Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская порода лошадей
American horse breed
Флоридская крекер – это критически исчезающая порода лошадей из штата Флорида в Соединенных Штатах. Она генетически и физически схожа со многими другими лошадьми испанского типа, особенно с лошадьми испанской колониальной группы, включая лошадей Бэнкер из Северной Каролины и Каролинских болотных лошадей (Carolina Marsh Tacky) из Южной Каролины. Флоридская крекер – это аллюрная порода, известная своей ловкостью и скоростью. Испанцы впервые привезли лошадей во Флориду со своими экспедициями в начале XVI века; по мере развития колониального поселения они использовали лошадей для выпаса скота. Эти лошади развились в современный тип Флоридского крекера и продолжали использоваться флоридскими ковбоями (известными как "крекеры") до 1930-х годов. К этому времени лошадей Флоридского крекера вытеснили американские четверть-лошади, которые были необходимы для работы с более крупными породами скота, завезенными во Флориду во время Пыльного котла. В результате численность популяции Флоридских крекеров резко сократилась. Благодаря усилиям нескольких частных семей и правительства Флориды порода была спасена от вымирания, но сохраняются опасения по поводу ее малой численности. Организации The Livestock Conservancy и Equus Survival Trust признают породу находящейся под угрозой исчезновения. 1 июля 2008 года Палата представителей штата Флорида объявила Флоридского крекера официальной лошадью штата. Флоридский крекер также ассоциируется с племенем семинолов Флориды, видной группой коренных американцев в штате, а также с народом чикасо, коренным американским племенем, изначально проживавшим в Алабаме и Миссисипи на юге Соединенных Штатов.
The Florida Cracker Horse is a critically endangered horse breed from the state of Florida in the United States. It is genetically and physically similar to many other Spanish style horses, especially those from the Spanish Colonial horse group, including the Banker horse of North Carolina, and the Carolina Marsh Tacky of South Carolina. The Florida Cracker is a gaited breed known for its agility and speed. The Spanish first brought horses to Florida with their expeditions in the early 16th century; as colonial settlement progressed, they used the horses for herding cattle. These horses developed into the Florida Cracker type seen today, and continued to be used by Florida cowboys (known as "crackers") until the 1930s. By this point, Florida Cracker Horses were superseded by American Quarter Horses, the latter of which were needed to work the larger cattle breeds brought to Florida during the Dust Bowl. As a result, the population numbers of the Florida Cracker Horse declined precipitously. Through the efforts of several private families and the Florida government, the breed was saved from extinction, but there is still concern about its low numbers. Both The Livestock Conservancy and the Equus Survival Trust consider breed endangered. On July 1, 2008, the Florida House of Representatives declared the Florida Cracker Horse the official state horse. The Florida Cracker is also associated with the Seminole Tribe of Florida, a prominent group of Native Americans in the state, as well as the Chickasaw Nation, a Native American tribe that originally lived in Alabama and Mississippi in the Southern United States.
Характеристики
Флоридская крекеровая лошадь также известна под различными другими названиями и описаниями, включая "пони чикасо", "пони семинолов", "прерийный пони", "флоридская лошадь", "флоридский пони для работы со скотом" и "травояд". У флоридских крекеров прямой или слегка вогнутый профиль, крепкая спина и покатые крупы. Они известны своей скоростью и ловкостью, превосходно справляются с ездой по пересеченной местности и выносливостью, а также широко используются как лошади для работы со скотом. Их можно увидеть в соревнованиях по вестерн-езде, таких как работа с коровами, командное лассо и командное загоняние скота. Флоридский крекер – это аллюрная лошадь, и ассоциация породы признает две аллюры – беговую ходьбу и амбль, в дополнение к обычной ходьбе, рыси, галопу и скаку. Одноногая амблирующая аллюра известна как "кун-рэк" среди некоторых любителей породы. Основа генетики породы лошадей схожа с генетикой многих других пород, выведенных от испанских лошадей в Северной и Южной Америке, включая Пасо Фино, Перуанского Пасо и Криольо. Крекер очень похож по типу и генетике на каролинского Marsh Tacky из Южной Каролины и лошадь Банкера из Северной Каролины – обе породы испанского типа из восточных Соединенных Штатов, однако ДНК-тестирование доказало, что это отдельные породы.
The Florida Cracker Horse is also known by a variety of other names and descriptions, including "Chickasaw pony", "Seminole pony", "Prairie pony", "Florida horse", "Florida cow pony", and "grass gut". Florida Crackers have straight or slightly concave profiles, strong backs and sloping croups. They are known for their speed and agility and excel at trail and endurance riding, and are also used extensively as stock horses. They are sometimes seen in Western riding sports such as working cow horse, team roping, and team penning. The Florida Cracker is a gaited horse, with the breed association recognizing two gaits, the running walk and amble, in addition to the regular walk, trot, canter and gallop. The single footed ambling gait is known as the "coon rack" by some breed enthusiasts. The foundation genetics of the horse breed are the same as many others developed from Spanish stock in North America and South America, including the Paso Fino, the Peruvian Paso, and the Criollo. The Cracker horse is very similar in type and genetics to the Carolina Marsh Tacky of South Carolina and the Banker horse of North Carolina, both Spanish style breeds from the eastern United States, but DNA testing has proven that these are separate breeds.
История
В 1521 году Понсе де Леон привез лошадей на юго-восток материковой части Северной Америки во время своей второй экспедиции в этот регион, где их использовали офицеры, разведчики и погонщики скота. Последующие экспедиции доставили во Флориду больше лошадей и крупного рогатого скота. К концу XVI века лошади широко использовались в местном животноводстве, а к концу XVII века отрасль процветала, особенно на территории современной северной Флориды и южной Джорджии. Среди лошадей, завезенных испанцами в Северную Америку и впоследствии разводимых там, были барбы, гарраны, испанские дженеты, сорраи, андалузцы и другие иберийские породы. В целом, они были относительно небольшими и обладали физическими характеристиками, свойственными испанским породам, включая короткую спину, покатые плечи, низко посаженные хвосты и широкие лбы. В этот период также постоянно происходил приток новой испанской крови с Кубы, поскольку между этими двумя регионами велась торговля лошадьми. Во время Пыльного котла (1930–1940) крупный рогатый скот с Запада был перевезен во Флориду, занеся с собой паразита – винтового червя. Крупный рогатый скот, зараженный этим паразитом, нуждался в частом лечении, его приходилось привязывать и удерживать, пока всадник находился на лошади. Ковбои обнаружили, что лошади породы Флорида Крэкер, выведенные для работы с более мелким скотом, не могли справиться с западным скотом. Они заменили этих небольших лошадей на американских четверть-коней. Это поставило породу Флорида Крэкер на грань вымирания. По состоянию на 2009 год существует три основные линии крови Крэкеров, а также несколько более мелких линий. Штат Флорида до сих пор поддерживает две группы лошадей линии Айерс в Таллахасси и Уитлакучи для целей разведения, а также выставочную группу в заповеднике Пейнс-Прейри. Штат ежегодно продает излишки лошадей из всех трех стад, и частные заводчики также отправляют лошадей на продажу, что означает, что общая численность породы в мире составляет менее 2000 голов, а в Соединенных Штатах ежегодно регистрируется менее 200 голов. Equus Survival Trust также считает популяцию "находящейся под угрозой", что означает, что в настоящее время существует от 100 до 300 активных племенных кобыл. Однако численность породы медленно растет. Некоторые источники до сих пор используют название Чикасо для обозначения современных Флоридских Крэкеров.
Horses first arrived on the southeast North American mainland in 1521, brought by Ponce de León on his second trip to the region, where they were used by officers, scouts, and livestock herders. Later expeditions brought more horses and cattle to Spanish Florida. By the late 16th century, horses were used extensively in the local cattle business, and by the late 17th century the industry was flourishing, especially in what is now northern Florida and southern Georgia. The horses brought to North America by the Spanish and subsequently bred there included Barbs, Garranos, Spanish Jennets, Sorraias, Andalusians, and other Iberian breeds. Overall, they were relatively small and had physical traits distinctive of Spanish breeds, including short backs, sloping shoulders, low set tails, and wide foreheads. During this time, there was also a continual introduction of new Spanish blood from Cuba, as horses were traded between the two areas. During the Dust Bowl (1930–1940), large western cattle were moved into Florida, bringing with them the parasitic screwworm. Cattle with this parasite needed to be treated frequently, being roped and held while the rider was on horseback. The cowboys found that the Florida Cracker horses, bred for working smaller cattle, were not able to hold the western cattle. They replaced the smaller horses with American Quarter Horses. This resulted in the Florida breed almost becoming extinct. As of 2009 there are three main bloodlines of Cracker stock, as well as a few smaller lines. The state of Florida still maintains two groups of Ayers line horses in Tallahassee and Withlacoochee for breeding purposes and a display group in the Paynes Prairie Preserve. The state annually sells excess horses from all three herds, and individual breeders also send horses to the sale. meaning that the estimated global population of the breed is fewer than 2,000 and there are fewer than 200 registrations annually in the United States. The Equus Survival Trust also considers the population to be "critical," meaning that there are between 100 and 300 active breeding mares in existence today. However, breed numbers are slowly on the rise. Some sources still use the Chickasaw name to describe the Florida Crackers of today.