Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист
American journalist
Билл Кауфман (родился 15 ноября 1959 года) — американский политический писатель, придерживающийся взглядов, близких к движению локалистов. Он родился в Батавии, штат Нью-Йорк, и в настоящее время проживает в Эльбе, штат Нью-Йорк, с женой и дочерью. Будучи ревностным католиком, Кауфман также был близким корреспондентом покойного Гора Видала, с которым его многое объединяет в идеологическом плане.
Bill Kauffman (born November 15, 1959) is an American political writer generally aligned with the localist movement. He was born in Batavia, New York, and currently resides in Elba, New York, with his wife and daughter. A devout Roman Catholic, Kauffman was also an intimate correspondent of the late Gore Vidal, with whom he shares many ideological similarities.
Образование и карьера
Получив степень бакалавра искусств в Университете Рочестера, он в 1981 году начал работать помощником сенатора от штата Нью-Йорк Дэниела Патрика Мойнихена, что впоследствии он описывал как "опыт для анархиста". Покинув работу у Мойнихена, Кауфман работал редактором в Вашингтоне, округ Колумбия, в журнале Reason, после чего уволился и вернулся в Батавию. Он часто публиковался в The American Conservative, The American Enterprise, The Wall Street Journal и CounterPunch. Он написал сценарий к независимому фильму "Copperhead", режиссером которого был Рон Максвелл, друг Кауфмана. Фильм вышел в прокат в июне 2013 года и получил смешанные отзывы.
After earning a Bachelor of Arts degree from the University of Rochester, he went to work as an aide to New York Senator Daniel Patrick Moynihan (which he would later describe as an "anarchist making experience") in 1981. After leaving Moynihan's employ, Kauffman worked as Washington, D. C., editor for Reason before quitting and returning to Batavia. He has written frequently for The American Conservative, The American Enterprise, The Wall Street Journal, and CounterPunch. He wrote the screenplay to the independent film Copperhead, which was directed by Ron Maxwell, a friend of Kauffman's. The film came out in June 2013 to mixed reviews.
Политические убеждения
Политику Кауфмана трудно однозначно классифицировать. Он придерживается сильных либертарианских взглядов, сочетая их с культурным консерватизмом и изоляционизмом. Он критикует развитие, часто положительно отзывается о дистрибутизме и аграризме и резко выступает против корпораций. Кауфман описал свои политические взгляды как "смесь католического рабочего движения, либертарианца старой правой школы, трансценденталиста из Йорка и безудержного локалиста". Он также называет себя "независимым. Джефферсоновцем. Анархистом. А (бодрым!) врагом государства, реакционным другом библиотеки, поклонником футбола и мира". Хотя он и остаётся зарегистрированным демократом, он редко поддерживает их кандидатов или партийную платформу и с 2000 года, после ослабления Реформенской партии, часто голосует за "Зелёных". К другим спорным позициям Кауфмана, вызывающим разногласия как слева, так и справа, относятся его поддержка сепаратистского движения "Вторая Вермонтская Республика", его восхищение кандидатом в президенты от Демократической партии 1972 года Джорджем Макговерном, его утверждение о многом общем между католической активисткой Дорси Дэй и представителями правых, а также его мнение, что книга Филиппа Рота "Заговор против Америки" – это "роман, который написал бы неоконсерватор, если бы неоконсерватор умел писать романы". В своей книге "Это не моя Америка" он утверждал, что истинный консерватор должен возражать против интервенционистской внешней политики. В 2000 году он голосовал за кандидата от Реформенской партии Пэта Бьюкенена. В 2004 и 2008 годах он голосовал за Ральфа Нейдера на пост президента США "потому что у меня никогда не было возможности проголосовать за Юджина Дебса или Нормана Томаса".
Kauffman's politics remain difficult to categorize. He holds strong libertarian leanings with culturally conservative and isolationist inclinations. He is a critic of development, frequently writes approvingly of distributism and agrarianism, and is strongly anti corporate. Kauffman has described his politics as "a blend of Catholic Worker, Old Right libertarian, Yorker transcendentalist, and delirious localist." He has also described himself as an "Independent. A Jeffersonian. An anarchist. A (cheerful!) enemy of the state, a reactionary Friend of the Library, a peace loving football fan." Although he remains a registered Democrat, he rarely supports their candidates or their party platform and has frequently voted Green since the collapse of the Reform Party as a significant force in 2000. Other positions adopted by Kauffman that are considered controversial to both the Left and the Right include his support for the Second Vermont Republic secessionist movement, his admiration for 1972 Democratic presidential nominee George McGovern, his argument that Catholic Worker activist Dorothy Day had much in common with elements of the Right, and his contention that Philip Roth's book The Plot Against America is "the novel that a neoconservative would write, if a neoconservative could write a novel." He made the argument in his book Ain't My America that a true conservative would object to an interventionist foreign policy. He voted for Reform Party candidate Pat Buchanan in 2000. In 2004 and 2008, he voted for Ralph Nader for President of the United States "because I never got the chance to vote for Gene Debs or Norman Thomas."
Сочинения
Его книги включают в себя роман «Каждый человек – король» (1989) о молодом помощнике сенатора, который, разочаровавшись в политике, возвращается в свой родной городок в сельской местности штата Нью-Йорк, чтобы начать новую жизнь; путеводитель «Города и поселки штата Нью-Йорк» (1993); «Америка прежде всего! : История, политика и культура» (1995) – история американской популистской, изоляционистской и антиимпериалистической мысли; «С добрыми намерениями? : Размышления о мифе прогресса в Америке» (1998) – сборник (часто одобрительных) очерков о противниках объединения школ, законов о детском труде, постоянной армии, женского избирательного права и системы межштатных автомагистралей, а также сторонниках наделения землей как средства борьбы с Великой депрессией; «Репортажи из «Muckdog Gazette»: в основном доброжелательный рассказ о борьбе маленького городка за выживание» (2003) – история Батавии и ее упадка; «Взгляни на свою Америку: в поисках реакционных радикалов и анархистов с крыльца» (2006) – размышления об американских политических, литературных и художественных деятелях, чьи ценности он разделяет; и «Это не моя Америка: долгая и благородная история антивоенного консерватизма и антиимпериализма в сердце Америки» (2008). «Забытый основатель, пьяный пророк: жизнь Лютера Мартина» была опубликована в 2008 году Институтом межвузовских исследований. За ней последовали «Прощай, мисс Американская империя» (2010) – исследование сепаратистских движений; книга, переиздающая его сценарий к «Copperhead»; и сборник эссе «Поэтический вечер на бейсбольном поле» (2015). Он также редактировал «Историю «Америка прежде всего»» (2003) – мемуары Рут Сарлес Бенедикт, сотрудника Комитета «Америка прежде всего» в Конгрессе, и «Конгрессный журнал Барбера Б. Конабла-младшего» (2021), а также был соредактором антологии 2010 года «Вернись домой, Америка». us: Историческая и современная оппозиция войнам США и то, как коалиция граждан, представляющих правые и левые политические силы, может положить конец американской империи.
His books include Every Man a King (1989), a novel about a young senatorial aide who, disgusted with politics, returns to his rural New York hometown to start a new life; Country Towns of New York (1993), a travel book; America First! : Its History, Politics, and Culture (1995), a history of American populist, isolationist, and anti imperialist thought; With Good Intentions? : Reflections on the Myth of Progress in America (1998), a collection of (often approving) profiles of the opponents of school consolidation, child labor laws, a standing army, women's suffrage, and the Interstate Highway System, as well as the proponents of homesteading as a means of battling the Great Depression; Dispatches from the Muckdog Gazette: A Mostly Affectionate Account of a Small Town’s Fight to Survive (2003), the story of Batavia and its decline; Look Homeward America: In Search of Reactionary Radicals and Front Porch Anarchists (2006), a meditation on American political, literary, and artistic figures whose values he admires; and Ain't My America: The Long, Noble History of Anti War Conservatism and Middle American Anti Imperialism (2008). Forgotten Founder, Drunken Prophet: The Life of Luther Martin, was published in 2008 by the Intercollegiate Studies Institute. It was followed by Bye Bye, Miss American Empire (2010), a study of secessionist movements; by a book reprinting his screenplay for Copperhead; and by the essay collection Poetry Night at the Ballpark (2015). He also edited A Story of America First (2003), a memoir by America First Committee congressional liaison Ruth Sarles Benedict, and The Congressional Journal of Barber B. Conable, Jr. (2021), and he co edited the 2010 anthology ComeHomeAmerica. us: Historic and Current Opposition to U. S. Wars and How a Coalition of Citizens from the Political Right and Left Can End American Empire.