Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская методистская семинария
American Methodist seminary
Илиффская школа теологии – это выпускная методистская теологическая школа, расположенная в Денвере, штат Колорадо. Основанная в 1892 году, кампус школы граничит с Университетом Денвера. В ней обучается менее 200 студентов. Илифф является одной из тринадцати семинарий Объединенной методистской церкви в Соединенных Штатах. Школа также поддерживает тесные связи с Объединенной Церковью Христа, Евангелической лютеранской церковью в Америке, Унитарианской универсалистской ассоциацией, Епископальной церковью, Пресвитерианской церковью США, Церковью Митрополитной общины и другими. Студенческий состав Илифф представляет более тридцати вероисповеданий, и школа стремится к тому, чтобы к осени 2024 года половина ее студентов составляли представители афроамериканцев, коренных народов и цветных (BIPOC). Школьная библиотека, носящая имя Айры Дж. Тейлора, располагает крупнейшей в районе Скалистых гор теологической коллекцией, насчитывающей около 205 800 томов, 60 600 микроформ и более 900 текущих подписок на периодические и серийные издания. Илиффская школа теологии аккредитована Ассоциацией теологических школ Соединенных Штатов и Канады и Комиссией по аккредитации высших учебных заведений Северо-Центральной ассоциации колледжей и школ.
Iliff School of Theology is a graduate Methodist theological school in Denver, Colorado. Founded in 1892, the school's campus is adjacent to the University of Denver. Fewer than 200 students attend the school. Iliff is one of thirteen United Methodist Church seminaries in the United States. It also has close connections with the United Church of Christ, the Evangelical Lutheran Church in America, the Unitarian Universalist Association, the Episcopal Church, the Presbyterian Church USA, the Metropolitan Community Church, and others. Iliff's student body represents more than thirty faith traditions, and Iliff aims to recruit, enroll, and retain a student body that is fifty percent Black, Indigenous, and Persons of Color (BIPOC) by the fall of 2024. The school library, called the Ira J. Taylor Library, contains the largest theological collection in the Rocky Mountain area with approximately 205,800 volumes, 60,600 microforms, and over 900 current periodical and serial subscriptions. Iliff School of Theology is accredited by Association of Theological Schools in the United States and Canada and the North Central Association of Colleges and Schools Commission on Institutions of Higher Education.
История
Iliff был основан в 1889 году как семинария и школа религиозных исследований Университета Денвера. В 1892 году он был назван Илиффской школой богословия в честь Джона Уэсли Илиффа (1831–1878), который мечтал основать школу для подготовки служителей на территории Колорадо. После его смерти его жена Элизабет Илифф Уоррен и её второй муж, епископ Генри Уайт Уоррен, смогли основать Илиффскую теологическую школу. Первоначальный камень в фундамент Iliff Hall был заложен 8 июня 1892 года, а строительство было завершено в 1893 году. В то время как шло строительство, 23 сентября 1892 года начались первые занятия. Летом 1900 года Iliff закрылся по различным финансовым и организационным причинам. 27 августа 1903 года Илиффская школа теологии была зарегистрирована как независимое учреждение, отдельное от Университета Денвера. Она вновь открылась 10 сентября 1910 года как самостоятельная школа теологии и методистская семинария. "В 1893 году Илиффская богословская школа получила в дар для своей библиотеки книгу на латыни – «История христианства». Она была переплетёна в кожу убитого индейца. Эта книга ценилась учреждением и выставлялась в течение 80 лет в витрине перед библиотекой. В 1974 году, под давлением студентов, книга была изъята из публичного доступа, и в присутствии представителя Движения американских индейцев кожаный переплёт был снят и возвращён. Все присутствовавшие в тот день дали подписку о неразглашении и были обязаны подписать соглашение о конфиденциальности". В сентябре 1981 года Илифф и Университет Денвера открыли совместную программу докторантуры (Ph. D.), ведущую к получению степени доктора философии в области религиозных и теологических исследований. Iliff принимал ряд известных лидеров для участия в специальных мероприятиях, включая бывшего госсекретаря Мадлен Олбрайт, «Девятку из Литл-Рока» и других. С 24 по 27 февраля 2008 года Iliff чествовал «Девятку из Литл-Рока» серией мероприятий под названием «Праздник мужества». В 2011 году Iliff учредил «Премию за мужество». Эта премия вручается с целью "признания и чествования людей или организаций, чья смелость, настойчивость и решимость изменили несправедливую ситуацию в мире". Первой лауреатом этой премии стала Джуди Шепард за её работу по рассказу истории её сына Мэтью Шепарда.
Iliff was founded in 1889 as a seminary and school of religious studies of the University of Denver. In 1892, it was named the Iliff School of Theology after John Wesley Iliff (1831–1878) who had wanted to establish a school for training ministers in the territory of Colorado. After he died, his wife Elizabeth Iliff Warren and her second husband, Bishop Henry White Warren, succeeded in starting the Iliff School of Theology. The cornerstone of Iliff Hall was laid on June 8, 1892 and construction was completed in 1893. While the construction was taking place, the first classes began on September 23, 1892. In the summer of 1900, Iliff closed for various financial and organizational reasons. On August 27, 1903, Iliff School of Theology was incorporated as an independent institution, separate from the University of Denver. It reopened on September 10, 1910 as a freestanding school of theology and Methodist seminary. "In 1893, Iliff School of Theology took into its library a book, given as a gift, written in Latin that is a History of Christianity. It was covered by the skin of a murdered Indian man. It was treasured by the institution and displayed for 80 years in a case outside of the Library. In 1974, under pressure from students, the book was taken out of public view and in the presence of a representative of the American Indian Movement, the skin cover was removed and repatriated. Everyone present that day were sworn to secrecy and required to sign non disclosure agreements." In September 1981, Iliff and the University of Denver inaugurated a joint Ph. D. program leading to the Doctor of Philosophy in Religious and Theological Studies. Iliff has hosted a number of high profile leaders for special events, including former Secretary of State Madeleine Albright, the Little Rock Nine, and others. From February 24–27, 2008, Iliff honored the Little Rock Nine in a series of events called "A Celebration of Courage." In 2011, Iliff established "The Courage Award." The award is given out as a means "to acknowledge and celebrate individuals or organizations whose courage, persistence, and determination has changed an unjust situation in the world." The first recipient of this award was Judy Shepard for her work in telling the story of her son, Matthew Shepard.