Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Футбольный клуб «Даунтон» — футбольный клуб, базирующийся в Даунтоне, недалеко от Солсбери, графство Уилтшир, Англия. Под эгидой Уилтширской футбольной ассоциации, клуб в настоящее время является членом [название лиги] и проводит домашние матчи на спортивной площадке имени Брайана Уайтхеда на Вик-Лейн.
Association football club in England
Downton Football Club is a football club based in Downton, near Salisbury, Wiltshire, England. Affiliated to the Wiltshire Football Association, they are currently members of the and play at the Brian Whitehead Sports Ground on Wick Lane.
История
Клуб был основан в сентябре 1905 года. Они присоединились к лиге Salisbury & District после Первой мировой войны и были повышены в Первый дивизион в конце сезона 1919–20. Однако в сезоне 1923–24 клуб был понижен во Второй дивизион. Реорганизация лиги привела к тому, что в 1971 году они стали участниками Третьего дивизиона, когда региональные дивизионы были упразднены и заменены третьим и четвертым уровнями. В сезоне 1978–79 клуб занял второе место в Третьем дивизионе, получив повышение во Второй дивизион. В следующем сезоне они сохранили Кубок Уилтшира. В сезоне 1987–88 «Даунтон» занял второе место во Втором дивизионе, обеспечив немедленное возвращение в Первый дивизион. Заняв третье место в Первом дивизионе в сезоне 1992–93, клуб перешел в Лигу Уэссекса. Они выиграли Кубок лиги в сезоне 1994–95, в котором также завоевали Кубок Рассела Коутса Футбольной ассоциации Гэмпшира. Когда в 2004 году лига получила второй дивизион, «Даунтон» стал участником Первого дивизиона. Однако, заняв последнее место в дивизионе в сезоне 2004–05, они были понижены во Второй дивизион. В следующем сезоне клуб занял четвертое место, вернувшись в переименованный Высший дивизион. Они снова были понижены в сезоне 2007–08, заняв последнее место в Высшем дивизионе. Клуб выиграл титул Первого дивизиона в сезоне 2010–11, получив повышение в Высший дивизион, но был понижен в Первый дивизион в сезоне 2013–14.
The club was established in September 1905. They joined the Salisbury & District League after World War I and were promoted to Division One at the end of the 1919–20 season. However, the club were relegated back to Division Two in 1923–24. League reorganisation saw them become members of Division Three in 1971 as the regional divisions were abolished and replaced with a third and fourth tier. In 1978–79 the club were Division Three runners up, earning promotion to Division Two. They retained the Wiltshire Senior Cup the following season. Downton were Division Two runners up in 1987–88, securing an immediate return to Division One. After finishing third in Division One in 1992–93, the club moved up to the Wessex League. They won the League Cup in 1994–95, a season that also saw them win the Hampshire FA's Russell Cotes Cup. When the league gained a second division in 2004, Downton became members of Division One. However, after finishing bottom of the division in 2004–05 they were relegated to Division Two. The following season saw the club finish fourth, earning promotion back to the renamed Premier Division. They were relegated again in 2007–08, having finished bottom of the Premier Division. The club went on to win the Division One title in 2010–11 to earn promotion back to the Premier Division, but were relegated to Division One in 2013–14.