История футбольного клуба Bishop's Waltham Town: основание в 1901, успехи в лигах Meon Valley и Southampton, победы в 80-х и продвижение в Hampshire League.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футбольный клуб «Бишопс Уолтхем Таун» был футбольным клубом, базировавшимся в Бишопс Уолтхем, графство Гэмпшир, и просуществовал более ста лет.
English football club
Bishop's Waltham Town were a football club based in Bishop's Waltham, Hampshire, and ran for over a hundred years.
История
ФК «Бишопс Уолтхем Таун» был основан в 1901 году и первоначально выступал в Лиге долины Мион, прежде чем перейти в Лигу Саутгемптона, где оставался участником на протяжении многих лет. 1980-е годы ознаменовались взлетом успехов клуба. В сезоне 1983/84 они впервые поднялись в Премьер-дивизион, а два года спустя выиграли титул – свой первый значимый трофей. Затем клуб был принят во Второй дивизион Лиги Хэмпшира, где занял 3-е место и получил повышение в Первый дивизион. «Бишопс Уолтхем» закрепился в высшем дивизионе, добившись успеха в сезоне 1991/92, когда обыграл «Уитчерч Юнайтед» со счетом 3:1 и выиграл первый Кубок Лиги, а в сезоне 1992/93 стал серебряным призером, уступив лишь «Пирелли Дженерал». После этого удача отвернулась от клуба, и к 1997 году он оказался в Третьем дивизионе. Однако в 1999 году лига была реорганизована, высший дивизион был переименован в Премьер-дивизион (для клубов с ограждениями и прожекторами), и после соответствия этим требованиям на «Приори Парк» «Бишопс Уолтхем» был включен в его состав. В 2004 году первоначальная Лига Хэмпшира была поглощена расширенной Лигой Уэссекс, которая теперь состояла из трех дивизионов. «Бишопс Уолтхем» был помещен во второй уровень, но повышение оказалось слишком сложным, и в сезоне 2005/06 клуб выбыл в более низкий дивизион. Команда продолжала испытывать трудности и, к сожалению, была вынуждена сняться с соревнований в середине следующего сезона. Вскоре клуб восстановился, и когда в 2007 году Лига Уэссекс была сокращена до двух дивизионов, была сформирована новая Премьер-лига Хэмпшира, одним из основателей которой стал «Бишопс Уолтхем Таун», наряду с «Спортинг БТК» – очень успешной местной командой, которая после своего основания в 1995 году доминировала в Лиге Саутгемптона и Лиге Хэмпшира в 2004 году. После того, как обе команды заняли места в середине турнирной таблицы, они решили объединиться и стать известными как «Спортинг Бишопс Уолтхем». Клуб продолжал стабильно выступать в середине таблицы, но, несмотря на слияние, ему было трудно добиться успеха. В попытке привлечь больше местных болельщиков клуб вернул свое прежнее название «Бишопс Уолтхем Таун» в сезоне 2013/14, но после неудачного старта и потери ключевых игроков он во второй раз за 7 лет покинул лигу. К сожалению, на этот раз отсрочки не последовало, и клуб прекратил свое существование.
Bishop's Waltham Town FC were originally established in 1901 and initially played in the Meon Valley League before joining the Southampton League, where they held membership for many years. The eighties finally saw their fortunes take off. In 1983/84 they won promotion to the Premier Division for the first time, and two years later they won the title for what was their first serious piece of silverware. The club were then elected to the Hampshire League Division 2, where they finished 3rd to win promotion to Division 1. Bishop's Waltham then consolidated in the top flight, enjoying success in 1991/92 when they beat Whitchurch United 3 1 to win the inaugural League Cup, and in 1992/93 when they were league runners up to Pirelli General. Fortunes declined after this, and by 1997 they were in Division 3 but in 1999 the league was re structured with the top flight being renamed as the Premier Division (for clubs with fixed barriers and floodlights) and after making these requirements at Priory Park, Bishop's Waltham were included. In 2004 the original Hampshire League was absorbed by the expanded Wessex League, with the new set up having three divisions. Bishop's Waltham were placed in the middle tier, but the step up was too much and in 2005/06 they were relegated. They continued to struggle, and sadly had to pull out midway through the following season. The club soon regrouped and when the Wessex League was reduced to two divisions in 2007, the new Hampshire Premier League was subsequently formed with Bishop's Waltham Town becoming founder members, along with Sporting BTC (a highly successful local side, who after their 1995 formation had swept all before them in the Southampton League and Hampshire League 2004). After both teams finished midtable, they then decided to join forces and become known as Sporting Bishop's Waltham. The club continued on in a steady midtable position but despite the merger, they found success hard to come by. In bid to attract more local support they changed their name back to Bishop's Waltham Town for the 2013/14 season, but after a difficult start and loss of key personnel, they withdrew from the league for the second time in 7 years. Alas, this time there was no reprieve and the club sadly folded.
Клуб преемников
К счастью, это не означало конец футбола в городе, поскольку «Бишопс Уолтхэм Динамос» с тех пор добились значительных успехов. Клуб использует те же площадки, а благодаря развитой молодежной секции стремится вернуть былую славу. В 2023 году они выиграли титул Премьер-дивизиона Лиги Саутгемптона и успешно подали заявку на вступление в Премьер-лигу Хэмпшира.
Fortunately, it was not the end of football in the town as Bishop's Waltham Dynamoes have since risen to prominence. The club use the same venues and with a thriving Youth section are ambitious to restore past glories. In 2023, they won the Southampton League Premier Division title and made a successful application to join the Hampshire Premier League.