Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Названия и этимология
Название города происходит от древнеегипетского Zawty (Z3JW. TJ) (позднеегипетского Səyáwt), перешедшего в коптский язык как Syowt, что означает «Хранитель» северных подступов к Верхнему Египту. В греко-римском Египте город назывался Ликополисом или Ликополисом (Λυκόπολις, "ἡ Λύκων πόλις"), («город волков») Ликоном или Лико.
The name of the city is derived from early Egyptian Zawty (Z3JW. TJ) (late Egyptian, Səyáwt) adopted into the Coptic as Syowt , which means "Guardian" of the northern approach of Upper Egypt. In Graeco Roman Egypt, it was called Lycopolis or Lykopolis (Λυκόπολις, "ἡ Λύκων πόλις"), ('wolf city') Lycon, or Lyco.
Древний Асют
Древний Асют был столицей Тринадцатого Нома Верхнего Египта (Ликополитский Ном) около 3100 года до н.э. Он располагался на западном берегу Нила. Двумя наиболее почитаемыми богами в древнеегипетском Асюте были Анубис и Вепвавет, оба – божества, связанные с погребальным культом. В период Первого Переходного периода правители "Заути" (Хети I, Тефиби и Хети II) поддерживали царей Гераклеополя, чьи владения ограничивались южными границами этого Нома. Конфликт между этим Номом и южными Номами, находившимися под властью Одиннадцатой династии, завершился победой Фив и снижением значимости Асюта. В Ликополе не сохранилось выдающихся руин, однако в раскопанных камерах близлежащих скал были обнаружены мумии волков, что подтверждает происхождение названия города, а также предание, зафиксированное Диодором Сицилийским, о том, что эфиопское войско, вторгшееся в Египет, было отброшено за город Элефантину волчьими стаями. В Ликополе Озириса почитали под символом волка. Согласно мифу, он явился "из царства теней" в облике волка, чтобы помочь Исиде и Гору в их битве с Тифоном. Среди других древнеегипетских памятников, обнаруженных в Асюте, – Асютский некрополь (к западу от современного города), гробницы, датируемые Девятой, Десятой и Двенадцатой династиями, а также гробницы Рамсеса Сиеса и Аменхотепа. В греко-римский период в Асюте существовал особый диалект коптского языка, известный как "Ликополитанский", по греческому названию города. Менее распространенными названиями этого диалекта являются "суб-Ахмимический" и "Ассиутийский". В начале XX века недалеко от города было обнаружено крупное византийское сокровище, которое в настоящее время рассеяно по ряду музеев на Западе. Сокровище состоит из одних из самых изысканных ювелирных изделий, дошедших до нас со времен поздней античности. Асют располагался на конце 40-дневного пути, соединявшего город с Дарфуром через оазисы Селима и Харга. История этого пути, известного местным скотоводам как Дарб аль-Арбаин, насчитывает более 700 лет. В XIV веке, в период своего расцвета, он использовался для прохождения крупных караванов, достигавших 12 000 верблюдов.
Ancient Asyut was the capital of the Thirteenth Nome of Upper Egypt (Lycopolites Nome) around 3100 BC. It was located on the western bank of the Nile. The two most prominent gods of ancient Egyptian Asyut were Anubis and Wepwawet, both funerary deities. During the First Intermediate Period, the rulers of "Zawty" (Khety I, Tefibi, and Khety II) were supporters of the Herakleopolitan kings, of whose domain the Nome formed the southern limits. The conflict between this Nome and the southern Nomes under the rule of the Eleventh Dynasty ended with the victory of Thebes and the decline of Asyut's importance. Lycopolis has no remarkable ruins, but in the excavated chambers of the adjacent rocks mummies of wolves have been found, confirming the origin of its name, as well as a tradition preserved by Diodorus Siculus, to the effect that an Ethiopian army, invading Egypt, was repelled beyond the city of Elephantine by packs of wolves. Osiris was worshipped under the symbol of a wolf at Lycopolis. According to a myth, he had come "from the shades" as a wolf to aid Isis and Horus in their combat with Typhon. Other ancient Egyptian monuments discovered in Asyut include; the Asyut necropolis (west of the modern city), tombs which date to dynasties Nine, Ten and Twelve, and the Ramessid tombs of Siese and Amenhotep. In Graeco Roman times, there was a distinct dialect of Coptic spoken in Asyut, known as "Lycopolitan", after the Greek name for the city. Lesser used names for this dialect are "Sub Akhmimic" and "Assiutic". A large Byzantine Treasure was discovered near the city in the early twentieth century and is now dispersed amongst a number of museums in the West. The hoard is composed of some of the most elaborate jewellery to survive from late antiquity. Asyut was at the end of the 40 Day Road that connected the city to Darfur through the Selima and Kharga Oases. The history of the road, known by local herders as Darb al Arba'in, goes back over 700 years. It was used as a pathway for great caravans of up to 12,000 camels at its peak in the 14th century.
Современный Асют
Сегодня в городе Асюте проживает почти 400 000 человек. Это египетский город с одной из самых высоких концентраций коптских христиан, составляющей примерно 50%. Здесь также находятся университет Ассиута, один из крупнейших университетов Египта, Ассиутская плотина и детский дом Лилиан Трашер. Город – один из немногих в мире, где до сих пор изготавливают шали с серебряной аппликацией, и является домом для крупной текстильной промышленности. В городе также производят изысканную керамику, инкрустированную резьбой по дереву и ковры. Асют является конечной точкой нефтепровода Рас-Шухейр – Асют, конечной точкой газопровода Каир – Асют и началом планируемого газопровода Асют – Кена, последние два из которых являются частью проекта трубопроводной сети компании Nile Valley Gas Company. Асют расположен рядом с Ассиутской плотиной через реку Нил, в соседнем порту Аль-Хамра. Плотина была построена в 1902 году, а в 1980-х годах к ней была добавлена гидроэлектростанция. Луксор, Минья, Кена и Асют характеризуются наибольшей суточной амплитудой температур среди городов Египта, достигающей почти разницы. Город Асют расположен между двумя горными хребтами высотой около 600 метров. Также наблюдается понижение высоты в центральной части Египта в направлении Средиземного и Красного морей. Это придает городу и близлежащим городам и деревням черты континентального климата, что означает суровые и морозные зимы, а также очень жаркое, но не влажное лето. Летом температура может превышать , а зимой ночью опускается ниже , что приводит к образованию заморозков, в то время как град или снег выпадают редко из-за низкого среднегодового количества осадков и общей низкой влажности. Самая высокая зарегистрированная температура составила , зафиксированная 23 июля 1994 года, а самая низкая – , зафиксированная 16 января 2008 года.
Today, the city of Asyut has almost 400,000 inhabitants. It is the Egyptian city with one of the highest Coptic Christian concentrations of approximately 50%. It is also home to the Assiut University, one of the largest universities in Egypt, to the Assiut Barrage, and to the Lillian Trasher Orphanage. The city is one of the only cities in the world that still makes silver appliqué work shawls and is home to a large textile industry. The city also produces fine pottery, inlaid woodwork, and rugs. Asyut is the terminus of the Ras Shukheir Asyut oil pipeline, the terminus of the Cairo Asyut gas pipeline and the beginning of the proposed Asyut Qena gas pipeline, the last two being part of the Nile Valley Gas Company Pipeline Project. Aysut is next to the Aysut Dam across the Nile river in the neighboring port of Al Hamra. The dam was built in 1902 and a hydroelectric plant was added in the 1980s. Luxor, Minya, Qena and Asyut have the widest difference of temperatures between days and nights of any city in Egypt, with almost difference. The city of Asyut is sandwiched between two mountain ranges of about 600m height. There is also a lowering in elevation in mid Egypt, from the Mediterranean and the Red Sea. This gives the city and nearby towns and villages the similar properties of a continental climate, meaning that the city has harsh and chilly cold winter weather, and very hot but non humid summers. During summer the temperature can exceed Yet, in winter Asyut gets below temperatures during the night and frost can easily form, while hail or snow are rare because of the low average of the city's precipitation and general low humidity. The highest record temperature was , recorded on July 23, 1994, while the lowest record temperature was , recorded on January 16, 2008.
Культура
Дворец Алексан-паши был построен в 1910 году как прибрежная резиденция местной аристократической семьи. Он оставался в собственности семьи до 1995 года, когда был продан государству. Планируется реставрировать особняк и превратить его в музей.
The Alexan Pasha Palace was constructed in 1910 as a riverside residence of a local aristocratic family. It remained in possession of the family until 1995 when it was sold to the state. There are plans to restore the mansion and turn it into a museum.