Выборы в региональные законодательные собрания Азор и Мадейры (1996)
1996 Portuguese regional elections
Выборы в Азорских и Мадейрских островах 1996 года: победа социалистов в Азорах после 20 лет правления СДП. Результаты, распределение мест в региональных парламентах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
13 октября 1996 года в португальских автономных регионах Азорские острова и Мадейра прошли выборы в региональные законодательные собрания. На Азорских островах оспаривались 52 места в региональном парламенте, что на одно больше, чем на предыдущих выборах в 1992 году. Места распределялись между 9 островами архипелага пропорционально численности населения каждого острова. На Мадейре оспаривались 59 мест, на два больше, чем на предыдущих выборах, распределенных между 11 муниципалитетами архипелага пропорционально численности населения каждого муниципалитета. Социалистическая партия впервые одержала победу на выборах на Азорских островах, набрав 45% голосов и избрав Карлоса Сезара на пост президента регионального правительства после 20 лет доминирования Социал-демократической партии. На Мадейре Альберто Жоао Жардим из Социал-демократической партии удержал свое доминирующее положение в региональной политике, выиграв выборы с абсолютным большинством в 57% – шестым подряд абсолютным большинством с момента первых выборов в 1976 году.
The Portuguese Autonomous Regions of Azores and Madeira held their own Regional Legislative election of 1996 on October 13. In the Azores, there were 52 seats in the Regional Parliament in dispute, one more than in the previous election, in 1992. The seats were distributed by the 9 islands of the archipelago proportionally to the population of each island. In Madeira, there were 59 seats in dispute, two more than in the previous election, distributed by the 11 municipalities of the archipelago proportionally to the population of each municipality. The Socialist Party won the election in Azores for the first time, gathering 45% of the voting and electing Carlos César to the presidency of the Regional Government, after 20 years of dominance by the Social Democratic Party. In Madeira, Alberto João Jardim, of the Social Democratic Party kept his dominance over the regional political panorama, winning the election with an absolute majority of 57%, the 6th consecutive absolute majority since the very first election in 1976.
Выборы на Азорских островах
Победителем выборов стала Социалистическая партия, впервые получившая большинство голосов, однако набравшая такое же количество депутатов, как и Социал-демократическая партия. Это была историческая победа социалистов после 20 лет доминирования правоцентристской Социал-демократической партии. Карлос Мануэль Мартинс до Валле Сезар стал новым президентом регионального правительства, сменив Альберто Ромао Мадругу да Коста. Демократический альянс Азорских островов потерял своего единственного депутата, а Народная партия, не участвовавшая в предыдущих выборах, смогла избрать 3 депутата, получив более 7% голосов. Слева "Единая демократическая коалиция" во главе с Португальской коммунистической партией переизбрала своего депутата, одержав победу на выборах на острове Флорес. Народно-демократическому союзу не удалось провести в парламент ни одного депутата.
The winner of the election was the Socialist Party, that for the first time, achieved the majority of the voting, receiving, however, the same number of MPs as the Social Democratic Party. It was an historical victory for the socialists, after 20 years of dominance by the right wing Social Democratic Party. Carlos Manuel Martins do Vale César became the new president of the Regional Government, succeeding to Alberto Romão Madruga da Costa. The Democratic Alliance of Azores lost its single MP and the People's Party, that did not participated in the last election, managed to elect 3 MPs after receiving more than 7% of the voting. On the left, the Unitary Democratic Coalition, led by the Portuguese Communist Party re elected its MP, after winning the election in the island of Flores. The People's Democratic Union did not manage to elect a single MP.
Выборы на Мадейре
Победителем выборов на Мадейре в очередной раз стала Социал-демократическая партия, и Альберто Жоао Жардим был избран президентом регионального правительства с абсолютным большинством в 6-й раз подряд. Процент, набранный социал-демократами, был практически таким же, как и на предыдущих выборах, однако, в связи с ростом населения региона, число депутатов было увеличено с 57 до 59, и, следовательно, социал-демократы получили на 2 депутата больше, достигнув общего числа 41. Народная партия потеряла часть своих избирателей, но все же сумела удержать 2 депутата, в отличие от Партии национальной солидарности, которая лишилась своего единственного депутата. Слева Социалистическая партия увеличила количество голосов на 1% и получила еще одного депутата. Единая демократическая коалиция, возглавляемая Португальской коммунистической партией, увеличила количество голосов и число депутатов, отняв одного депутата у Народно-демократического союза, который избрал только 1 депутата.
The winner of the election in Madeira was, once more, the Social Democratic Party, and Alberto João Jardim was elected president of the Regional Government with an absolute majority for the 6th consecutive time. The percentage gathered by the social democrats was virtually the same of the previous election, however, due to the populational growth of the region, the number of MPs was increased from 57 to 59, and so, the social democrats gained 2 MPs, achieving a total of 41. The People's Party lost some of its voters, but still managed to keep the 2 MPs, unlike the National Solidarity Party that lost its single MP. On the left, the Socialist Party increased the voting by 1% and received one more MP. The Unitary Democratic Coalition, led by the Portuguese Communist Party, increased the voting and the number of MPs, stealing one MP from the People's Democratic Union that elected only 1 MP.