Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многоязычная радиостанция в Торонто
Multilingual radio station in Toronto
CHIN (1540 кГц) — коммерческая AM-радиостанция в Торонто, провинция Онтарио, Канада. Она принадлежит компании CHIN Radio/TV International и вещает в многоязычном формате, с программами на мандаринском, кантонском, португальском и других языках. Ранее станция использовала FM-ретранслятор на частоте 91,9 МГц, CHIN 1 FM, изначально предназначенный для улучшения приёма в некоторых районах Большого Торонто; в настоящее время CHIN 1 FM транслирует отдельную сетку этнических программ и больше не дублирует эфир CHIN. Кроме того, существует полномощная FM-станция на частоте 100,7 МГц, CHIN FM, предлагающая третью сетку этнических программ. Радиостудии CHIN, CHIN 1 FM и CHIN FM расположены на Колледж-стрит в районе Палмерстон-Литтл-Италия в Торонто. Днём CHIN вещает на мощности 50 000 ватт, что является максимальной мощностью для канадских AM-станций. Поскольку 1540 AM является чистой частотой, зарезервированной для США и Багамских островов, ночью мощность CHIN снижается до 30 000 ватт, чтобы избежать помех. Используется направленная антенна с четырьмя мачтами. AM-передатчик расположен на Лейкшор-авеню на островах Торонто. Передатчик CHIN 1 FM находится на вершине жилого комплекса недалеко от улиц Батхерст и Шеппард в районе Клантон-Парк в Торонто.
CHIN (1540 kHz) is a commercial AM radio station in Toronto, Ontario, Canada. It is owned by CHIN Radio/TV International, and broadcasts a multilingual radio format, with programs in Mandarin, Cantonese, Portuguese and other languages. It formerly utilized an FM rebroadcaster at 91.9 MHz, CHIN 1 FM, originally used to fill in reception gaps in parts of Greater Toronto; CHIN 1 FM now broadcasts a separate schedule of ethnic programming, no longer simulcasting CHIN In addition, there is a full power FM station on 100.7 MHz, CHIN FM, which offers a third ethnic programme schedule. CHIN, CHIN 1 FM and CHIN FM have their radio studios on College Street in the Palmerston Little Italy neighbourhood of Toronto. By day, CHIN broadcasts at 50,000 watts, the maximum power for Canadian AM stations. Because 1540 AM is a clear channel frequency reserved for the U. S. and Bahamas, CHIN reduces power at night to 30,000 watts to avoid interference. It uses a directional antenna with a four tower array. The AM transmitter site is on Lakeshore Avenue on the Toronto Islands. The transmitter for CHIN 1 FM is atop an apartment tower complex near Bathurst and Sheppard in Toronto's Clanton Park neighbourhood.
Ранние годы
CHIN – один из первых многоязычных вещательных центров в Канаде, наряду с CFMB в Монреале. В 1966 году станция начала вещание благодаря усилиям телеведущего из Торонто Джонни Ломбарди и адвоката, а также мэра Норт-Йорка Джеймса Дитсона Сервиса. В 1967 году CHIN запустила свою радиостанцию-сестру 100.7 CHIN FM. Обе станции лицензированы Канадской комиссией по радиовещанию и телекоммуникациям (CRTC) для трансляции программ на множестве языков, ориентированных на многочисленные этнические группы Торонто.
CHIN is one of Canada's first multilingual broadcast outlets along with Montreal's CFMB. Toronto broadcaster Johnny Lombardi and lawyer and North York mayor James Ditson Service signed on the station in 1966. In 1967, CHIN launched a sister station, 100.7 CHIN FM. Both stations are licensed by the Canadian Radio television and Telecommunications Commission (CRTC) to carry a schedule of programs in numerous languages aimed at Toronto's many ethnic groups.
Потеря и восстановление лицензии
Ломбарди был вызван на слушание в CRTC в 1970 году после того, как в сербской программе, транслировавшейся на CHIN, прозвучал призыв к убийству консула Югославии в Торонто. В связи с этим инцидентом, а также другими проблемами, CRTC отказался продлевать лицензию CHIN и приказал станции прекратить вещание к концу года. Ломбарди также конфликтовал с Сервисом и другим миноритарным акционером, Джеймсом Лонго, который подал апелляцию о передаче лицензии от Ломбарди к ним. Впоследствии Ломбарди выкупил долю Сервиса в компании (CRTC не признавал Лонго акционером). Ломбарди удалось восстановить лицензию после нового слушания, на котором Сервис и еще два претендента не смогли убедить CRTC отдать лицензию одному из них, а не Ломбарди.
Lombardi was summoned to appear before the CRTC in 1970 after a Serbian language programme aired on CHIN, calling for the assassination of Yugoslavia's consul in Toronto. Due to this incident, and other issues, the CRTC refused to renew CHIN's license and ordered the station off the air by the end of the year. Lombardi was also in conflict with Service and another minority shareholder, James Longo, who had appealed for the license to be transferred from Lombardi to themselves. Subsequently, Lombardi bought out Service's share of the company (Longo was not recognized as a shareholder by the CRTC). Lombardi was able to regain the license after a new hearing in which Service and two other bidders failed to convince the CRTC to award the license to one of them over Lombardi.
24-часовое вещание
CHIN пытался вести ночные трансляции, получив вторую частоту 1600 кГц, но его заявка была отклонена CRTC в 1973 году. CHIN удалось заключить соглашение с владельцами мощной станции класса A KXEL в Ватерлоо, штат Айова, которая также вещает на 1540 кГц. Благодаря этому соглашению CRTC разрешил CHIN вести круглосуточное вещание с нового передатчика с направленной диаграммой направленности, обеспечивающей лучшую защиту KXEL от помех. В следующем году CHIN приобрела станцию-конкурента – CKMW в Брэмптоне (ныне 530 CHLO), которая перешла на многоязычный формат после покупки у бывшего менеджера по продажам CHIN Билла Эванова. Сейчас на AM 1320, 1430, 1610, 1650 и 1690 кГц вещают дополнительные этнические радиостанции, обслуживающие растущие иммигрантские сообщества в районе Большого Торонто.
CHIN had attempted to broadcast at night by securing a second frequency at 1600 AM, but its application was denied by the CRTC in 1973. CHIN was able to make an agreement with the owners of clear channel Class A KXEL in Waterloo, Iowa, which also broadcasts on 1540. With that pact, the CRTC authorized CHIN to broadcast 24 hours a day from a new transmitter with a directional pattern that better protects KXEL from interference. The next year, CHIN acquired a competitor when Brampton station CKMW (now 530 CHLO), switched to a multilingual format after being acquired from former CHIN sales representative Bill Evanov. Additional ethnic stations are now found on AM 1320, 1430, 1610, 1650 and 1690, all serving the growing immigrant communities in Greater Toronto.
FM-передавец
Из-за большого количества крупных зданий в Торонто и его окрестностях, станция CHIN 1540 испытывала проблемы с приемом сигнала в некоторых районах. Чтобы помочь слушателям, испытывающим трудности с AM-сигналом, в 1997 году станция установила FM-ретранслятор на частоте 101,3 FM с позывным CHIN 1 FM. 17 апреля 2003 года Radio 1540 Ltd. получила одобрение на изменение частоты CHIN 1 FM до 91,9 МГц и увеличение эффективной излучаемой мощности с 22 до 35 Вт. 28 ноября 2016 года Radio 1540 Limited подала заявку на получение лицензии на вещание отдельной FM-станции, использующей текущие технические параметры CHIN 1 FM, а именно частоту 91,9 МГц со средней эффективной излучаемой мощностью (ERP) 1850 Вт (максимальная ERP 5000 Вт при эффективной высоте антенны над окружающей местностью 86 метров). CRTC одобрил заявку Radio 1540 Ltd. 5 мая 2017 года. 14 января 2011 года CHIN получила одобрение на увеличение эффективной излучаемой мощности передатчика CHIN FM 1 с 161 до 1850 Вт (максимальная ERP с 350 до 5000 Вт при высоте антенны над окружающей местностью 86 метров).
With so many large buildings in and around Toronto, CHIN 1540 was experiencing reception problems in some neighborhoods. To help listeners having trouble with the AM signal, the station set up an FM rebroadcaster in 1997 at 101.3 FM with the call sign CHIN 1 FM. On April 17, 2003, Radio 1540 Ltd. was given approval to change the frequency of CHIN 1 FM to 91.9 MHz and to increase the effective radiated power from 22 to 35 watts. On November 28, 2016, Radio 1540 Limited applied to operate a separate originating FM station under CHIN 1 FM's current technical parameters, specifically, at frequency 91.9 MHz with an average effective radiated power (ERP) of 1,850 watts (maximum ERP of 5,000 watts with an effective height of antenna above average terrain of 86 metres). The CRTC approved Radio 1540 Ltd. application on May 5, 2017. On January 14, 2011, CHIN received approval to increase the effective radiated power for the CHIN FM 1 transmitter from 161 to 1,850 watts (maximum ERP from 350 to 5,000 watts with an antenna height above average terrain of 86 metres).
Программирование
В эфире 1540 AM в основном звучат кантонский и мандаринский китайский в дневное время и бразильский португальский вечером. По субботам и воскресеньям также транслируются программы на албанском, бенгальском, боснийском, болгарском, хорватском, филиппинском, немецком, иврите, ирландском, итальянском, русском, сомалийском, украинском и йоруба языках. CHIN FM 1 в основном вещает программы, ориентированные на Южную Азию, а также некоторые передачи для слушателей, говорящих на итальянском, идиш, малаялам и испанском языках. 10 февраля 2016 года CHIN прекратил трансляцию "China Radio International" в ночное время и заменил её танцевальной музыкой от интернет-радиостанции "DJFM Toronto". Сэм Юхтман был первым продюсером, принятым на работу в CHIN в 1966 году, и вёл программу "The Jewish Hour" до выхода на пенсию в 1976 году. Его дочь, Зельда Янг, приняла эстафету и продолжала вести шоу, позже переименованное в "The Zelda Young Show", до своей смерти в 2023 году. В настоящее время еврейскую программу ведёт Мартин Абельс.
CHIN's lineup on 1540 AM consists primarily of Cantonese & Mandarin Chinese in the daytime and Brazilian Portuguese in the evening. It also airs Albanian, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Filipino, German, Hebrew, Irish, Italian, Russian, Somali, Ukrainian and Yoruba programming on Saturdays and Sundays. CHIN FM 1 carries mostly South Asian programming, with some shows aimed at Italian, Jewish, Malayalam and Spanish speaking listeners. On February 10, 2016, CHIN stopped carrying "China Radio International" in late night hours and replaced it with dance music formatted programming originating from internet broadcaster "DJFM Toronto". Sam Yuchtman was the first producer hired by CHIN in 1966 and hosted The Jewish Hour until he retired in 1976. His daughter, Zelda Young, took over the program and continued as host of the show, later called The Zelda Young Show, until her death in 2023. The Jewish program is now hosted by Martin Abels.