Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды амфибий
Species of amphibian
Пятнистая травяная лягушка, или пятнистая болотистая лягушка (Limnodynastes tasmaniensis) – наземная лягушка, эндемик Австралии. Она распространена по всему Новому Южному Уэльсу и Виктории, восточной части Южной Австралии, на большей части территории Квинсленда и восточной Тасмании. Также она натурализовалась в Западной Австралии, будучи случайно завезена в Кунунурру в 1970-х годах, предположительно во время перемещения нескольких сотен сборных домов из Аделаиды. Ранее пятнистую травяную лягушку в Южной Австралии также называли "мраморной лягушкой", хотя это общее название также используется для Limnodynastes convexiusculus – вида лягушки, обитающей на земле, и встречающегося на севере и северо-востоке Австралии и на юге Новой Гвинеи.
The spotted grass frog or spotted marsh frog (Limnodynastes tasmaniensis) is a terrestrial frog native to Australia. It is distributed throughout all of New South Wales and Victoria, eastern South Australia, the majority of Queensland, and eastern Tasmania. It is also naturalised in Western Australia, having been unintentionally introduced at Kununurra in the 1970s, apparently during the relocation of several hundred transportable homes from Adelaide. The spotted grass frog was also formerly known as the "Marbled frog" in South Australia, although this common name is also used for Limnodynastes convexiusculus, a species of ground dwelling frog native to northern and north eastern Australia, and southern New Guinea.
Описание
Эта лягушка достигает 45 мм в длину. Окраска варьируется от светло-коричневого до оливково-зеленого, с крупными, неправильной формы зелеными или коричневыми пятнами на спине. Иногда вдоль спины от морды до клоаки тянется тонкая, бледно-кремовая, желтая или ярко-оранжевая полоса. От-под глаза к основанию передней конечности проходит приподнятая светлая полоса. Конечности покрыты пятнами, как и спина, а брюхо белое.
This frog reaches 45 mm in length. Its colour ranges from light brown to olive green, with large, irregular shaped, green or brown spots on its back. Occasionally it will have a thin, pale cream, yellow or bright orange stripe running from snout to vent. There is a raised pale stripe running from below the eye to the base of the arm. The arms and legs are spotted like the back, and the belly is white.
Экология и поведение
Эта лягушка широко распространена по всей Австралии и является одним из первых видов, заселяющих новые плотины и канавы. Этот вид встречается в самых разных средах обитания, включая постоянные или временные плотины, обочинные канавы, пруды, затопленные луга и медленно текущие ручьи – в городских районах, на сельскохозяйственных угодьях, в лесах, прибрежных и засушливых зонах. Обычно лягушку можно найти в траве или под укрытием, неподалеку от стоячих водоемов.
This frog is common throughout Australia and is one of the first species to inhabit new dams and ditches. This species is associated with most habitats, including permanent or temporary dams, roadside ditches, ponds, flooded grassland and slow moving creeks, in urban areas, farmland, woodland, coastal areas and arid areas. The frog is usually found in grass or under other cover, near a still water source.
Разведение
Самцы издают брачные крики и размножение происходит практически круглый год, завершаясь летом. Крик этой лягушки варьируется от коротких, отрывистых звуков, напоминающих очередь из пулемета, до одиночного звука "Ток", в зависимости от географической разновидности крика. Звук, напоминающий пулеметную очередь, характерен для северной разновидности, распространенной по всему Новому Южному Уэльсу и Квинсленду. Звук "Ток" характерен для южной разновидности, встречающейся в южной части штата Виктория и Тасмании. Самцов и самок можно различить по наличию кожной складки вокруг больших пальцев у самок. Эта складка используется для взбивания воды в пену во время амплексуса, создавая плавающее пенное гнездо, в которое откладываются яйца, размером примерно с человеческую ладонь. Головастики этой лягушки относительно крупные (до 6 см). Лягушка проводит в стадии головастика минимум 3 месяца.
The males calling and the breeding will occur pretty much all year round, finishing during summer. The call of this frog varies from a staccato machine gun sounding burst to a single 'Tok' sound, depending on the call race, which varies geographically. The machine gun call is the northern call race, throughout NSW and QLD. The 'tok' call is the southern call race, which occurs in southern VIC and TAS. The male and female frogs can be sexed by the presence of a flap of skin around the thumbs of the females. This is used to froth the water during amplexus to create the floating foamy nest that it lays eggs in, which is roughly the size of a human palm. The tadpoles of this frog are comparatively large (up to 6 cm). This frog spends a minimum of 3 months in the tadpole stage.
Похожие виды
Этот вид часто путают с длиннопалой лягушкой (Limnodynastes fletcheri), ареалы которых частично совпадают. Этих двух лягушек можно различить по непропорционально длинному второму пальцу на внутренних передних лапах у L. fletcheri. У длиннопалой лягушки также более крупные пятна неправильной формы на спине и красно-фиолетовый цвет век, что нехарактерно для L. tasmaniensis.
This species is commonly confused with the Long thumbed Frog (Limnodynastes fletcheri), with which there is a regional overlap. The two frogs can be distinguished by a disproportionately long second digit of the inner front toes in the case of L. fletcheri. The long thumbed frog also has larger irregular shaped spots on the back and a red/purple eyelid, which is uncommon in L. tasmaniensis.