Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Стерлинге, Шотландия.
Railway station in Stirling, Scotland
Железнодорожная станция Данблан обслуживает город Данблан в центральной Шотландии. Она расположена на бывшей Шотландской центральной железной дороге, между Стерлингом и Пертом, и была открыта вместе с этой линией в 1848 году. Это самая северная станция в сети National Rail, которая электрифицирована.
Dunblane railway station serves the town of Dunblane in central Scotland. It is located on the former Scottish Central Railway, between Stirling and Perth and opened with the line in 1848. It is the northernmost station on the National Rail network to be electrified.
Услуги
Железнодорожная компания, обслуживающая станцию Данблэйн, – ScotRail. Поезда обычно отправляются в Эдинбург в 01 и 31 минуту после каждого часа, а в Глазго-Квин-стрит – в 15 минут после каждого часа. Поезда до Глазго теперь следуют до/из Данди, а поезда до Эдинбурга начинаются и заканчивают свой маршрут здесь. Ограниченное количество поездов из Абердина останавливается здесь в начале и в конце дня. По воскресеньям курсирует местный поезд до Эдинбурга каждый час, а также поезда из Абердина в Глазго и обратно каждый час, и три поезда из Инвернесса в Глазго (и обратно). Здесь также останавливается поезд London North Eastern Railway, следующий из Инвернесса в Лондон Кингс-Кросс.
The train operating company that serves Dunblane station is ScotRail. Trains generally leave for Edinburgh at 01 and 31 minutes past the hour, and for Glasgow Queen Street at 15 minutes past the hour. The latter now run to/from Dundee, whereas those to Edinburgh start from/terminate here. A limited number of Aberdeen services call at the beginning and end of the day. On Sundays, there is a local hourly service to Edinburgh and hourly calls each way by the Aberdeen to Glasgow service, along with three Inverness to Glasgow (and vice versa) services. The southbound London North Eastern Railway service between Inverness and London King's Cross also stops here.
Железная дорога Дунблан, Дуна и Калландер
Данблан раньше был узлом, где нынешняя линия отделялась от железной дороги Данблан, Дун и Калландера. Эта линия соединялась в Калландере с железной дорогой Калландер и Обан. Линия была закрыта в рамках сокращений Бичинга, официально прекратив существование 1 ноября 1965 года (хотя движение за Калландером прекратилось на пять недель раньше из-за оползня в Глен-Огле). Участки полотна от Данблэна до Дуна и от Калландера до Киллина теперь используются как велосипедные дорожки. На ветке сохранился небольшой (неэлектрифицированный) участок пути, который используется для хранения техники обслуживания путей, а иногда и дизель-поезда.
Dunblane used to be a junction where the present line and the Dunblane, Doune and Callander Railway diverged. This connected at Callander to the Callander and Oban Railway. The line was axed in the Beeching cuts, being formally closed on 1 November 1965 (although traffic beyond Callander had ended five weeks earlier due to a landslide in Glen Ogle). Parts of the trackbed from near Dunblane to Doune and from Callander to Killin are now cycle paths. A short section of (unelectrified) track remains on the branch, and is used for storing track maintenance machines, or sometimes even a DMU.