Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Double Flower Football Association – футбольный клуб Гонконга, выступающий в третьем дивизионе Гонконга. В 1990-х годах клуб добился больших успехов в высшем дивизионе того времени под названием Instant Dict.
Double Flower Football Association is a Hong Kong football club which plays in the Hong Kong Third Division. The club was very successful in 1990s in the then top tier First Division under the name Instant Dict .
Основные события
Сезон 1981/82: клуб занял второе место в Третьем дивизионе и был повышен до Второго дивизиона. Сезон 1984/85: клуб занял третье место во Втором дивизионе и был повышен в Первый дивизион, высшую лигу гонконгского футбола на тот момент. Сезон 1985/86: Клуб дебютировал в Первом дивизионе матчем против «Сейко», в котором вел 3:2 в начале второго тайма, но затем пропустил 5 голов и проиграл со счетом 3:7. После этого команда добилась значительного прогресса и сыграла вничью 0:0 со «Сейко» во второй половине сезона. В итоге они заняли пятое место в лиге. В декабре 1985 года они также выиграли турнир «5 на 5». Они были одной из команд, участвовавших в Кубке «Супер-Шесть». Вратарь Лау Тун Пинг был вызван Квоком Ка Мингом в национальную сборную Гонконга. Сезон 1986/87: тренер по скачкам Брайан Кан был назначен президентом клуба. Из-за успешного выступления в предыдущем сезоне и запрета HKFA на иностранных игроков многие ключевые игроки покинули команду, перейдя в другие клубы, такие как South China AA, Happy Valley AA и Sea Bee. Клуб выставил молодежный состав и с трудом избежал вылета, заняв шестое место в лиге выше Футбольного клуба Гонконга по разнице забитых и пропущенных мячей. Последние подали жалобу в ICAC Гонконга, обвинив клуб в договорных матчах в последних трех победах в лиге над «Цуэнь Ван» (4:3), HK Police (2:0) и South China AA (1:0). Несколько игроков и других сотрудников, включая Кана, были арестованы, но позже освобождены без предъявления обвинений. ICAC и Футбольная ассоциация Гонконга не предприняли дальнейших действий из-за недостатка доказательств. Сезон 1987/88: «Дабл Флауэр» занял пятое место в Первом дивизионе. Сезон 1988/89: членство клуба в HKFA было передано компании Lai Sun, которая выступала в лиге под названием Lai Sun Double Flower. В этом сезоне команда выиграла Кубок Вице-короля и Кубок FA. Сезон 1989/90: Lai Sun выкупил членство Po Chai; «Дабл Флауэр» играл в лиге под своим первоначальным названием. Сезон 1991/92: членство клуба в HKFA было передано компании Instant Dict, специализирующейся на машинах и словарях для перевода с английского на китайский. Команда выступала в лиге под названием Instant Dict до 2001 года. Сезон 2001/02: Instant Dict вернул членство; команда вернулась к названию Double Flower. Сезон 2002/03: клуб был понижен во Второй дивизион, заняв 7-е место из 8 команд. Сезон 2009/10: Advance SC использовал членство для участия во Втором дивизионе под названием Advance Double Flower. Сезон 2011/11: название было возвращено к Double Flower. Сезон 2013/14: после того, как Первый дивизион стал вторым уровнем лиги, все клубы, ранее игравшие во Втором дивизионе, включая «Дабл Флауэр», присоединились к переименованному Первому дивизиону. Сезон 2018/19: клуб занял 13-е место и был понижен во Второй дивизион. Сезон 2022/23: клуб занял предпоследнее место и был понижен в Третий дивизион.
1981–82 season: The club finished second in the Third Division and were promoted to Second Division. 1984–85 season: The club finished third in the Second Division and were promoted to First Division, then the top league in Hong Kong football. 1985–86 season: The club faced Seiko in their First Division debut, in which they led 3 2 at the beginning of the second half but then conceded 5 goals and lost the match 3 7. They then made remarkable progress and managed a goalless draw with Seiko when the two teams met again in the second half of the league. They eventually finished 5th in the league. They also won a 5 a side tournament in December 1985. They were one of the teams taking part in the Super Six Cup. First choice goalkeeper Lau Tung Ping was called up by Kwok Ka Ming to the Hong Kong national football team. 1986 87 season: Horse trainer Brian Kan was appointed president of the club. Due to their excellent performance in the previous season and the HKFA's ban on foreign players, many key players left the team for other clubs like South China AA, Happy Valley AA and Sea Bee. The club fielded a young side and narrowly avoided relegation by finishing sixth in the league ahead of the Hong Kong Football Club on better goal difference. The latter then complained to the Hong Kong ICAC alleging match fixing by the club in their last three league victories over Tsuen Wan (4 3), HK Police (2 0) and South China AA (1 0). Several players and other personnel, including Kan, were arrested but later released without charge. No further action was taken by the ICAC or Hong Kong FA due to insufficient evidence. 1987 88 season: Double Flower finished 5th in the 1st division. 1988–89 season: The HKFA membership of Double Flower was loaned to Lai Sun, who played in the league under the name Lai Sun Double Flower. The team won the Viceroy Cup and FA Cup this season. 1989–90 season: Lai Sun bought the membership of Po Chai; Double Flower played in the league under the original name. 1991–92 season: the HKFA membership of the team was loaned to Instant Dict, a company specializing in English Chinese translation machines and dictionaries. The team played in the league under the name Instant Dict until 2001. 2001–02 season: Instant Dict returned the membership; the team reverted to the name to Double Flower. 2002–03 season: Relegated to the Second Division after finishing 7th out of 8 teams. 2009–10 season: Advance SC used the membership to participate in the Second Division, under the name Advance Double Flower. 2011–11 season: Reverted the name back to Double Flower. 2013–14 season: After the First Division became the second tier league, all clubs previously in the Second Division, including Double Flower, joined the rebranded First Division. 2018–19 season: Finished 13th and were relegated back to the Second Division. 2022–23 season: Finished Second to last and were relegated to the Third Division.