Puddle of Mudd – "She Hates Me": популярный сингл 2002 года с альбома Come Clean. Песня достигла 13-го места в Billboard Hot 100 и возглавила Mainstream Rock Tracks.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2002 сингл группы Puddle of Mudd, песня группы Puddle of Mudd.
2002 single by Puddle of Mudd
the song by Puddle of Mudd
"She Hates Me" (первоначально и иногда до сих пор называемая "She Fucking Hates Me") — песня американской рок-группы Puddle of Mudd. Она была написана в 1993 году, но оставалась неизданной до 2002 года, когда стала четвёртым и последним синглом с дебютного альбома Come Clean. Песня укрепила популярность группы в чарте Billboard Hot 100, достигнув 13-й позиции, хотя и не повторила успеха пятого хита "Blurry". Также она возглавила чарт Billboard Hot Mainstream Rock Tracks на одну неделю в октябре. Благодаря своей популярности, "She Hates Me" стал вторым синглом Puddle of Mudd, проданным тиражом более 500 000 копий в США, после "Blurry". Песня вошла в топ-10 в Австралии, Австрии и Ирландии, а также достигла 14-й позиции в UK Singles Chart, став третьим хитом группы в топ-20. В 2004 году песня получила премию ASCAP Pop Music Award.
"She Hates Me", originally (and still occasionally) titled "She Fucking Hates Me", is a song by the American rock band Puddle of Mudd. It was written in 1993 but remained unreleased until 2002 when it became the fourth and final single from the band's debut album Come Clean. The song continued the group's popularity on the Billboard Hot 100, peaking at No. 13, though not as successful as the number five hit "Blurry". It also topped the Billboard Hot Mainstream Rock Tracks chart for one week in October. The popularity of "She Hates Me" made it become Puddle of Mudd's second single to sell over 500,000 copies in the United States, following "Blurry". The song also reached the top 10 in Australia, Austria, and Ireland while peaking at No. 14 on the UK Singles Chart, making it the group's third top 20 hit. It won a 2004 ASCAP Pop Music Award.
Состав
Гитарист группы Puddle of Mudd Джимми Аллен только что пережил расставание и был вдохновлен написать песню, отражающую гнев своей бывшей девушки. Песня иронично сочетает в себе бодрую музыку с текстом о разрыве. Аккордовая последовательность схожа с основной аккордовой последовательностью в песне "I Saw Your Mommy" группы Suicidal Tendencies 1983 года, что повлекло за собой обвинения в плагиате со стороны Puddle of Mudd. Кроме того, в ней присутствуют аккорды и мелодии, общие с песней "Summer Nights" из мюзикла "Бриолин" 1971 года, и группа иногда исполняла "She Hates Me" в виде попурри с этой песней на своих концертах. В буклете альбома содержится фотокопия оригинальных рукописных текстов каждой песни, на которой указано первоначальное название композиции – "She Fucking Hates Me". Название было изменено, чтобы оно было более приемлемым для публики, однако эта фраза по-прежнему звучит в оригинальном виде в нецензурированной версии песни.
Puddle of Mudd lead guitarist Jimmy Allen had just ended a relationship and was inspired to write a song to reflect his ex girlfriend's anger. The song ironically combines upbeat music with lyrics about the break up. The chord progression is similar to the main chord progression in the 1983 Suicidal Tendencies song "I Saw Your Mommy", which led to accusations that Puddle of Mudd plagiarized the song. It also shares chords and melodies with the song "Summer Nights" from the 1971 musical Grease, and the band has sometimes performed "She Hates Me" as a medley with that song during their concerts. In the album's insert is a photocopy of each song's original handwritten lyrics, which displays the original name of the song as "She Fucking Hates Me". The title was changed to make it more acceptable to the public, though the line is still heard in its original form in the unedited version of the song.
Музыкальное видео
Музыкальный клип был снят Марком Уэббом. В нём участники группы изображают различных персонажей, синхронизирующих губы под песню, таких как старшеклассник, уборщик и работник фастфуда. Эти сцены чередуются с кадрами, где группа играет эту песню на улице. По мере усиления и искажения звучания песни, персонажи становятся всё более агрессивными и жестокими по отношению к окружающим.
The music video was directed by Marc Webb. It features members of the band playing a group of characters who all lip sync to the song, such as a high school student, a janitor, and a fast food cook. This is interspersed with shots of the band playing the song in the street. As the song gets louder and more distorted, the characters get more aggressive and violent towards those around them.
История релизов
Регион Дата Формата (ы) Обозначение (ы) Ссылка (Реф.)Соединенные Штаты29 июля 2002Мейнстрим-рок, активный рок, альтернативное радиоFlawless Records, Flawless, Geffen Records, GeffenСоединенное Королевство16 сентября 2002CDСоединенные Штаты7 октября 2002Contemporary hit radio
RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)United StatesJuly 29, 2002Mainstream rock, active rock, alternative radioFlawless Records, Flawless, Geffen Records, GeffenUnited KingdomSeptember 16, 2002CDUnited StatesOctober 7, 2002Contemporary hit radio