Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
австралийский телеведущий, известный как Иэн Росс Перригроув (англ. Ian Ross Perrygrove) (1940–2014) – австралийский новостной диктор.
the Australian television personality known as Ian Ross Perrygrove
Australian newsreader (1940–2014)
Иэн Чарльз "Роско" Росс (24 июня 1940 – 30 апреля 2014) был австралийским телеведущим новостей на Seven News в Сиднее и Nine News.
Ian Charles "Roscoe" Ross (24 June 194030 April 2014) was an Australian television news presenter for Seven News in Sydney and for Nine News.
Карьера
Росс, известный как "Роско", начал свою карьеру в 1957 году на радиостанции 2GB в Сиднее. В 1965 году он вернулся в Сидней в качестве репортера National Nine News. Росс проработал на Nine 38 лет, где наиболее известен был как ведущий новостей программы Today. Там он также неоднократно представлял National Nine News, заменяя ведущих, находящихся в отпуске или по болезни. В 1997 году Росс появился в роли самого себя в отмеченном наградами австралийском фильме "Замок". Вернувшись из отставки в Квинсленде, Росс присоединился к Seven Network в 2003 году, "соблазненный вызовом стать ведущим новостей номер один в Сиднее", чтобы возглавить испытывающий трудности флагманский выпуск новостей в 18:00. Несмотря на определенный прогресс в 2004 году, когда он одержал 13 еженедельных побед из 40 возможных, Seven News все еще занял третье место в Сиднее после Nine News и Ten Eyewitness News по итогам года, но к следующему году стал самым рейтинговым новостным выпуском в Сиднее. Перед окончательным уходом на пенсию Росс вел сиднейский выпуск Seven News только с воскресенья по среду, а Крис Бат вела новости по четвергам, пятницам и субботам. Ранее Росс вел новости с понедельника по четверг, пока Крис Бат не стала вести программу в воскресенье вечером. Он был явно взволнован, прощаясь со своими зрителями и коллегами. Он был гостем в первом эпизоде программы "The Daily Edition" на Seven Network.
Commonly known as "Roscoe", Ross began his career in 1957 at Sydney radio station 2GB. He returned to Sydney as a National Nine News reporter in 1965. Ross remained at Nine for 38 years, where he was most known for his tenure as Today news presenter. There, he also presented National Nine News on many occasions, filling in for presenters who were either on leave or sick. In 1997, Ross appeared as himself in the acclaimed Australian film The Castle. Moving out of retirement in Queensland, Ross joined the Seven Network in 2003, "lured back by the challenge of becoming Sydney's No 1 reader" to head the station's struggling flagship 6.00 pm bulletin. Despite making some steady progress in 2004, finishing with 13 weekly wins out of a possible 40, Seven News still finished third in Sydney behind Nine News and Ten Eyewitness News in that year's ratings, but by the following year it had become Sydney's number one news bulletin. Before his final retirement, Ross was only hosting Sydney's edition of Seven News from Sunday to Wednesday, with Chris Bath hosting the news on Thursday, Friday and Saturday nights. Ross previously presented the news Monday to Thursday until Chris Bath began hosting Sunday Night. He was visibly moved as he made his final farewells to his viewers and colleagues. He was a guest on the first episode of Seven Network's The Daily Edition.
Болезнь и смерть
В январе 2014 года, в возрасте 73 лет, Росс публично объявил о диагнозе – рак поджелудочной железы, который распространился на печень. Врачи оценили, что ему осталось жить около пяти месяцев. Он скончался 30 апреля 2014 года в больнице Джона Флинна в Тугуне на Золотом побережье. Его пережили партнёр Грей Болте, бывшая жена, дети и внуки, сестра Робин и сводный брат Макс. Похороны состоялись на Голд-Кост 5 мая 2014 года, на них присутствовали многие коллеги Росса, включая бывших ведущих программы Today Стива Либмана и Трейси Гримшоу, а также лица, известные по новостям Seven News – Марка Фергюсона, Криса Бата, Джима Уилсона и Марка Беретты.
In January 2014, at age 73, Ross publicly announced that he had been diagnosed with pancreatic cancer, and that it had spread to his liver. His doctors estimated that he had five months to live. He died on 30 April 2014 at the John Flynn Hospital in Tugun on the Gold Coast, survived by his partner Gray Bolte and his ex wife, children and grandchildren, his sister Robin and step brother Max. His funeral was held on the Gold Coast on 5 May 2014, and was attended by many of Ross's colleagues including former Today hosts Steve Liebmann and Tracy Grimshaw, as well as Seven News personalities Mark Ferguson, Chris Bath, Jim Wilson and Mark Beretta.