Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Напарима – женская средняя школа, расположенная в Сан-Фернандо, Тринидад и Тобаго. Школа была основана в 1912 году преподобным доктором Фултоном Коффином, чтобы дополнить образование, которое предлагалось мальчикам в колледже Напарима. Она находится на холме Ла Пик (часть холма Сан-Фернандо) с видом на город Сан-Фернандо.
Naparima Girls' High School is an all girls high school in San Fernando, Trinidad and Tobago. The school was founded in 1912 by Rev Dr. Fulton Coffin to complement the education offered to boys by Naparima College. It is located on La Pique Hill (part of San Fernando Hill) which overlooks San Fernando.
История
В 1912 году школа открылась с первыми 22 учениками в небольшом классе на улице Кофе в Сан-Фернандо, а мисс Эдит Дойл стала первой директрисой и единственным преподавателем. Когда мисс Дойл вышла на пенсию через шесть месяцев, ее сменила мисс Марион Оутит, магистр искусств, выпускница университета Далхаузи. В 1914 году, с ростом популярности школы, в существующем здании на улице Кофе было организовано небольшое общежитие на десять девочек, а мисс Мэри Джон стала первой воспитательницей. В 1916 году мисс Оутит сменила мисс Грейс Бити, выпускница университета Торонто и диакониса пресвитерианской церкви. Мисс Бити представляла школу как место целостного образования, направленного на формирование крепкого характера посредством всестороннего развития. В 1925 году была посажена теперь уже знаменитая тамариндовая пальма. Именно в 1925 году школа получила официальный статус средней школы, и первый выпуск старших классов, готовившихся к экзаменам Кембриджского университета, состоящий из двух учеников, сдал внешний экзамен.
In 1912, the school opened with its first 22 pupils in a small classroom on Coffee Street, San Fernando with Miss Edith Doyle as the first Headmistress and the sole teacher. When Miss Doyle retired six months later, she was succeeded by Miss Marion Outhit M. A., a graduate of Dalhousie University. In 1914, With the school’s popularity growing, a small dormitory was created in an existing structure on Coffee Street to house ten girls with Miss Mary John becoming the first matron. In 1916, Miss Outhit was succeeded in 1916, by Miss Grace Beattie, an Arts graduate of the University of Toronto and a deaconess of the Presbyterian Church. Miss Beattie’s vision for the school was one of holistic education, aiming to build sound character through all round development. 1925 Planted the now iconic tamarind tree. It was in 1925, that NGHS attained the official status of Secondary School and the first Senior Cambridge class consisting of two students sat the external examination.
Девиз и гимн
Девиз школы - Non nobis solum sed Omnibus, что на латыни означает "Не только для себя, но и для других". В соответствии с этими словами, все учащиеся должны выполнить сорок часов общественно полезной деятельности в течение первых четырех лет обучения (формы 1–4) в школе. После выполнения обязательных часов учащиеся могут выполнять дополнительную общественно полезную деятельность по желанию. Школьный гимн - "Неукротимая юность".
The school's motto is Non nobis solum sed Omnibus which is Latin for Not for ourselves only but for Others. In keeping with these words to live by, all students are required to complete forty hours of community service during the first four years (forms 1–4) of their secondary education at the school. After these compulsory hours, students are free to add more. The school hymn is Youth Undaunted.
Вход
Поступление в учреждение осуществляется после сдачи Вступительного экзамена в среднюю школу.
Entry into the institution is done after writing the Secondary Entrance Assessment.