Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид бабочки
Species of butterfly
Новозеландский красный адмирал (Vanessa gonerilla) — бабочка, эндемичная для Новой Зеландии. Его название на языке маори — кахукура, что означает «красный плащ». Красный адмирал относится к семейству нимфалид, подсемейству нимфалин и трибе нимфалини. Существует два подвида: V. g. gonerilla, обитающий на материковой части Новой Зеландии, и V. g. ida, обитающий на островах Чатем.
The New Zealand red admiral (Vanessa gonerilla) is a butterfly endemic to New Zealand. Its Māori name is kahukura, which means "red cloak". The red admiral is a member of the family Nymphalidae, the subfamily Nymphalinae and the tribe Nymphalini. There are two subspecies: V. g. gonerilla, which occurs on the mainland of New Zealand, and V. g. ida, which occurs on the Chatham Islands.
Описание
Красный адмирал – бабочка среднего размера с размахом крыльев 50–60 мм. Снижение численности связано с опрыскиванием и сокращением популяции местных растений крапивы, хотя на количество крапивы также влияет засуха; виды крапивы сейчас культивируются организацией NZ Forest & Bird и некоторыми местными советами в качестве корма для бабочек. Другим фактором, способствующим сокращению численности красного адмирала, являются экзотические паразитические осы. Австралийская белопятнистая наездник Echthromorpha intricatoria распространилась самостоятельно, а наездник рода Pteromalus puparum был завезен правительственными энтомологами в 1932–1933 годах для борьбы с инвазивной белой капустной бабочкой (Pieris rapae), являющейся серьезным сельскохозяйственным вредителем в Новой Зеландии. Одно исследование, проведенное на полуострове Бэнкс, показало, что 1–19% куколок красного адмирала были паразитированы P. puparum, а 20–30% – E. intricatoria.
The red admiral is a medium sized butterfly with a 50–60 mm wingspan. This is linked to spraying and the decline of native nettle plants, although nettle numbers are also affected by drought; nettle species are now being cultivated by NZ Forest & Bird and some councils as a butterfly food. Another factor in red admiral decline has been exotic parasitic wasps. The Australian white spotted ichneumon wasp Echthromorpha intricatoria is self introduced, and the pteromalid wasp Pteromalus puparum was introduced by government entomologists in 1932–33 to control the adventive cabbage white butterfly (Pieris rapae), a serious agricultural pest in New Zealand. One study at Banks Peninsula noted that 1–19% of red admiral pupae were parasitised by P. puparum, and 20–30% by E. intricatoria.
Жизненный цикл
Основным растением-хозяином для личинок красного адмирала является местная крапива, онгаонга (Urtica ferox), хотя личинки могут также питаться другими видами крапивы Urtica. На протяжении всей жизни они используют листья крапивы для защиты днём, сворачивая края вокруг себя или (по мере роста) складывая лист в виде "палатки". Личинки проходят пять стадий роста (называемых инстарами). Около 10 дней у них коричневое тело с мелкими белыми пятнами и тонкими волосками (сетами). Достигнув длины примерно 2,5 мм, они линяют, и на этой стадии развивается светлая полоса вдоль тела, чуть выше ног. Сеты начинают образовывать шипы, обычно два или более на этой стадии. При длине около 5 мм они линяют снова, и светлые продольные линии становятся более заметными. Достигнув примерно 10 мм, они линяют ещё раз, и на сетах развивается больше шипов. Взрослые особи красного адмирала наиболее часто встречаются летом. Они зимуют в стадии взрослой особи, поэтому их можно увидеть в тёплые зимние дни. Они долгоживущие, выживая до шести месяцев летом и, возможно, до девяти месяцев у тех, кто перезимовал.
The primary host plant for red admiral larvae is the native stinging nettle, ongaonga (Urtica ferox), although larvae can also eat other Urtica species. Throughout their life they use the nettle leaf to protect them during the day, by rolling the edge around them, or (as they get bigger) folding the leaf over into a 'tent'. Larvae go through five growth stages (called instars). For about 10 days they have a brown body with small white spots and fine hairs (setae). At about 2.5 mm they moult and during this stage develop a pale stripe along the body just above the legs. The setae start to develop spikes, usually two or more at this stage. At about 5 mm long they moult again and the pale longitudinal lines become more obvious. At about 10 mm they moult once more, and the setae develop more spikes. Adult red admirals occur most frequently during summer. They over winter as adults, so can be seen on warm winter days. They are long lived, surviving up to six months in the summer, and perhaps nine months for those which overwinter.