Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк во Флориде, США.
State park in Florida, United States
Исторический государственный парк Марджори Киннан Роулингс – это государственный парк и историческое место, расположенное на бывшей усадьбе Марджори Киннан Роулингс (1896–1953), автора из Флориды, удостоенного Пулитцеровской премии. Являясь Национальным историческим памятником, парк находится в Крос-Крик, штат Флорида, между городами Окала и Гейнсвилл по адресу: 18700 South County Road 325.
Marjorie Kinnan Rawlings Historic State Park is a Florida State Park and historic site located on the former homestead of Pulitzer Prize winning Florida author Marjorie Kinnan Rawlings (1896–1953). A National Historic Landmark, it is located in Cross Creek, Florida, between Ocala and Gainesville at 18700 South County Road 325.
Обстановка
Исторический государственный парк Марджори Киннан Роулингс расположен на восточном берегу озера Оранж, немного южнее деревни Крос-Крик. Площадь парка составляет примерно [вставьте площадь], но он примыкает к общественным землям общей площадью [вставьте площадь], которые исторически были частью собственности Роулингс. Общественная парковка и спуск для лодок расположены к югу от дома, садов и хозяйственных построек усадьбы Роулингс. Дом – это просторный одноэтажный деревянный дом, ядром которого является догтрот-дом, построенный в XIX веке. К другим постройкам относятся насосная станция, амбар и небольшой дом для прислуги. Из них только насосная станция также относится к XIX веку.
Marjorie Kinnan Rawlings Historic State Park is located on the eastern shore of Orange Lake, a short way south of the village of Cross Creek. The park is about in size, but is adjacent to public lands totalling about historically part of the Rawlings property. A public parking area and boat ramp are located south of the house, gardens, and outbuildings of the Rawlings home. The home is a rambling single story wood frame structure, whose central core is a dogtrot house dating to the 19th century. Other buildings include a pump house, barn, and a small tenant house. Of these, only the pump house is also of 19th century origin.
История
Марджори Киннан Роулингс, уроженка Вашингтона, округ Колумбия, и ее муж Чарльз приобрели апельсиновую рощу в 1929 году, включавшую старый дом типа "догтрот". Они приступили к расширению и переоборудованию дома для своих нужд, и оба развивали свою карьеру писателей. Марджори впервые получила широкое признание благодаря рассказам, опубликованным в журнале Scribner's Magazine, и была удостоена Пулитцеровской премии в 1939 году за роман "The Yearling". Ее произведения были наполнены деталями из центральной Флориды, где она сделала свой дом. После ее смерти в 1953 году имущество было передано в дар фонду Университета Флориды. С тех пор им управляет штат, а дом был открыт для посещения публикой в 1970 году.
Marjorie Kinnan Rawlings, a native of Washington, DC, and her husband Charles purchased a orange grove in 1929, including the old dogtrot house. They set about enlarging and adapting the house to their use, and both developed their careers as writers. Marjorie first achieved significant notice with stories published in Scribner's Magazine, and was awarded the Pulitzer Prize in 1939 for The Yearling. Her writing was infused with details from the central Florida region where she made her home. Upon her death in 1953, the property was bequeathed to a foundation of the University of Florida. It has been managed by the state ever since, the house opening to the public in 1970.
Деятельность парка
В программу входят пешие прогулки и почасовые экскурсии с четверга по воскресенье в 10:00, 11:00 и с 13:00 до 16:00, за исключением августа и сентября. К удобствам относятся две короткие пешеходные тропы и сотрудники парка, которые воссоздают атмосферу сельской Флориды 1930-х годов, надевая историческую одежду и рассказывая истории. Кроме того, гостей приглашают собирать и пробовать апельсины с многочисленных деревьев на территории парка. Государственные парки Флориды открыты ежедневно с 8:00 до заката (включая праздничные дни). Вход в парк стоит 3 доллара за автомобиль.
Activities include hiking and hourly tours Thursday through Sunday, at 10 a. m. 11 a. m. and from 1 p. m. to 4 p. m., except in August and September. Amenities include two short hiking trails and park employees that bring 1930s rural Florida to life with period clothing and stories. In addition, guests are invited to pick and sample oranges from the many trees within the property. Florida state parks are open between 8 a. m. and sundown every day of the year (including holidays). The cost is $3 per car to enter the park.