Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский кинорежиссер, оператор (род. 1963)
Indian film director, cinematographer (born 1963)
Раджив Менон (род. 20 апреля 1963) – индийский режиссер и оператор, работавший в различных региональных киноиндустриях Индии. Он получил известность как оператор благодаря тамильской драме Мани Ратнама «Бомбей» (1995) и продолжил сотрудничество с Ратнамом в таких проектах, как «Гуру» (2007) и «Кадал» (2013). Менон также снял два получивших высокую оценку критиков тамильских фильма: «Минсара Канаву» (1997) и «Кандукондайн Кандукондайн» (2000), за который он был удостоен премии Filmfare. После перерыва в работе Менон вернулся к режиссуре с фильмом «Сарвам Таала Маям». Помимо кино, Менон является одним из ведущих индийских режиссеров рекламных роликов и руководит Rajiv Menon Productions и Mindscreen Film Institute, которые предоставляют оборудование для документальных фильмов, рекламных роликов и кинотеатров.
Rajiv Menon (born 20 April 1963) is an Indian filmmaker who has worked as a director and cinematographer in several Indian regional film industries. After making his breakthrough as a film cinematographer with Mani Ratnam's Tamil drama Bombay (1995), Menon has continued to collaborate with Ratnam on other projects including Guru (2007) and Kadal (2013). He has also directed 2 critically acclaimed Tamil films, Minsara Kanavu (1997) and Kandukondain Kandukondain (2000), winning a Filmfare Award for the latter. After a sabbatical, Menon returned to directing with Sarvam Thaala Mayam. Away from films, Menon is a leading Indian advertising director, and runs Rajiv Menon Productions and Mindscreen Film Institute, which supplies equipment for documentaries, advertising films and cinemas.
Ранние годы
Ражив Менон родился 20 апреля 1963 года в Кочине, штат Керала, в семье, говорящей на языке малаялам. Благодаря профессии отца – морского офицера – Менон с юных лет часто переезжал в разные части Индии. Его мать – известная исполнительница песен к фильмам Каляни Менон, а брат в настоящее время служит офицером на Индийских железных дорогах. В результате частых переездов в молодости, Менон редко смотрел телевизор, за исключением коллективных просмотров военных фильмов, таких как «Орудия Наварона» (1961) на военно-морской базе. Когда семья переехала в Вишакхапатнам, он стал проявлять все больший интерес к кино и был впечатлен сочетанием фильмов на хинди и малаялам, таких как «Сахиб Биби Ауэр Гулам» (1962), «Чеммеен» (1965), «Нирмальям» (1973), «Яадон Ки Баараат» (1973). Позже Менон переехал в Мадрас в возрасте пятнадцати лет и провел там свои формирующиеся годы. Смерть отца в этот период лишила Менона поддержки, и он не хотел устраиваться на работу, которая втянула бы его в «гонку крыс». Сосед, фотожурналист газеты The Hindu Десикан, подарил ему запасной фотоаппарат, что пробудило у Менона интерес к кинематографии. Менон описал, что успех фильма «изменил его жизнь». Он обдумывал предложение два месяца и в конечном итоге был убежден Рахманом и Мани Ратнамом принять проект под названием «Минсара Канаву». Затем на роль был утвержден Арвинд Свами, а также актриса из Болливуда Каджол, которая должна была дебютировать в тамильском кино. Фильм вышел в прокат в январе 1997 года и имел успех в прокате Ченнаи, превзойдя политическую драму Мани Ратнама «Ирувар» (1997), которая вышла в тот же день. После того, как зрители выразили недовольство печальным финалом фильма, дистрибьюторы вернулись к альтернативной концовке, которая также была снята. Фильм был частично переснят и выпущен компанией ABC Films в октябре 1997 года на хинди под названием «Sapnay», чтобы воспользоваться популярностью Каджол в Северной Индии, получив в целом положительные отзывы критиков. После успеха своего первого проекта, Менон подписал контракт с продюсером Калайпули С. Тану на режиссуру фильма, который должен был быть снят под его продюсированием в последнем квартале 1998 года. В ноябре 1998 года Менон объявил о начале предпроизводства проекта под названием «Theekkul Viralai Vaithal», название которого было взято из строки Субрамании Бхарати. Впоследствии Менон захотел более масштабный сюжет и написал сценарий на основе романа Джейн Остин «Разум и чувства», после чего проект был переименован в «Кандукондайн Кандукондайн». Менон утверждал, что история двух сестер, рассказанная в фильме, напоминает ему и его брату о трудных периодах их жизни. В фильме снялись такие актеры, как Маммутти, Аджит Кумар, Аббас, Айшвария Рай и Табу, и он вызвал большой интерес перед выходом благодаря высоким производственным ценностям и популярному саундтреку Рахмана. После завершения большей части производства в ноябре 1999 года, Менон хотел, чтобы черновой вариант фильма был сначала показан зрителям из сельской местности, чтобы убедиться, что они смогут понять тему, поскольку его предыдущий фильм не имел успеха в сельских районах. Фильм успешно продержался 150 дней в прокате в Тамил Наду, став кассовым хитом. Менон решил показать фильм и зрителям Северной Индии, но отказался от дублирования и представил окончательную копию с английскими субтитрами. Он считал, что сильные элементы карнатикской музыки, поэзия Субрамании Бхарати и атмосфера Караикуди были созданы специально для тамильского контекста. Фильм был показан на Лондонском кинофестивале Regus в ноябре 2011 года, и критики британской газеты The Guardian оценили его как один из 12 лучших фильмов из 270. Критик Питер Брэдшоу отметил, что это «забавное переосмысление романа» и добавил, что «богатый сложный сюжет позволяет ему с энтузиазмом перенестись в современную Индию», сравнив его с фильмами «Крадущийся тигр, затаившийся дракон» Анга Ли и «Почти знаменитый» Кэмерона Кроу. Менон показывал фильм по всему миру, в том числе на Вашингтонском кинофестивале в апреле 2001 года, на кинофестивале в Локарно в августе 2002 года и на Международном кинофестивале в Тибуроне в марте 2004 года. Менон обсуждал возможность создания хинди-версии фильма с режиссером Санджей Лилой Бхансали и актером Ирфаном Ханом, но проект так и не был реализован.
Rajiv Menon was born on 20 April 1963 in Cochin, Kerala into a Malayalam speaking family. As a result of his father's occupation as a naval officer, Menon regularly had the chance to live across different parts of India at a very young age. His mother is the noted playback singer Kalyani Menon, while his brother currently serves as an officer in the Indian Railways. As a result of his travels as a youth, Menon rarely had exposure to television apart from group screenings of war films such as The Guns of Navarone (1961) at the naval base. Once his family moved to Visakhapatnam, he became increasingly interested in cinema, and was impressed by a mixture of Hindi and Malayalam films such as Sahib Bibi Aur Ghulam (1962), Chemmeen (1965), Nirmalyam (1973), Yaadon Ki Baaraat (1973). Menon later moved to Madras aged fifteen and spent his formative years in the city. The death of his father during the period meant that Menon was left with little guidance during and did not want to take up a job which would put him in a "rat race". He was gifted a spare camera by his neighbour Desikan, a photo journalist with The Hindu, with the move igniting an interest for Menon in cinematography. Menon described that the success of the film "changed his life". Menon thought about the offer for two months and was ultimately convinced by Rahman and Mani Ratnam to accept the project titled Minsara Kanavu. Arvind Swamy was then signed up for a role as was Hindi actress Kajol, to make her debut in Tamil films. The film was released in January 1997 and was successful at the Chennai box office, notably outperforming Mani Ratnam's political drama Iruvar (1997), which was released on the same day. After audiences were initially unhappy with the sad climax of the film, distributors reverted and used an alternate ending which had also been shot for the film. The film was partially re shot and released by ABC Films in October 1997 in Hindi as Sapnay to capitalise on Kajol's popularity in Northern India, earning above average reviews from critics. After the success of his maiden venture, Menon was signed by producer Kalaipuli S. Thanu to direct a film under his production in the final quarter of 1998. Menon announced he had begun pre production work on a project titled Theekkul Viralai Vaithal during November 1998, with the title taken from a line by Subramania Bharati. Menon subsequently wanted a bigger storyline and scripted a screenplay based on the Jane Austen novel, Sense and Sensibility and the project was renamed as Kandukondain Kandukondain. Menon claimed that the story of two sisters reflected in the film were reminiscent of him and his brother through difficult parts of their lives. Featuring an ensemble cast of actors including Mammootty, Ajith Kumar, Abbas, Aishwarya Rai and Tabu, the film was highly anticipated prior to release owing to its high production values and popular soundtrack by Rahman. After most of the production was complete in November 1999, Menon wanted a rough copy of the film to be previewed by the village audience first, to ensure that they could relate to the subject, after his previous film failed to fare well in rural areas. The film successfully completed 150 days at the box office in Tamil Nadu, becoming a box office success. Menon chose to bring the film to North Indian audiences too, but opted against dubbing the film and submitted a final copy with English subtitles. He felt that the strong elements of Carnatic music, Subramanya Bharathi's poetry and the ambience of Karaikudi, were exclusively made for a Tamil backdrop. The film was showcased at the Regus London Film Festival in November 2011, and critics from the UK newspaper The Guardian rated it as among the top 12 films out of 270. Critic Peter Bradshaw noted it "is an entertaining reinvention of the novel" and adds that "the richly complicated plot allows it to be exuberantly transposed to modern day India", ranking it alongside Ang Lee's Crouching Tiger, Hidden Dragon and Cameron Crowe's Almost Famous. Menon showed the film across the world, including having screenings at the Washington Film Festival in April 2001, Locarno Film Festival in August 2002 and the Tiburon International Film Festival in March 2004. Menon discussed the potential of a Hindi version of the film with director Sanjay Leela Bhansali and actor Irrfan Khan but the project did not materialise.
Последние проекты, 2001 г.
Выход второго и третьего художественных фильмов Менона был разделен восемнадцатью годами. В начале 2001 года Менон начал писать сценарий фильма "Спин" – картины на хинглишском языке, основанной на реальных отношениях между ребенком с мышечной дистрофией и крикетчиком Анилом Кумблом, которому предназначалась главная роль. Однако проект не был реализован, и вскоре после этого Менон прекратил работу над доработкой сценария. В 2006 году Менон работал над адаптацией комедийной драмы "Скрипач на крыше" для хинди и надеялся привлечь Амитабха Баччана к исполнению главной роли. Но проект был приостановлен и в итоге не состоялся. Позднее, в конце 2008 года, Менон предложил сценарий Айшварии Рай и Абхишеку Баччану для проекта под названием "Дхун", и они согласились принять участие в фильме. Сценарий был вдохновлен фильмом Хришикеша Мукерджи "Абхиман" (1973), но проект не получил развития, так как актеры были заняты в других картинах. Затем Менон согласился работать над биографическим фильмом о певице М. С. Суббулакшми для продюсера Сомапрасада в январе 2012 года, который должен был быть основан на книге Т. Дж. С. Джорджа "MS, A Life In Music". Однако в феврале 2013 года Менон подтвердил, что начнет работу над другим проектом с похожим сценарием, но с большим бюджетом, и что Видья Балан согласилась исполнить главную роль певицы. Вскоре после подтверждения проекта Сомапрасад подал иск о приостановке производства фильма и впоследствии выиграл судебное дело, запрещающее Менону снимать эту картину. Помимо разработки и отклонения потенциальных киноидей, Менон продолжал преподавать в своем киноинституте и работать режиссером рекламных роликов. Он также сотрудничал с Мани Ратнамом в качестве оператора-постановщика в его фильмах "Гуру" (2007) и "Кадал" (2013). После небольшого перерыва в создании полнометражных фильмов, он возвращается со своей новой работой – "Sarvam Thaala Mayam" (2019) с участием Г. В. Пракаша Кумара. Действие фильма разворачивается в музыкальной среде и рассказывает историю начинающего перкуссиониста.
The release of Menon's second and third feature films were separated by eighteen years. In early 2001, Menon began writing Spin, a Hinglish film based on a real life relationship between a child with muscular dystrophy and cricketer Anil Kumble, who was set to play the lead role. The project however did not materialise, and he stopped working on revising the script soon after. In 2006, Menon worked on a Hindi adaptation of the comedy drama Fiddler on the Roof, and hoped to sign Amitabh Bachchan to play the lead role. However, the project was put on hold and eventually did not materialise. Menon later narrated a script to Aishwarya Rai and Abhishek Bachchan for a project titled Dhun during late 2008, and the pair agreed to work on the film. The script was inspired by Hrishikesh Mukherjee's Abhimaan (1973) but failed to take off after the actors became busy with other projects. Menon then agreed to work on a biopic of Carnatic singer M. S. Subbulakshmi for producer Somaprasad during January 2012, which would be based on the book MS, A Life In Music by T. J. S. George. However, in February 2013, Menon confirmed that he would begin work on an unrelated project with a similar script and a bigger budget, and that Vidya Balan had agreed to essay the lead role of the singer. Soon after the project was confirmed, Somaprasad filed for a stay on the film's production and subsequently won a court case to prevent Menon from making the film. Apart from writing and scrapping potential film ideas, Menon continued work as a teacher at his film institute and as a director for advertisements. He also worked with Mani Ratnam as the cinematographer for the director's films, Guru (2007) and Kadal (2013). After a brief gap in feature films, he is coming back with his latest creation, Sarvam Thaala Mayam (2019) featuring G. V. Prakash Kumar. The film is set in a musical background and tells the story of an aspiring percussionist.