Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Dr. Phibes and the House of Wax Equations — английская психоделическая рок-группа, образованная в 1989 году в Крю, Чешир. В состав группы входили вокалист и гитарист Лоуренс Говард Кинг-младший, басист Ли Патрик Белшам и барабанщик Кит Йорк. Группа часто появлялась в британских инди-чартах и поддерживала связи с другими местными группами на Северо-Западе Англии. Название группы было вдохновлено американским актером Винсентом Прайсом, известным по фильмам «Дом воска» и двум фильмам о докторе Фибсе. Группа активно гастролировала по Великобритании и континентальной Европе, включая масштабный европейский тур с выступлениями на рок-фестивалях во Франции, Швейцарии и Германии.
Dr. Phibes and the House of Wax Equations were an English psychedelic rock band, formed in 1989 in Crewe, Cheshire. They were composed of vocalist and guitarist Lawrence Howard King Jr., bassist Lee Patrick Belsham and drummer Keith York. The band were regulars in the UK Indie Chart and had some links with other local bands in the North West. The band's name was linked to American actor Vincent Price who starred in House of Wax and the two Dr. Phibes films. The band toured extensively around the UK and mainland Europe, including a major European tour featuring performances at rock festivals in France, Switzerland and Germany.
История
Группа познакомилась на музыкальном курсе в Южном Чеширском колледже дополнительного образования в конце 1989 года. Кинг-младший родился в 1967 году в Рединге, Беркшир, в семье Аврил Фионы (урождённой Санчо) и Лоуренса Говарда Кинга-старшего. Его родители поженились в 1965 году в Энфилде, Миддлсекс. В 1990 году они выпустили свой первый EP – Sugarblast. За ним последовал их первый альбом Whirlpool в 1991 году. В том же году был выпущен второй EP под названием Hazy Lazy Hologram. Успех продолжился благодаря выступлениям на фестивале в Гластонбери в 1992 году. Dr. Phibes также записали сессии для Джона Пила, диджея Radio One, в 1991 и 1993 годах. Они также записали несколько треков для ночной передачи Марка Рэдклиффа на Radio 1. Группа выпустила еще четыре EP, а в 1993 году вышел их второй альбом Hypnotwister. Последнее живое выступление Dr. Phibes состоялось в Манчестере в 1995 году. Вскоре после этого группа распалась. В мае 2017 года на странице группы в Facebook было объявлено о смерти басиста Ли Белшема от рака в возрасте 49 лет. Белшем, родившийся в 1968 году в Чатеме, Кент, был похоронен в церкви Святой Марии в Сандбахе, Чешир.
The band met whilst on a music course at South Cheshire College of Further Education in late 1989. King Jr. was born to Avril Fiona (née Sancho) and Lawrence Howard King Snr. in 1967 in Reading, Berkshire. His parents married in 1965 in Enfield, Middlesex. They released their first EP Sugarblast in 1990. This was followed up by their first album Whirlpool in 1991. A second EP, called Hazy Lazy Hologram, was released the same year. The level of success continued with appearances at the Glastonbury Festival in 1992. Dr. Phibes also recorded Peel Sessions for the Radio One DJ John Peel in 1991 and 1993. They also recorded some tracks for Mark Radcliffe's late night Radio 1 show. The band would release a further four EPs; their second album Hypnotwister came out in 1993. Dr. Phibes' final live performance was in Manchester in 1995. Shortly afterwards the group folded. In May 2017, it was announced via the band's Facebook fan page that bassist Lee Belsham had died of cancer at the age of 49. Born in 1968 in Chatham, Kent, Belsham was buried at St Mary's Church in Sandbach, Cheshire.
Заключение Кинга младшего
16 февраля 1997 года полиция Северного Уэльса предъявила Лоуренсу Говарду Кингу-младшему обвинение в убийстве его матери, Эврил Фионы Кинг, которое произошло двумя днями ранее в их общем доме в Конна-Кей на северо-востоке Уэльса. Кинг-младший, который нанес матери ножевые ранения и избил ее, был приговорен к пожизненному заключению в Каернарфонском королевском суде.
On 16 February 1997, Lawrence Howard King Jr. was charged by North Wales Police for the murder of his mother, Avril Fiona King, two days earlier at their shared home in Connah's Quay in north east Wales. King Jr., who stabbed and beat his mother, was jailed for life at Caernarfon Crown Court.