Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Двадцатилетняя женщина, убитая в Бельгии
Twenty year old woman who was killed in Belgium
Семира Прешес Адуму (15 апреля 1978 года – 22 сентября 1998 года) была 20-летней нигерийской просительницей убежища, которая была задохнута до смерти двумя бельгийскими полицейскими в самолете в Брюсселе, Бельгия, во время ее принудительной депортации 22 сентября 1998 года. Полицейские записали видео, на котором они обменивались шутками, пока в течение 20 минут прижимали ее голову глубоко в подушку, зафиксировав ей руки и лодыжки наручниками; в течение этого времени Адуму перестала дышать на 7-8 минут. Она умерла в больнице Сент-Люк позже в тот же день в 21:32. Когда суд спросил, зачем применялась такая сила, один из офицеров ответил, что это было необходимо "чтобы не беспокоить других пассажиров".
Semira Precious Adamu (15 April 1978 – 22 September 1998) was a 20 year old Nigerian asylum seeker who was suffocated to death by two Belgian police officers on a aeroplane in Brussels, Belgium, during her forced deportation on September 22, 1998. The police officers recorded video footage of themselves exchanging jokes as they pushed her head deep into a pillow for 20 minutes with her hands and ankles handcuffed; during which Adamu had stopped breathing for 7 to 8 minutes. She died in the St Luc Hospital later the same day at 9:32pm. When the court asked why so much force was used, one of the officers said that it was necessary "to avoid disturbing other passengers".
Предыстория
Адума бежала из Нигерии в марте 1998 года, потому что её заставили выйти замуж за 65-летнего мужчину, которого она не знала. Он уже был женат на четырёх других женщинах и, предположительно, убил одну из них. Бельгийские власти предприняли пять попыток депортировать Адуму. Её адвокат заявил, что её предупредили, что любая сила, применённая к ней, будет её собственной виной, и что она боялась за свою жизнь. Адума стала широко известной, и её ситуация привела к демонстрациям вокруг Стенокерзеля. 20 сентября она появилась на телевидении в документальном фильме об отвергнутых беженцах. В нём Адума подробно описала четвёртую попытку депортации: "Меня разбудили в 6:30 утра и дали двадцать минут на сборы. Когда мы прибыли в аэропорт, мои руки и ноги были связаны, и меня бросили в изоляционную камеру более чем на три часа. В 11:15 они силой посадили меня в самолёт. Я начала кричать и плакать, когда меня окружили шесть жандармов и два сотрудника Sabena. Сотрудники авиакомпании толкали меня, а один прижал подушку к моему лицу. Он чуть не задушил меня. Эти люди должны были сопровождать меня до Ломе. В этот момент пассажиры вмешались, заявив, что покинут самолёт, если мужчины не отпустят меня."
Adamu had fled Nigeria in March 1998 because she was forced to marry a 65 year old man she did not know. He had already married four other women and allegedly killed one of them. The Belgian authorities made 5 attempts to deport Adamu. Her lawyer stated that she was warned that any violence inflicted upon her "would be her own fault", and that she had feared for her own life. Adamu had become a cause célèbre and her situation led to demonstrations around Steenokkerzeel. On the 20th of September, she appeared on television for a documentary on rejected refugees. In it, Adamu gave a detailed description about the 4th attempt to deport her:"I was woken at 6:30a. m. and given twenty minutes to prepare for departure When we arrived at the airport my hands and feet were bound and I was thrown into an isolation cell for over three hours. At 11:15 they forced me onto the plane. I began to scream and cry as I was surrounded by six gendarmes and two men from Sabena. The airline men pushed me around and one held a cushion to my face. He almost suffocated me. These men were supposed to accompany me all the way to Lome. Passengers intervened at this point, saying that they would get off the plane if the men did not let me go."
Реакции
Объявление о смерти Адуму вызвало массовые протесты в Бельгии. Несколько сотен человек окружили центр содержания под стражей. Заключенные объявили голодовку. Это привело к отставке бельгийского заместителя премьер-министра и министра внутренних дел Луи Тоббака.
The announcement for Adamu's death led to grassroots protests in Belgium. A few hundred people surrounded the detention camp. Inmates went on hunger strikes. This caused the Belgian deputy prime minister and home office minister Louis Tobback to resign.