Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Ральф Джулиан Риверс (23 мая 1903 года – 14 августа 1976 года) – американский юрист и политик-демократ, который был первым членом Палаты представителей США от Аляски, занимавшим этот пост с момента получения Аляской статуса штата в 1959 году до своей отставки в 1966 году после поражения на выборах от республиканца Говарда Уоллеса Поллока. До этого он был неофициальным (теневым) представителем США от территории Аляски с 1956 по 1959 год.
Ralph Julian Rivers (May 23, 1903 – August 14, 1976) was an American lawyer and Democratic politician who served as the first United States Representative from Alaska, serving from statehood in 1959 to his resignation in 1966 following his defeat by Republican Howard Wallace Pollock. He previously served as the shadow U. S. Representative from Alaska Territory from 1956 to 1959.
Биография
Родился в Сиэтле, штат Вашингтон, в семье Луизы Зенайды (урождённой Лавой) и Джулиана Гая Риверса. Посещал начальную школу в Флате, Аляска, и среднюю школу Франклина в Сиэтле. С 1921 по 1923 год работал старателем в Флате, а затем в 1929 году получил степень LL. B. в юридической школе Вашингтонского университета. После этого несколько лет занимался юридической практикой. Риверс всю жизнь был на государственной службе, занимая различные государственные должности. Он был прокурором США по округу Аляска с 1933 по 1944 год. Затем был избран генеральным прокурором Аляски и занимал эту должность с 1945 по 1949 год. С 1950 по 1952 год был председателем Комиссии по вопросам трудовой занятости Аляски, а затем с 1952 по 1954 год – мэром Фэрбенкса, Аляска. В 1954 году также был президентом Лиги городов Аляски. В 1955 году был членом Сената Территории Аляска, а в 1955 и 1956 годах – вторым вице-президентом Конституционного конвента Аляски в Колледже, Аляска. Он был делегатом на Национальных съездах Демократической партии в 1960, 1964 и 1968 годах. 2 июня 1959 года Риверс участвовал в телешоу "To Tell the Truth" в качестве первого участника во второй группе.
Born in Seattle, Washington to Louisa Zenaide (née Lavoy) and Julian Guy Rivers, Rivers attended grammar school in Flat, Alaska, and Franklin High School in Seattle. He worked as a gold miner in Flat from 1921 to 1923, and then earned an LL. B. from the University of Washington School of Law in 1929. He then worked as a lawyer in private practice for several years. Rivers was a lifelong civil servant, working in a number of public positions throughout his life. He served as United States Attorney for District of Alaska, from 1933 to 1944. He was then elected as the attorney general of Alaska, serving from 1945 to 1949. He was the chair of the Employment Security Commission of Alaska from 1950 to 1952, and then became the mayor of Fairbanks, Alaska from 1952 to 1954. In 1954 he was also president of the League of Alaskan Cities. He was a member of the Alaska Territorial Senate in 1955, and was the second vice president of the Alaska Constitutional Convention at College, Alaska in 1955 and 1956. He was a delegate to the Democratic National Conventions in 1960, 1964, and 1968. Rivers appeared on the game show To Tell the Truth as contestant #1 in the second group of contestants on June 2, 1959.
Палата представителей США
В 1957 и 1958 годах Риверс был избранным членом Палаты представителей США по плану «Аляска-Теннесси» в Вашингтоне, округ Колумбия, на временной основе, до получения Аляской статуса штата. После принятия Аляски в состав Союза он был избран демократом в 86-й и три последующих Конгресса и служил с 3 января 1959 года по 30 декабря 1966 года. В 1966 году он безуспешно баллотировался на переизбрание в 90-й Конгресс и ушел в отставку за несколько дней до окончания своего срока полномочий.
In 1957 and 1958, Rivers was a United States Representative elect under the Alaska Tennessee Plan in Washington, D. C., on a provisional basis, pending statehood. Upon the admission of Alaska as a State into the Union, he was elected as a Democrat to the Eighty sixth and to the three succeeding Congresses and served from January 3, 1959 until December 30, 1966. He was an unsuccessful candidate for reelection to the Ninetieth Congress in 1966, resigning days before the end of his term.