Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Апелляционный суд Саскачевана (SKCA) — канадский суд апелляционной инстанции.
The Court of Appeal for Saskatchewan (SKCA) is a Canadian appellate court.
Юрисдикция и структура
Апелляционный суд Саскачевана является высшей судебной инстанцией в провинции Саскачеван, Канада. В его состав входят 8 официальных судейских должностей, включая главного судью. В любое время могут также работать один или несколько дополнительных судей в качестве сверхштатных. Состав и юрисдикция Суда определяются законом. Он рассматривает апелляции из Суда Королевской скамьи Саскачевана, Провинциального суда Саскачевана и ряда административных трибуналов. Суд расположен в городе Реджина, Саскачеван, и возглавляется главным судьей, именуемым "главным судьей Саскачевана". Судьи Апелляционного суда Саскачевана назначаются и финансируются федеральным правительством. Большинство дел рассматриваются коллегией из трех судей, однако в зависимости от характера апелляции Суд может рассматривать дела коллегиями из пяти или семи судей. Один судья председательствует на заседаниях, проводимых в кабинете судьи ("chambers"), как правило, по вопросам предварительного производства или ходатайствам о разрешении на обжалование.
The Saskatchewan Court of Appeal is the highest court in the province of Saskatchewan, Canada. There are 8 official judicial positions, including the Chief Justice, who make up the Court of Appeal. At any given time there may be one or more additional justice siting as supernumerary justices. which sets out the composition and jurisdiction of the Court. It hears appeals from the Court of King's Bench for Saskatchewan, the Provincial Court of Saskatchewan and a number of administrative tribunals. The Court is based in Regina, Saskatchewan and consists of the Chief Justice styled the "Chief Justice of Saskatchewan". Justices of the Saskatchewan Court of Appeal are appointed and paid by the federal government. Most cases are heard by a panel of three justices, however, the Court sits with panels of five or seven from time to time, depending on the appeal. A single justice will preside over matters heard in "chambers", usually interlocutory matters or applications for leave to appeal.
Первоначальная юрисдикция
Суд обладает ограниченной подсудностью в первой инстанции, предоставляющей ему право по своему усмотрению предоставлять средства правовой защиты посредством прерогативного приказа. Суд установил, что поскольку он является прежде всего апелляционным судом, он принимает к рассмотрению первоначальные иски о прерогативной защите только в исключительных случаях. Он также обладает любой подсудностью в первой инстанции, которая необходима или сопутствует рассмотрению и разрешению апелляции.
The Court has a limited original jurisdiction, giving it the discretion to grant relief by way of a prerogative writ. The Court has held that since it is primarily a court of appeal, it will only entertain original applications for prerogative relief in extraordinary circumstances. It also has any original jurisdiction that is necessary or incidental to the hearing and determination of an appeal.
Справочная юрисдикция
В соответствии с Законом о конституционных вопросах, правительство Саскачевана уполномочено направлять вопросы права в Апелляционный суд для получения консультативного мнения суда.
Under The Constitutional Questions Act, the Government of Saskatchewan has the authority to refer questions of law to the Court of Appeal for the Court's advisory opinion.
История Суда
Апелляционный суд был создан 1 марта 1918 года с момента вступления в силу Закона об апелляционном суде 1915 года. До этой даты в Саскачеване действовал единственный высший суд – Верховный суд Саскачевана, обладавший как апелляционной, так и первой инстанционной юрисдикцией. Отдельные судьи Верховного суда рассматривали дела в качестве судей первой инстанции, а полный состав Верховного суда (также известный как Верховный суд в полном составе) рассматривал апелляции. Закон 1915 года разделил апелляционную и первую инстанционную юрисдикции. Новый Апелляционный суд был учрежден для принятия на себя апелляционные функции Верховного суда Саскачевана, а новый Королевский суд – для принятия на себя функции суда первой инстанции Верховного суда Саскачевана. Верховный суд Саскачевана был упразднен с 1 марта 1918 года.
The Court of Appeal was created on March 1, 1918, upon the coming into force of The Court of Appeal Act of 1915. Prior to that date, there was a single superior court for Saskatchewan, known as the Supreme Court of Saskatchewan, which had both appellate and trial jurisdiction. Individual members of the Supreme Court sat as trial judges, while the full Supreme Court Court (also known at the Supreme Court en banc) heard appeals. The 1915 legislation split the appellate functions and the trial functions. The new Court of Appeal was established to take over the appellate function of the Supreme Court of Saskatchewan, and the new Court of King's Bench was created to take over the trial functions of the Supreme Court of Saskatchewan. The Supreme Court of Saskatchewan was abolished effective March 1, 1918.
Апелляции в Верховный суд
Апелляционные жалобы могут быть поданы в Верховный суд Канады по праву, с разрешения Верховного суда Канады или с разрешения Апелляционного суда, в зависимости от характера дела. До 1949 года апелляции могли быть поданы из Верховного суда Канады в Судебный комитет Тайного совета Соединенного Королевства. Апелляции также могли быть поданы непосредственно из Апелляционного суда в Тайный совет.
Appeals may be taken from the Court of Appeal to the Supreme Court of Canada either by right, by leave of the Supreme Court of Canada, or by leave of the Court of Appeal itself, depending on the nature of the case. Until 1949 appeals could further be taken from the Supreme Court of Canada to the Judicial Committee of the Privy Council in the United Kingdom. Appeals could also be taken directly from the Court of Appeal to the Privy Council.