Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британско-Колумбийский союз регби (BCRU) является провинциальным административным органом регби в Британской Колумбии, Канада. В состав BCRU входят девять районных союзов и 65 клубов. Союз был основан в Нью-Вестминстере в 1889 году, где его первым президентом стал Альфред Сент-Джордж Хамерсли, бывший капитан сборной Англии по регби и недавний иммигрант в Ванкувер, член Ванкуверского футбольного (регбийного) клуба. Ему же приписывают основание Любительского атлетического клуба Британской Колумбии, а ранее он познакомил молодежь Южного Кентербери, Новая Зеландия, с игрой в регби. Нынешняя штаб-квартира находится на западной стороне Ванкувера. Британская Колумбия считается одним из центров развития регби в Канаде, поскольку мягкий климат позволяет играть в этот вид спорта круглый год. BCRU отвечает за организацию Премьер-лиги Британской Колумбии, провинциального клубного чемпионата среди мужских команд, и Премьер-турнира Рут Хеллеруд Браун среди старших женских команд. Он также курирует сборные провинции, которые участвуют в национальных чемпионатах, организованных Rugby Canada. В BCRU также существует Зал славы регби Британской Колумбии.
The British Columbia Rugby Union (BCRU) is the provincial administrative body for rugby union in British Columbia, Canada. The BCRU consists of nine sub unions and 65 clubs. It was originally organized in New Westminster in 1889 where Alfred St. George Hamersley, the former England rugby union captain and recent immigrant to Vancouver, and member of Vancouver Football (Rugby) Club, became the first President. The same man is credited with founding the Amateur Athletic Club of British Columbia. and previously had introduced the game of rugby to the youth of South Canterbury, New Zealand. The current headquarters is on the west side of Vancouver. British Columbia is considered a hotspot for rugby in Canada, as its mild weather allows the sport to be played year round. The BCRU is responsible for organizing the British Columbia Premier League, the provincial men's club championship, and the Ruth Hellerud Brown Senior Women's Premier Competition. It also oversees provincial representative teams which compete for national championships organized by Rugby Canada. The BCRU also has a British Columbia Rugby Hall of Fame.
Премьер-лига Британской Колумбии
Премьер-лига Британской Колумбии – высший уровень любительского регби в Британской Колумбии. В лиге участвовали многие действующие и бывшие игроки сборной Канады, а также ряд высококвалифицированных игроков, родившихся за рубежом. Обладателю Кубка Раунсефелла присуждается победа в плей-офф лиги.
The BC Premier League is the highest level of amateur rugby in British Columbia. Many current and former Canadian internationals have participated in the league as well as a number of high level foreign born players. The champions of the league's playoff system are awarded the Rounsefell Cup.
Клубы-участники (2018-19)
Третий дивизион провинции разделен на 5 конференций: Континентальная лига, Островная лига, лига Оканагана, лига Кутенэй и лига Интерьера. Континентальная и Островная лиги соревнуются осенью, зимой и весной, а лиги Оканагана, Кутенэй и Интерьера – весной и летом. Чемпионы пяти конференций лиги разыгрывают Кубок Саратоги каждую осень.
The Province Wide Third Division is split into 5 conferences, the Mainland League, the Island League, the Okanagan League, the Kootenay League and the Interior League. The Mainland and Island leagues compete during the fall, winter and spring while the Okanagan, Kootenay and Interior leagues compete during the spring and summer. The champions of the league's 5 conferences play for the Saratoga Cup each Fall.