Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1998 сингл Шании Твен
1998 single by Shania Twain
Предыстория
Твен написала песню в Рождество или незадолго до него. В 1997 году, на прослушивании своего пятого студийного альбома Now, Твен рассказала, почему она использовала имя Брэда Питта, а не других подходящих знаменитостей. Она объяснила, что после того, как узнала о скандале между Питтом и Гвинет Пэлтроу и последовавшей за этим утечке его обнаженной фотографии в журнале Playgirl, она не была впечатлена всем шумихе, так как считала, что видеть обнаженных людей – это нормально.
Twain wrote the song on or near Christmas Day. In 1997, during a listening party for her fifth studio album Now, Twain revealed the reason behind using Brad Pitt's name instead of other suitable male celebrities saying that after she heard about the scandal between Pitt and Gwyneth Paltrow and the subsequent leaking of Pitt's naked photo in Playgirl magazine, she was left unimpressed by all the fuss as she found it was normal to see naked people.
Содержание
В песне описываются три самовлюблённых поклонника, которые не впечатляют Твен, что и отражено в названии: всезнайка ("Ну и что, что ты ракетный ученый?"), мужчина, одержимый своей внешностью ("Ну и что, что ты Брэд Питт?"), и еще один, помешанный на своей машине ("Ну и что, что у тебя есть машина?"). Твен заявляет, что ни ум, ни внешность, ни машина "не согреют ее посреди ночи", и она ищет мужчину с "особым чувством", способным на это.
The song describes three self absorbed suitors with whom Twain, as the title implies, is not impressed: a know it all ("Okay, so you're a rocket scientist"), a man obsessed with his looks ("Okay, so you're Brad Pitt"), and another obsessed with his car ("Okay, so you've got a car"). Twain states that brains, looks, and the car "won't keep [her] warm in the middle of the night" and seeks a man with "the touch" that can do so.
Критический прием
После выхода сингла в 1998 году журнал Billboard написал, что "он совершенно не звучит как кантри" и раскритиковал упрощенный текст, но похвалил "необычное очарование мелодии, манеру исполнения Твен" и "мастерское продюсирование" Роберта Джона "Матта" Ланга. После поп-релиза сингла в 1999 году, в отдельной рецензии журнал отметил, что сингл "вполне может закрепить за Твен статус королевы кроссовера десятилетия", хотя и раскритиковал Ланга за использование "устаревших инструментальных элементов, чтобы сделать его более поп-ориентированным".
After the single's 1998 country release, Billboard magazine wrote that "it doesn't sound remotely country" and criticized the simplistic lyrics, but praised the melody's "quirky appeal, Twain's delivery," and Robert John "Mutt" Lange's "skillful production." After the single's 1999 pop release, in a separate review, the magazine said that the single "could possibly solidify Twain's status as the decade's crossover queen," though they criticized Lange's use of "dated sounding instrumental elements to 'pop' it up."
Музыкальное видео
Музыкальное видео к песне "That Don't Impress Me Much" было снято в пустыне Мохаве, на высохшем озере Эль-Мираж и в Барстоу, Калифорния. Режиссером выступил Пол Бойд, съемки проходили 3 и 4 ноября 1998 года, а релиз состоялся 2 декабря 1998 года на CMT. В видео Твен предстает автостопщицей посреди пустыни, одетой в костюм из леопардовой кожи с капюшоном (хотя в некоторых сценах капюшон расстегнут, обнажая соответствующий бюстгальтер) и облегающие сапоги на шпильке. К ней подъезжают несколько мужчин, предлагающих подвезти ее. Среди них – мужчина на Chevrolet Bel Air 1957 года выпуска, на мотоцикле, в армейском джипе, в бензовозе и на фризской лошади. Одного из мужчин сыграл модель Джон Дево, ранее появившийся в ее клипе "You're Still the One". Видео получило награду "Видео года" на Canadian Country Music Awards и награду MuchMoreMusic Award на MuchMusic Video Awards в 1999 году. Были созданы две версии видео: одна с "Оригинальной альбомной версией", выпущенная на кантри-каналах, и "Dance Mix Edit", выпущенная на поп-станциях. "Оригинальная альбомная версия" видео доступна в сборниках Твен Come On Over: Video Collection (1999) и The Platinum Collection (2001). В 2001 году VH1 включило его в список 100 величайших видео в рок-н-ролле под номером 77, а в 2004 году CMT поместило его на 45-е место в списке 100 величайших видео в кантри-музыке, что делает его единственным видео, попавшим в оба списка. В 2006 году CMT Canada назвало его самым сексуальным видео в жанре кантри. Твен надела похожий леопардовый наряд в клипе 2020 года на дуэт с Орвиллом Пексом "Legends Never Die".
The music video for "That Don't Impress Me Much" was shot in the Mojave Desert at El Mirage Dry Lake and Barstow, California. It was directed by Paul Boyd and shot on November 3 and 4, 1998; it was released on December 2, 1998, on CMT. It depicts Twain hitchhiking in the middle of the desert, in a hooded leopard skin outfit (though in some scenes the hooded outfit is open, showing a matching bra) and matching stiletto heeled boots, and being approached by several men offering her a ride out of the desert. These include a man in a 1957 Chevy Bel Air, on a motorcycle, in an army jeep, a tanker truck, and on a Friesian horse. One of the men was played by male model John Devoe, previously appeared in her "You're Still the One" video. The video won the Video of the Year award at the Canadian Country Music Awards and the MuchMoreMusic Award at the 1999 MuchMusic Video Awards. Two versions of the video were made, one with the 'Original Album Version', released to country channels, and the 'Dance Mix Edit' released to pop stations. The 'Original Album Version' of the video is available on Twain's compilations Come On Over: Video Collection (1999) and The Platinum Collection (2001). It ranked number 77 on VH1's 100 Greatest Videos in Rock and Roll in 2001 and number 45 on CMT's 100 Greatest Videos in Country Music in 2004, making it the only video to make both lists. It was also named country music's sexiest video in 2006 by CMT Canada. Twain wore a similar leopard skin outfit in a 2020 video for her Orville Peck duet "Legends Never Die".
Позиции в чартах
"That Don't Impress Me Much" дебютировала на 60-м месте в чарте Billboard Hot Country Singles & Tracks на неделе, начинающейся 12 декабря 1998 года, став самым высоким дебютом недели. Сингл продержался 20 недель в чарте и достиг пиковой позиции номер восемь 27 февраля 1999 года, где оставался одну неделю. Этот сингл стал десятым хитом Твена в Топ-10 (шестым подряд) и ее 12-м синглом в Топ-20 в кантри-чартах. "That Don't Impress Me Much" также возглавил чарт продаж кантри-синглов в течение пяти недель. На радио для взрослой аудитории "That Don't Impress Me Much" дебютировала на 22-м месте на неделе, начинающейся 17 апреля 1999 года, став самым высоким дебютом недели и самым высоким дебютом Твена в чарте AC за всю историю. Сингл продержался 26 недель в чарте и быстро поднялся на пиковую позицию номер восемь 5 июня 1999 года, где оставался одну неделю. "That Don't Impress Me Much" стал третьим подряд синглом Твена в Топ-10 этого чарта. "That Don't Impress Me Much" также стал третьим по успеху синглом Твена в Billboard Hot 100, после "You're Still the One" и "From This Moment On", достигших второго и четвертого мест соответственно. Песня дебютировала на 80-м месте 23 января 1999 года. Она продержалась 28 недель в чарте и достигла пика на седьмом месте в течение двух недель, начиная с 12 июня 1999 года, став третьим и последним хитом Твена в Топ-10. Она также достигла пятого места по количеству проигрываний на радио и 11-го места по продажам. На международном уровне "That Don't Impress Me Much" стал самым успешным синглом Твена в Великобритании. Он дебютировал на пиковой позиции – третьем месте – 22 мая 1999 года, где оставался три недели, и еще семь недель оставался в Топ-10. В общей сложности он продержался в чарте 21 неделю. "That Don't Impress Me Much" стал третьим (вторым подряд) синглом Твена в Топ-10 в Великобритании и самым продаваемым синглом года в стране, не достигшим первого места. В других странах песня заняла первое место в Бельгии, Ирландии, Норвегии и Новой Зеландии, где она дебютировала на первом месте и впоследствии получила золотой статус. В общей сложности "That Don't Impress Me Much" вошла в Топ-10 в 16 разных странах: Австралии, Австрии, Бельгии, Канаде, Финляндии, Германии, Венгрии, Ирландии, Латвии, Нидерландах, Новой Зеландии, Норвегии, Шотландии, Швеции, Швейцарии, Соединенном Королевстве и Соединенных Штатах. В Австралии песня дебютировала на пятом месте, достигла второго места на третьей неделе и оставалась там семь недель, поскольку сингл Бритни Спирс "…Baby One More Time" удерживал первую позицию. Сингл продержался в Топ-100 в течение 23 недель и стал восьмым по продажам синглом в Австралии в 1999 году.
"That Don't Impress Me Much" debuted at number 60 on the Billboard Hot Country Singles & Tracks chart the week of December 12, 1998, the highest debut of the week. The single spent 20 weeks on the chart and climbed to a peak position of number eight on February 27, 1999, where it remained for one week. The single became Twain's tenth Top 10 (sixth consecutive), and her 12th Top 20 single on the country charts. "That Don't Impress Me Much" also topped the Country Singles Sales chart for five weeks. At adult contemporary radio, "That Don't Impress Me Much" debuted at number 22 the week of April 17, 1999, the week's highest debut, as well as Twain's highest debut of all time on the AC chart. The single spent 26 weeks on the chart and quickly climbed to a peak position of number eight on June 5, 1999, where it remained for one week. "That Don't Impress Me Much" became Twain's third consecutive Top 10 single on that chart. "That Don't Impress Me Much" was also Twain's third most successful single on the Billboard Hot 100, after "You're Still the One" and "From This Moment On", which peaked at number two and number four, respectively. The song debuted at number 80 on January 23, 1999. It spent 28 weeks on the chart and peaked at number seven for two weeks starting June 12, 1999, becoming Twain's third and last top 10 hit. It also reached number five in airplay and number 11 in sales. Internationally, "That Don't Impress Me Much" became Twain's biggest single in the United Kingdom. It debuted, at its peak, on May 22, 1999, at number three, where it remained for three weeks, and remained in the Top 10 for another seven weeks. It remained on the entire chart for 21 weeks. "That Don't Impress Me Much" became Twain's third (second consecutive) Top 10 in the United Kingdom and the best selling non number one single of the year in the country. Elsewhere, the song hit number one in Belgium, Ireland, Norway and New Zealand, where it debuted at number one and was later certified gold. In all, "That Don't Impress Me Much" hit the Top 10 in 16 different countries: Australia, Austria, Belgium, Canada, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Latvia, Netherlands, New Zealand, Norway, Scotland, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, and the United States. In Australia, the song debuted at number five, reaching number two during its third week in, and stayed there for seven weeks as Britney Spears' single " Baby One More Time" was keeping its top position. The single stayed on the Top 100 for 23 weeks and was Australia's the eighth highest selling single of 1999.
История релизов
РегионФормат даты (ы)Обозначение (ы)СсылкаСоединенные Штаты7 декабря 1998 годаКантри-радиоMercury23 февраля 1999 годаСовременное хит-радиоВеликобритания10 мая 1999 годаCD, кассета