Университет Майдугури: история и трагедия в Нигерии.
University of Maiduguri
Университет Майдугури (UNIMAID) в Нигерии: федеральное высшее учебное заведение, предлагающее широкий спектр программ и активно развивающее научные исследования.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Федеральный университет в Майдугури, Нигерия
Federal university in Maiduguri, Nigeria
Университет Майдугури (UNIMAID) — федеральное высшее учебное заведение, расположенное в Майдугури, столице штата Борно на северо-востоке Нигерии. Университет был основан федеральным правительством Нигерии в 1975 году с целью стать одним из ведущих высших учебных заведений страны. В его совместных программах обучается около 25 000 студентов, включая колледж медицины и факультеты сельского хозяйства, гуманитарных наук, наук об окружающей среде, медицинских наук, фундаментальной медицинской науки, стоматологии, педагогики, инженерии, права, менеджмента, фармации, естественных наук, социальных наук и ветеринарной медицины. При поддержке федерального правительства университет в последнее время активизирует свои исследовательские усилия, особенно в областях сельского хозяйства, медицины и разрешения конфликтов, а также расширяет деятельность университетского издательства. Университет является крупнейшим высшим учебным заведением в северо-восточной части страны.
The University of Maiduguri (UNIMAID) is a Federal higher institution located in Maiduguri, the capital city of Borno State in Northeast Nigeria. The university was created by the federal government of Nigeria in 1975, with the intention of its becoming one of the country's principal higher education institutions. It enrolls about 25,000 students in its combined programs, which include a college of medicine and faculties of agriculture, arts, environmental science, Allied health science, Basic medical science, dentistry, education, engineering, law, management science, pharmacy, science, social science, and veterinary medicine. With the encouragement of the federal government, the university has recently been increasing its research efforts, particularly in the fields of agriculture, medicine and conflict resolution, and expanding the university press. The university is the major higher institution of learning in the north eastern part of the country.
Террористические атаки
Рано утром 16 января 2017 года в университетской мечети произошел теракт смертника. Взрыв унес жизни четырех человек, включая профессора Алию Мани и одного из нападавших, еще семнадцать получили ранения. Раненые были срочно доставлены в университетскую больницу Майдугури. Другой нападавший, девочка примерно 12 лет, была застрелена полицией при приближении к университету, после чего сработала ее взрывчатка, убив ее. Количество участников нападения, согласно различным сообщениям, варьируется, но предполагается, что одна из террористок была девочкой-подростком.
In the early morning of January 16, 2017, there was a suicide bomb attack at a mosque at the university. The explosion killed four people, including Professor Aliyu Mani and one of the attackers, and injuring seventeen. The wounded were rushed to the University of Maiduguri Teaching Hospital. Another attacker, a girl of about 12 years of age, was reportedly shot by police as she approached the university, detonating her explosives and killing her. The number of attackers involved has varied between reports, but one of the bombers was believed to be a teenage girl.