Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
20-я серия чемпионата Национальной лиги Главной лиги бейсбола
20th edition of Major League Baseball's National League Championship Series
Серия чемпионата Национальной лиги 1988 года была сыграна между чемпионом Западного дивизиона Национальной лиги, Лос-Анджелес Доджерс, и чемпионом Восточного дивизиона Национальной лиги, Нью-Йорк Метс. Доджерс выиграли серию со счетом 4-3, прежде чем победить Окленд Атлетикс в пяти играх в Мировой серии 1988 года.
The 1988 National League Championship Series was played between the National League West champion Los Angeles Dodgers and the National League East champion New York Mets. The Dodgers won the Series four games to three, en route to defeating the Oakland Athletics in five games in the 1988 World Series.
Предыстория
«Доджерс» выиграли свой четвертый, и, как оказалось, последний титул NL West в 1980-х годах, показав результат 94–67 (.580) в регулярном сезоне 1988 года и опередив «Цинциннати Редс» на семь игр. В 1988 году «Метс» добились лучшего результата в Национальной лиге с результатом 100–60 (.625), легко выиграв титул NL East, на целых 15 игр опередив «Питтсбург Пайрэтс». «Метс» считались явными фаворитами перед началом серии; они обыграли «Доджерс» десять раз из одиннадцати в регулярном сезоне, переиграв их со счетом 49–18. Сама NLCS была напряженной серией, в которой команды разделили победы в первых двух играх на стадионе «Доджерс». Затем серия переместилась на стадион «Шиа» в Нью-Йорке для игр 3, 4 и 5; «Метс» выиграли игру 3, после чего «Доджерс» одержали трудные победы в играх 4 (5–4 в 12 иннингах) и 5 (7–4). Аутфилдер «Доджерс» Кирк Гибсон выбил хоум-раны в обеих играх, включая победный хоум-ран в 12-м иннинге четвертой игры. Затем NLCS вернулась в Лос-Анджелес, где «Метс» выиграли шестую игру со счетом 5–1; однако, они проиграли «Доджерс» со счетом 6–0 в решающей седьмой игре, отправив Лос-Анджелес в Мировую серию впервые с 1981 года. Питчер «Доджерс» Орел Хершизер был назван MVP NLCS. Он провел четыре выдающихся игры в серии, заработав сейв в четвертой игре и сыграв полный матч без пропущенных очков против «Метс» в седьмой игре.
The Dodgers had won their fourth, and what turned out to be their final, NL West title of the 1980s, posting a 94–67 record (.580) during the 1988 regular season and beating out the Cincinnati Reds by seven games. The Mets cruised to the best record in the National League in 1988, with a 100–60 record (.625), easily winning the NL East crown by a full 15 games over the Pittsburgh Pirates. The Mets were heavy favorites when the series began; they had beaten the Dodgers ten of 11 times in the regular season, outscoring them, 49–18. The NLCS itself was a see saw affair, with the two teams splitting the first two games at Dodger Stadium. The Series then shifted to Shea Stadium in New York for Games 3, 4, and 5; the Mets took Game 3 before the Dodgers pulled out close wins in both Game 4 (5–4 in 12 innings) and Game 5 (7–4). Dodgers outfielder Kirk Gibson hit home runs in both games, including the game winning dinger in the 12th inning of Game 4. The NLCS then went back to Los Angeles, where the Mets took the sixth game 5–1; however, they went on to be blanked by the Dodgers 6–0 in the deciding seventh game, sending L. A. to the World Series for the first time since 1981. Dodgers pitcher Orel Hershiser was named the NLCS MVP. He made four outstanding appearances in the Series, garnering the save in Game 4 and hurling a complete game shutout against the Mets in Game 7.
Доджерс
Dodgers 1988 года также считались явными аутсайдерами в противостоянии с могущественными Oakland Athletics в Мировой серии 1988 года, но выиграли чемпионат в пяти играх, кульминацией чего стал хоумран Кирка Гибсона, принесший победу в первой игре. Предупреждение Дейви Джонсона о том, что чрезмерное использование Орела Хершизера может навредить Dodgers, не оправдалось, поскольку Хершизер завершил свой выдающийся сезон, став MVP Мировой серии, в дополнение к награде Сай Янг и побив рекорд Дона Драйсдейла по количеству подряд идущих подачей иннингов без пропущенных очков. С этой победой в Мировой серии Dodgers стали единственной командой, выигравшей две Мировые серии в 1980-х годах, первая из которых состоялась в 1981 году. После окончания Мировой серии 1988 года Dodgers не смогли выиграть еще одну серию плей-офф до 2008 года, не завоевали еще один титул победителя лиги до 2017 года и не выиграли Мировую серию снова до 2020 года.
The 1988 Dodgers were also heavy underdogs against mighty Oakland Athletics in the 1988 World Series, but won the championship in five games, highlighted by Kirk Gibson's walk off home run in Game 1. Davey Johnson's warning that excessive use of Orel Hershiser would undo the Dodgers would not come true as Hershiser capped off his magical season by winning the World Series MVP, to go along with a Cy Young Award and passing Don Drysdale's consecutive scoreless inning record. With their World Series win, the Dodgers were the only team to win two World Series in the 1980s, with their first in the decade coming in 1981. Following the conclusion of the 1988 World Series, the Dodgers would not win another playoff series until 2008, would not win another pennant until 2017, and would not win the World Series again until 2020.
Меты
1988 год оказался лучшим и последним шансом для «Метс» выиграть еще одну Мировую серию с основным составом 1986 года. В марте 1989 года Даррил Строберри ударил Кита Эрнандеса во время командной фотосессии. Они переругались и были разняты товарищами по команде, пока Строберри не покинул площадку. В сезоне 1989 года Ленни Дайкстра и Роджер Макдауэлл были обменяны в «Филадельфия Филлис» на Хуана Сэмюэля, что впоследствии оказалось ошибкой, поскольку Дайкстра стал игроком уровня All-Star в Филадельфии и даже финишировал вторым в гонке за звание MVP в 1993 году, когда «Филлис» выиграли NL East. Еще одним неудачным обменом стал переход Кевина Митчелла в «Сан-Диего Падрес» после сезона 1986 года, где он отыграл полсезона, прежде чем оказаться в «Сан-Франциско», где и раскрыл свой полный потенциал, выиграв звание MVP Национальной лиги в 1989 году. Что касается «Метс» в 1989 году, они завершили сезон с достойным результатом 87–75, но отстали на 6 игр от «Чикаго Кабс» в NL East и значительно уступили тем темпам побед (100 побед), которые они показывали в 1986 и 1988 годах. «Метс» решили не продлевать контракт с Китом Эрнандесом после его истечения в конце сезона 1989 года, а Гэри Картер был отпущен после пяти сезонов в клубе. В следующем году Дэйви Джонсон был уволен после старта сезона с результатом 20–22 (Джонсон позже возглавлял «Доджерс» в 1999 и 2000 годах). «Метс» 1990 года смогли восстановиться и даже приблизиться на пол-игры к лидерству в NL East в середине сентября, но не вышли в плей-офф. Боб Охеда, Строберри и Гэри Картер, все родом из Лос-Анджелеса, оказались в «Доджерс» в 1991 году. На дедлайне обменов 1991 года Рон Дарлинг был обменян в «Монреаль Экспос». После пятого места в 1991 году Фрэнк Кэшен, архитектор чемпионской команды 1986 года, покинул пост генерального менеджера «Метс». Дуайт Гуден, один из последних игроков основного состава 1986 года, резко сдал в начале 1990-х из-за высокой нагрузки и употребления наркотиков. В сокращенном сезоне 1994 года, в возрасте 29 лет, Гуден имел рекорд 3–4 с ERA 6.31, когда он был уличен в употреблении кокаина и отстранен на 60 дней. Он снова дал положительный результат, отбывая отстранение, и был отстранен на весь сезон 1995 года. На следующий день после получения второго отстранения жена Гудена, Моника, нашла его в спальне с заряженным пистолетом у виска. Джордж Штайнбреннер рискнул и взял Гудена в следующую команду, и он помог выиграть Мировую серию для «Янки» в 1996 году вместе со своими товарищами по команде 1988 года Дэвидом Коном и Даррилом Строберри. «Метс» в следующий раз вышли в плей-офф только в 1999 году в дивизионной серии Национальной лиги. С 1988 года «Метс» дважды обыгрывали «Доджерс» в плей-офф — в 2006 и 2015 годах. Однако «Метс» не выигрывали чемпионат с 1986 года. Джон Харпер, давний нью-йоркский спортивный обозреватель, назвал хоумран Майка Скиосьи против Дуайта Гудена в 9-м иннинге 4-й игры самым сокрушительным моментом в истории «Метс».
1988 proved to be the Mets best and last chance to win another World Series with the 1986 core. In March 1989, Darryl Strawberry threw a punch at Keith Hernandez during team picture day. The two shouted at each other and were restrained by teammates until Strawberry left the area. During the '89 season, Lenny Dykstra and Roger McDowell were traded to the Philadelphia Phillies for Juan Samuel, which proved to be a mistake in hindsight as Dystra became an All Star caliber player in Philadelphia, even finishing as the MVP runner up on the ‘93 pennant winning Phillies. Another ill fated trade was when Kevin Mitchell was traded to the San Diego Padres after the 1986 season, where he played half a season before landing in San Francisco, where he would reach his full potential by winning the 1989 National League MVP. As for the Mets in '89, they finished a respectable 87–75, but 6 games behind the Cubs in the NL East and far off their 100 win pace that they set in 1986 and 1988. The Mets chose not to re sign Keith Hernandez after his contract ran out at the close of the 1989 season, while Gary Carter was released after five seasons with the club. The following year, Davey Johnson was fired after a 20–22 start to the season (Johnson would later manage the Dodgers in 1999 and 2000). The 1990 Mets would rebound and even come within a half a game of leading the NL East in mid September, but would not reach the postseason. Bob Ojeda, Strawberry, and Gary Carter, who were all from the Los Angeles area, would wind up on the Dodgers in 1991. At the 1991 trade deadline, Ron Darling was traded to the Montreal Expos. After a fifth place finish in 1991, Frank Cashen, the architect of the '86 championship team, stepped down as the Mets' general manager. Dwight Gooden, one of the last holdovers from the '86 core, would decline rapidly in the early 1990s due to heavy workload and drug use. During the strike shortened 1994 season at age 29, Gooden had a 3–4 record with a 6.31 ERA when he tested positive for cocaine use and was suspended for 60 days. He tested positive again while serving the suspension, and was further suspended for the entire 1995 season. The day after receiving the second suspension, Gooden's wife, Monica, found him in his bedroom with a loaded gun to his head. George Steinbrenner would take a chance on Gooden the following season and he would help win a World Series for the 1996 Yankees, alongside his 1988 Mets' teammates David Cone and Darryl Strawberry. The Mets would not play another postseason game until the 1999 National League Division Series. The Mets have beaten the Dodgers twice in the postseason since 1988 — in 2006 and 2015. However, the Mets have not won a championship since 1986. John Harper, a long time New York baseball columnist, called Mike Scioscia's home run off of Dwight Gooden in the 9th inning of Game 4 the most devastating moment in Mets history.