Кена: Древний город на Ниле и ворота в Красное море
Qena
Кена (Qena) – город в Верхнем Египте, столица мухафазы Кена. История, древние названия (Кайна, Максимианополис) и расположение на Ниле. Египет, туризм.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кена (قنا Qinā, местно: ; Konē) — город в Верхнем Египте, столица мухафазы (губернии) Кена. Расположенный на восточном берегу Нила, в древности был известен как Каина (др.-греч. Καινή, что означает «новый (город)»; латинизированная транслитерация: Caene) и Максимианополис. Готье отождествляет Кену с древним Шабтом. Название "Кена" в переводе с арабского означает "ярко-красный" в отношении плодородной земли.
Qena (قنا Qinā , locally: ; Konē) is a city in Upper Egypt, and the capital of the Qena Governorate. Situated on the east bank of the Nile, it was known in antiquity as Kaine (Greek Καινή, meaning "new (city)"; Latinized transliteration: Caene) and Maximianopolis. Gauthier identifies Qena with ancient Shabt. Qena meaning in Arabic "very red" of fertile land.
Обзор
Эта провинциальная столица расположена примерно в 95 км от Эль-Баляны и в 63 км к северу от Луксора. Она наиболее известна своей близостью к руинам Дендеры. Своим современным процветанием город обязан открытию Вади-Кены в сторону Красного моря, которое является важным транспортным маршрутом между Верхним Египтом и Красным морем. Туристы, путешествующие между Луксором и Красным морем, непременно проезжают через этот город, поскольку существует только одно хорошее дорожное сообщение. Кена славится своей керамикой. Кена также известна своими прекрасными огромными горами и зелёной природой. В Кене есть кампус Южно-Долинного университета. Кена – крупный рыночный город на реке Нил, расположенный рядом со знаменитыми греко-римскими храмами Дендеры. Луксор, также расположенный на Ниле, уже давно является популярным туристическим направлением, привлекающим сотни тысяч посетителей своими храмами, гробницами и расположением на месте древней столицы Фив. Древние Фивы в настоящее время являются объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. В Кене проживает одна из самых высоких концентраций коптских христиан в Египте (около 35% от общей численности населения).
This provincial capital is located about 95 km from El Balyana and 63 km north of Luxor. It is most famous for its proximity to the ruins of Dendara. It owes its modern prosperity to the opening of the Wadi Qena towards the Red Sea, which is a major traffic route between Upper Egypt and the Red Sea. Tourists traveling between Luxor and the Red Sea will assuredly pass through this city since there is only one good road connection. Qena is noted for its pottery. Qena is also known for its beautiful huge mountains and green nature. South Valley University has a campus in Qena. Qena is a large market town on the River Nile situated next to the famous Greco Roman temples of Dendera. Also on the Nile, Luxor is a long time tourist hotspot that in large part attracts hundreds of thousands of visitors because of its temples, tombs and location on the site of the ancient capital of Thebes. Ancient Thebes is now a UNESCO World Heritage site. Qena has one of the highest concentration of Coptic Christians in Egypt (approximately 35% of the total population).
История
В дополнение к своему древнеегипетскому наследию как города Каенеполиса, Кена обладает значительным исламским наследием и множеством уникальных мечетей с выдающейся архитектурой. Кена пережила масштабные реставрационные работы и заняла третье место в конкурсе городов ЮНЕСКО по благоустройству.
In addition to its Ancient Egyptian heritage as the city of Caenepolis, Qena has a considerable Islamic heritage and many unique architectural mosques. Qena has witnessed major restorations, and came third in the UNESCO City Beauty contest.