Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Пенсильвании
the city in Pennsylvania
Ливан был основан Джорджем Штайцем в 1740 году и изначально назывался Штайцтауном. Ливан находится в 61 миле (98 км) к юго-западу от Аллентауна, в 26 милях (42 км) к востоку от Харрисбурга и в 88 милях (142 км) к северо-западу от Филадельфии.
Lebanon was founded by George Steitz in 1740 and was originally named Steitztown. Lebanon is located 61 mile (98 km) southwest of Allentown, 26 mile (42 km) east of Harrisburg, and 88 mile (142 km) northwest of Philadelphia.
История
Коренные народы в районе нынешнего Ливана включали народы шоуни, сускеханнок, гаванез, ленапе (или делавэр) и нантикок. Ливан был заселен европейскими колонистами в 1720 году, многие из которых носили фамилии "Штиц" и "Лайт", вдоль ручья, который тогда назывался "Штиц-Крик". Главы семейства Лайт построили форт для защиты от индейцев и назвали его "Форт Лайт". Город был основан в 1753 году, получил статус боро 20 февраля 1821 года и стал городом 25 ноября 1885 года. Была принята комиссионная форма правления, состоящая из четырех членов совета и мэра. Ливанская колбаса (болонья) впервые была произведена здесь еще до 1780-х годов. Юнион-канал, функционировавший с 1828 по 1885 год, протекал по северной стороне города. Паста San Giorgio производится в Ливане с 1914 года и была приобретена компанией Hershey Foods Corporation, расположенной поблизости, в 1966 году. Ранее в Ливане располагался крупный сталелитейный завод, принадлежавший компании Bethlehem Steel.
Indigenous nations in the area of what is now Lebanon included the Shawnee, Susquehannock, Gawanese, Lenape (or Delaware), and Nanticoke peoples. Lebanon was settled by European colonists in 1720, many with the family names of "Steitz" and "Light", along a creek that was then named "Steitz Creek". The Light patriarchs built a fort to protect against Indians and named it "Light's Fort". The town was laid out in 1753, incorporated as a borough on February 20, 1821, and became a city on November 25, 1885. It adopted the commission form of government, consisting of four councilmen and a mayor. Lebanon bologna was first made here, since before the 1780s. The Union Canal, which operated from 1828 to 1885, flowed through the city's north side. San Giorgio pasta has been manufactured in Lebanon since 1914, and was acquired by nearby Hershey Foods Corporation in 1966. Lebanon was formerly home to a major steel mill operated by Bethlehem Steel.
География
По данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет 4,2 квадратных мили (11 км²), вся территория – суша. Ливан граничит с севера и востока с поселением Северный Либан (4,5 мили), с юга и востока с поселением Южный Либан (3,22 мили), с запада с поселением Западный Либан (1,07 мили), и с юга и запада с поселением Северный Корнуолл (4,38 мили). Река Квиттапахилла отводит воды с территории города на запад в реку Сусквеханна через реку Сватара.
According to the U. S. Census Bureau, the city has a total area of 4.2 square miles (11 km2), all land. Lebanon is bordered to its north and east by North Lebanon Township (4.5 mi), to its south and east by South Lebanon Township (3.22 mi), to its west by West Lebanon Township (1.07 mi), and to its south and west by North Cornwall Township (4.38 mi). The Quittapahilla Creek drains the city westward into the Susquehanna River via the Swatara Creek.
Климат
Средняя месячная температура в центре города Ливан варьируется от 29,4 °F в январе до 74,3 °F в июле. В городе и его окрестностях преобладает жаркое влажное континентальное лето (Dfa), а зона морозостойкости составляет 6b.
Average monthly temperatures in center city Lebanon range from 29.4 °F in January to 74.3 °F in July. The city and vicinity have a hot summer humid continental climate (Dfa) and the local hardiness zone is 6b.