Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шведский твёрдый сыр.
Swedish hard cheese
Сыр Västerbotten (Västerbottensost) — это сыр из региона Вестерботтен в Швеции.
Västerbotten cheese (Västerbottensost ) is a cheese from the Västerbotten region of Sweden.
История
Деревня Буртреск (ныне часть муниципалитета Скельфтео) утверждает, что сыр Вестерботтен был изобретен там в 1870-х годах, предположительно, молочной девкой Ульрикой Элеонорой Линдстром (1835–1892). Согласно легенде, её оставили одну мешать сырную массу традиционного сыра, но она была прервана, либо другими делами, либо встречей с возлюбленным. Это привело к чередованию нагрева и перемешивания сквашивающегося молока. Västerbottencheese и västerbottensost – зарегистрированные товарные знаки, принадлежащие Norrmejerier, и сыр производится исключительно на их молочном заводе в Буртраске. Это твердый сыр из коровьего молока с крошечными глазками или отверстиями и плотной, зернистой текстурой. Как и в случае с сыром Чеддер, сырную массу нагревают, нарезают и перемешивают, прежде чем формируют сыр и отправляют его на созревание. Обладая насыщенным вкусом, он описывается как немного похожий на пармезан – соленый, но с более горьковатыми нотками. Цвет сыра светло-желтый, содержание жира – 31%. Сыр Västerbotten должен выдерживаться не менее 12 месяцев, однако более распространенная практика – 14 месяцев. Многие шведы считают его королем сыров, и спрос на него часто превышает ограниченные объемы производства. Его также подавали на Нобелевском ужине и других королевских приемах. Поэтому он примерно вдвое дороже других выдержанных сыров. В Швеции сыр Västerbotten считается обязательным атрибутом поздней летней вечеринки с раками (kräftskiva) и его также едят круглый год с традиционным блюдом – маринованной сельдью. Он придает особый вкус очень популярному пирогу с сыром Вестерботтен, или västerbottensostpaj, как его называют в Швеции. Начинка состоит из сыра Västerbotten, сливок, яиц и черного перца. Пирог широко распространен в Швеции, особенно во время празднования Рождества, Пасхи, летнего солнцестояния (Midsommar) и сезона раков в августе.
The village of Burträsk (now part of the Skellefteå municipality) claims Västerbotten cheese was invented there in the 1870s, supposedly by a dairy maid, Ulrika Eleonora Lindström [sv] (1835 1892). According to legend, she was left alone to stir the curd of a traditional cheese but was interrupted, either by other chores or an assignation with her lover. This resulted in alternating periods of heating and stirring of the curdling milk. Västerbottencheese and västerbottensost are registered trademarks owned by Norrmejerier, and the cheese is only produced at their dairy in Burträsk. It is a hard cow's milk cheese with tiny eyes or holes and a firm and granular texture. As in Cheddar cheese, the curd is heated, cut, and stirred before the cheese is moulded and aged. Strong in flavour, its taste is described as somewhat like Parmesan cheese, salty, but with more bitter notes. It is light yellow in colour and has a fat content of 31%. Västerbotten cheese must be aged for at least 12 months, but 14 months is more common practice. Many Swedish people consider it the king of cheese and demand for it has often outstripped the limited supply. It has also been served as part of the Nobel Dinner, and other Royal dinners. For this reason, it is roughly twice as expensive as other types of aged cheese. In Sweden, Västerbotten cheese is considered a must have for the late summer crayfish party and is also eaten together with the traditional dish of pickled herring, year round. It adds a distinctive flavour to the highly popular Västerbotten cheese pie, or västerbottensostpaj, as it is known in Sweden. Its filling consists of Västerbotten cheese, cream and eggs, and black pepper. The pie is eaten widely in Sweden, especially during the celebrations of Christmas, Easter, Midsummer and during the crayfish season in August.