничеством с Хуаном Карлосом Кальдероном, но от этой идеи отказались, когда Кальдерон не смог написать песни для альбома. Столкнувшись с новым сроком сдачи материала по контракту со звукозаписывающей компанией, по предложению своего менеджера Мигель выбрал музыку болеро для своего следующего проекта. Мексиканский певец и автор песен Армандо Мансанеро был нанят WEA Latina для совместного продюсирования альбома с Мигелем. Запись началась в августе 1991 года в Ocean Way Recording в Голливуде, Калифорния, аранжировщиком выступил Бебу Сильветти. В альбом вошли двенадцать болеро, впервые записанных в период с 1944 по 1986 год. Первые два сингла, «Inolvidable» и «No Sé Tú», возглавили чарт Billboard Hot Latin Songs в США и шесть месяцев оставались на вершине мексиканских чартов. «Mucho Corazón» и «Cómo» вошли в первую пятерку чарта Hot Latin Songs, а песни «Usted» и «La Barca» звучали на радиостанциях по всей Латинской Америке. Мигель продвигал альбом во время гастролей по США и Латинской Америке. Альбом получил в целом положительные отзывы от музыкальных критиков, которые высоко оценили вокал Мигеля и качество записи. Певец получил несколько наград, включая номинацию на премию «Грэмми» как лучший латиноамериканский поп-альбом. «Romance» было продано более восьми миллионов копий по всему миру, став самым продаваемым альбомом в карьере Луиса Мигеля. В США он продержался 16 недель на первом месте в чарте Billboard Latin Pop Albums и стал первым испаноязычным альбомом некроссоверного латиноамериканского исполнителя, получившим золотой сертификат от Recording Industry Association of America (RIAA); он также получил золотой сертификат в Бразилии и Тайване, что стало первым случаем для испаноязычного артиста. «Romance» — самый продаваемый альбом в Аргентине среди исполнителей не из этой страны. Критики отметили, что альбом возродил интерес к музыке болеро. Его успех побудил Мигеля выпустить еще три альбома болеро: «Segundo Romance» (1994), «Romances» (1997) и «Mis Romances» (2001).

the 1997 album

Romance is the eighth studio album by Mexican singer Luis Miguel. It was released by WEA Latina on 19 November 1991. Although the production was originally intended as another collaboration with Juan Carlos Calderón, that plan was scrapped when Calderón was unable to compose songs for the album. Facing a new material deadline in his recording contract, at his manager's suggestion Miguel chose bolero music for his next project. Mexican singer songwriter Armando Manzanero was hired by WEA Latina to co produce the album with Miguel. Recording began in August 1991 at Ocean Way Recording in Hollywood, California, with Bebu Silvetti the arranger. On the album Miguel covers twelve boleros, originally recorded from 1944 to 1986. The first two singles, "Inolvidable" and "No Sé Tú", reached number one on the Billboard Hot Latin Songs chart in the United States and spent six months atop the Mexican charts. "Mucho Corazón" and "Cómo" were in the top five of the Hot Latin Songs chart, and "Usted" and "La Barca" received airplay throughout Latin America. Miguel promoted the record with a tour of the United States and Latin America. The album was generally well received by music critics, who praised Miguel's singing and the record's production. The singer received several accolades, including a Grammy nomination for Best Latin Pop Album. Romance sold over eight million copies worldwide, becoming Luis Miguel's all time bestselling record. In the United States, it spent 16 weeks at number one on the Billboard Latin Pop Albums chart, and was the first Spanish language album by a non crossover Latin artist to be certified gold by the Recording Industry Association of America (RIAA); it was also certified gold in Brazil and Taiwan, firsts for a Spanish speaking artist. Romance is the bestselling record in Argentina by a non native artist. The album was noted by critics as reviving interest in bolero music. Its success encouraged Miguel to release three more bolero records: Segundo Romance (1994), Romances (1997) and Mis Romances (2001).

Предыстория и запись

С тех пор как Мигель подписал контракт с WEA Latina в 1986 году, его альбомы Soy Como Quiero Ser (1987), Busca una Mujer (1988) и 20 Años (1990) суммарно продали более трех миллионов копий в Мексике. Его ранние записи состояли из мягкого рока и поп-баллад, благодаря чему Мигель стал кумиром подростков. 14 января 1991 года WEA Latina объявила о новом альбоме, записанном совместно с давним продюсером и композитором Хуаном Карлосом Кальдероном, который ранее спродюсировал три предыдущих альбома Мигеля. Стремясь повторить успех альбома 20 Años, Кальдерон планировал писать поп-песни и баллады, а также подбирать для Мигеля песни для кавер-версий на испанском языке. Начало производства было запланировано на апрель, после чего планировался выпуск студийных альбомов на итальянском и английском языках. Однако руководство лейбла осталось недовольно предварительным выбором песен Кальдерона, потребовав от него написать больше композиций, в результате чего производство было приостановлено на неопределенный срок. В конечном итоге Кальдерон не смог написать достаточно песен для альбома. У Мигеля действовал контрактный срок с лейблом на запись нового материала, и после встречи с мексиканским певцом и автором песен Армандо Мансанеро во время телевизионного интервью он рассматривал возможность записи болеро – медленных баллад с романтическими текстами. Во время своего тура 1991 года певец исполнял болеро, включая композиции Мансанеро. Мигель выбрал болеро для своего следующего альбома, и WEA Latina пригласила Мансанеро возглавить его производство. 25 октября 1991 года было объявлено название альбома, отсылающее к жанру болеро; это был первый альбом Мигеля в качестве продюсера. Запись началась 24 августа 1991 года в студии Ocean Way Recording в Голливуде, Калифорния. В альбоме "Romance" Мигель исполнил двенадцать болеро (каждый трек описывается как любовная песня), отобранных Мансанеро из пятисот песен, включая его собственные "Te Extraño" и "No Sé Tú". К 13 сентября были записаны семь из двенадцати треков, после чего производство было приостановлено на следующий день из-за госпитализации Мигеля с аппендицитом. Планировавшийся на конец октября релиз альбома был перенесен на 19 ноября, а запись возобновилась через две недели после выписки Мигеля из больницы.

Since Miguel signed with WEA Latina in 1986, his albums Soy Como Quiero Ser (1987), Busca una Mujer (1988), and 20 Años (1990) have sold over three million copies cumulatively in Mexico. His early recordings consisted of soft rock and pop ballad tunes, which led to Miguel becoming a teen idol. On 14 January 1991, WEA Latina announced a new album with longtime producer and composer Juan Carlos Calderón, who produced the three previous records by Miguel. Wanting to replicate the success of 20 Años, Calderón would compose pop songs and ballads and find tracks for Miguel to cover in Spanish. Production was scheduled to begin in April, with Italian and English language studio albums to follow. The record label was unconvinced by Calderón's pre selected songs; he had to write more compositions, and production halted indefinitely. Ultimately, he was unable to compose songs for the album. Miguel had a contractual deadline with his label to record new material, and considered recording boleros (slow ballads "endowed with romantic lyrics") after meeting Mexican singer songwriter Armando Manzanero during a televised interview. The singer had performed boleros (including compositions recorded by Manzanero) during his 1991 tour. Miguel chose boleros for his next album and WEA Latina hired Manzanero to take over its production. On 25 October 1991, the album's title was announced as a homage to boleros; it was Miguel's first as a producer. Recording began on 24 August 1991, at Ocean Way Recording in Hollywood, California. On Romance Miguel covers twelve boleros (with each track being described as love numbers), which were selected by Manzanero from five hundred songs including his "Te Extraño" and "No Sé Tú". Seven of the twelve tracks were recorded by 13 September when production was suspended the following day when Miguel was hospitalized with appendicitis. The album's planned late October release was postponed until 19 November and recording resumed two weeks after Miguel was hospitalized.

Синглы и продвижение

"Inolvidable" была выпущена в качестве ведущего сингла альбома *Romances* в ноябре 1991 года. Песня достигла первого места в чарте Billboard Hot Latin Songs в США на неделе 25 января 1992 года, возглавляя чарт в течение пяти недель. Второй сингл, "No Sé Tú", был выпущен в феврале 1992 года и достиг первого места в чарте Hot Latin Songs на неделе 18 апреля, оставаясь на вершине чарта семь недель. Премьера видеоклипа состоялась 16 февраля в мексиканском развлекательном шоу *Siempre en Domingo*. В Мексике песни возглавляли чарты в общей сложности шесть месяцев. Третий сингл с альбома, "Contigo en la Distancia", был выпущен в Мексике в июле 1992 года, а его музыкальное видео также снял Торрес в Майами. "Mucho Corazón" поднялась до третьего места в чарте Hot Latin Songs, а "Cómo" – до четвертого. Песни "Usted" и "La Barca" звучали на радиостанциях по всей Латинской Америке. Для продвижения альбома Мигель начал свой тур *Romance Tour* 26 июня 1992 года с аншлагового концерта на Национальной аудитории в Мехико, вмещающей 10 000 зрителей. После выступлений по всей Латинской Америке и Соединенным Штатам он завершил тур в Чили в декабре. Помимо гастролей, Мигель выступил на выставке Expo '92 в Севилье, Испания. В его программу вошли преимущественно песни из его раннего творчества и болеро из альбома *Romance*. В октябре 1992 года WEA Latina выпустила *América & En Vivo* – концертный EP, включающий новую песню ("America, America") и записи с тура "Contigo en la Distancia", "No Sé Tú" и "Inolvidable". AllMusic оценил EP в три звезды из пяти.

Критический прием

Редактор AllMusic Джанет Розен оценила альбом «Romance» в три звезды из пяти, отметив, что он содержит «обычные, отточенные и приятные поп-мелодии от Луиса Мигеля, искренне исполненные под аккомпанемент струнных и сдержанных латиноамериканских ритмов». Однако она заметила, что из-за списка песен в буклете альбома и отсутствия сопроводительной информации слушателям было сложно понять, «что думать об этой подаче». Розен заключила: «Неважно — название альбома говорит само за себя». Марк Холстон положительно отозвался об альбоме в журнале Américas, похвалив вокал Мигеля, выбор песен и аранжировки Сильветти: «Romance — это напоминание о непреходящем качестве вневременной музыки». Критик Sun Sentinel Джон Ланнерт назвал «Romance» «превосходным сборником обновленных классических песен» и похвалил исполнителя за то, что он «в основном придерживался оригинальных версий, насыщенных струнными инструментами». Глория Кальзада из El Informador описала альбом как «прекрасную пластинку из двенадцати песен», заявив, что «больше всего мне понравились песни, написанные мастером Армандо Мансанеро». В Чили «Romance» получил премию Laurel de Oro как лучший альбом года. Певец был признан лучшим исполнителем из неанглоязычной страны на Корейской международной музыкальной премии. На премии «Грэмми» 1993 года «Romance» был номинирован на лучшую латиноамериканскую поп-альбом, однако награда досталась Джону Секаде за его альбом «Otro Día Más Sin Verte». В том же году «Romance» также был номинирован на поп-альбом года на премии Lo Nuestro Awards, где вновь уступил Секаде и его одноименному альбому. На ежегодной церемонии Premios Eres 1993 года Мигель получил три награды: за лучший альбом, лучшего мужского исполнителя и лучшее шоу (за его тур). Альбом был признан лучшим международным альбомом, а Мигель получил награду лучшего международного артиста года на премии Ronda de Venezuela 1993 года.

Коммерческие показатели

Романс был выпущен на международном уровне 19 ноября 1991 года и продался тиражом свыше 400 000 экземпляров за первые 10 дней. В Мексике он был сертифицирован восьмикратно платиновым Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas (AMPROFON) за отправку двух миллионов копий. В Соединенных Штатах, Romance дебютировал на десятом месте в чарте Billboard Latin Pop Albums за неделю, начинающуюся 14 декабря 1991 года, и достиг первого места четыре недели спустя. Альбом возглавлял чарт в течение 16 недель подряд, пока не был вытеснен одноименным альбомом Джона Секады в неделю, начинающуюся 22 августа 1992 года, завершив 1992 и 1993 годы как самый продаваемый латино-поп альбом года в стране. (позже сертифицирован платиновым в США RIAA за отправку миллиона экземпляров). В Южной Америке, Romance был сертифицирован платиновым в Колумбии и Венесуэле и получил алмазную награду от Аргентинской палаты производителей фонограмм и видеограмм (CAPIF).

Влияние и наследие

Музыкальные критики считают, что альбом «Romance» возродил интерес к музыке болиро. По словам редактора Chicago Tribune Моники Энг, «так же, как Гарри Конник-младший вновь популяризировал звучание Синатры и Тони Беннетта, мексиканский платиновый идол Луис Мигель вернул слушателям любовь к музыке мексиканских болеристов». В The Wall Street Journal Мэри Талбот сравнила возрождение интереса к болиро с возвращением популярности биг-бэнда и свинга на англо-американском рынке, который ранее доминировала рок-музыка (которая вытеснила болиро в 1960-х годах). Елена Келлнер из Los Angeles Times отметила, что альбом «представляет старые хиты новому поколению», а Ачи Обехас из Chicago Tribune зафиксировал популярность Мигеля среди старшего поколения слушателей. В журнале Latin Beat Magazine Франц Рейнольд написал, что до Мигеля молодые люди считали болиро «музыкой старины, чего-то, чего стоит опасаться, ведь это казалось предвестником старческого маразма». Марк Холстон в журнале Américas отметил, что «непреодолимое сочетание классических песен, струнных аранжировок и тонких современных влияний оказалось идеальной формулой, чтобы пробудить дремлющие страсти болиро». Альбом «Romance» укрепил репутацию Сильветти как аранжировщика и продюсера; по словам Лейлы Кобо из Billboard, альбом «радикально переосмыслил интерпретацию традиционных болиро» и «открыл поток работы для Сильветти, включая записи с Виком Дамоном и Энгельбертом Хампердинком». Его аранжировки стали известны как «Звук Сильветти», который Кобо описала как «основанный на захватывающих мелодиях, роскошных струнных аранжировках, акустических инструментах и, прежде всего, откровенном романтизме». По словам бывшего менеджера Мигеля Маурисио Абароа, хотя болиро по-прежнему исполнялись традиционными музыкантами, «успех Луиса Мигеля заключался в том, что это был молодой человек, исполняющий их, и он пел их как современные баллады». В 2015 году Billboard включил «Romance» в список важнейших латиноамериканских альбомов за последние 50 лет, где редактор пишет: «То, что сегодня стало настолько шаблонным в латиноамериканской музыке – альбом-трибьют современного исполнителя в честь гения другой эпохи – началось с «Romance»”. Успех альбома побудил Мигеля записать еще три альбома «Romance». В 1997 году вышел «Romances», где Мигель и Мансанеро совместно продюсировали аранжировки Сильветти; было продано более 4,5 миллионов копий, и альбом получил еще одну премию «Грэмми» за лучшее латиноамериканское поп-исполнение. Год спустя WEA Latina выпустила «Todos Los Romances» – трехдисковый сборник записей на романтическую тематику. Четвертый альбом серии, «Mis Romances» (продюсированный Мигелем), вышел в 2001 году. Несмотря на планы певца выпустить серию из десяти альбомов, «Mis Romances» не имел ни критического, ни коммерческого успеха. В следующем году был выпущен «Mis Boleros Favoritos», включающий 13 ранее записанных треков из серии «Romance» и новую версию песни «Hasta Que Vuelvas». По словам редактора AllMusic Ивана Адайма, целью этого альбома было «завершить эту эру» серии «Romance». В 2012 году Warner Music Latina переиздала памятный набор «Romance: 20th Anniversary» с CD, оригинальной LP-пластинкой и тремя 45-оборотистыми синглами: «Inolvidable», «No Sé Tú» и «Contigo en la Distancia».

Romance was credited by music critics to have renewed mainstream interest in bolero music. According to Chicago Tribune editor Monica Eng, "Just as Harry Connick, Jr. re popularized the sounds of Sinatra and Tony Bennett, Mexican platinum selling heartthrob Luis Miguel brought back an appreciation for the music of Mexico's boleristas." In The Wall Street Journal, Mary Talbot compared renewed interest in boleros to the revival of big band and swing music in the Anglo American market, previously dominated by rock music (which had seized bolero's popularity during the 1960s). Elena Kellner of the Los Angeles Times noted the album's "introducing old favorites to younger audiences" while Achy Obejas of the Chicago Tribune documented Miguel's popularity with older listeners. In Latin Beat Magazine, Franz Reynold wrote that before Miguel, boleros were considered by young people the "music of the ancients, something to be feared, since it seemed to signal the advent of senility". Mark Holston wrote in Américas magazine that the record's "irresistible combination of classic songs, string laden arrangements, and subtle contemporary influences proved to be the perfect formula to reawaken the bolero's slumbering passions once again." Romance enhanced Silvetti's reputation as an arranger and producer; according to Leila Cobo of Billboard, the album "categorically redefined the interpretations of traditional boleros" and "sparked a torrent of work for Silvetti, including records with Vic Damone and Engelbert Humperdinck". His arrangements became known as the "Silvetti Sound", which Cobo described as "anchored in sweeping melodies, lush string arrangements, acoustic instrumentation, and above all, unabashed romanticism". According to Miguel's former manager Mauricio Abaroa, although boleros were still recorded by traditional musicians at the time, "what made Luis Miguel so successful was that it was a young man singing them and that he sang them like modern ballads". In 2015, Billboard listed Romance as one of the Essential Latin Albums of Past 50 Years, an editor writes: "What’s become so formulaic in Latin music these days – the tribute album by a contemporary artist honoring a genius of another era – started with Romance". The album's success encouraged Miguel to record three more Romance records. In 1997 Romances was released, with Miguel and Manzanero co producing Silvetti's arrangements; it sold over 4.5 million copies, winning another Grammy for Best Latin Pop Performance. A year later WEA Latina released Todos Los Romances, a three disc compilation of the romance themed records. The fourth record in the series, Mis Romances (produced by Miguel), was released in 2001. Although the singer had planned a ten album series, Mis Romances was critically and commercially unsuccessful. The following year saw the release of Mis Boleros Favoritos, with 13 previously recorded tracks from the Romance series and a new version of "Hasta Que Vuelvas". According to AllMusic editor Iván Adaime, the record's purpose was to "close this era" of the Romance series. In 2012, Warner Music Latina reissued a commemorative Romance: 20th Anniversary set with a CD, the original LP record and three 45 rpm singles: "Inolvidable", "No Sé Tú" and "Contigo en la Distancia".