Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радиостанция сообщества коренных народов в Озвекене, Онтарио.
First Nations community radio station in Ohsweken, Ontario
CKRZ FM – радиостанция, расположенная в Озвекене, Онтарио. Принадлежит Обществу коренных народов Южного Онквехон:we Нишинабека (SONICS), и вещает в формате общественного радио для шести наций региона и коренных народов Миссиссаги.
CKRZ FM is a radio station in Ohsweken, Ontario. Owned by the Southern Onkwehon:we Nishinabec Indigenous Communications Society (SONICS), the station airs a community radio format for the region's Six Nations and Mississauga First Nations.
История
Станция начала вещание в 1987 году. Её частота – 100.3 FM, и она доступна на кабельном телевидении Rogers, канал 951, в городах Брантфорд, Китченер, Вудсток и Лондон. Радиостанция CKRZ ведет многоязычное вещание на языках каюга, мохок и других. По воскресеньям на CKRZ по-прежнему проходит радио-бинго с джекпотами до 16 000 долларов.
The station started broadcasting in 1987. Its frequency is 100.3 FM and is available on Rogers cable, channel 951 in Brantford, Kitchener, Woodstock and London. CKRZ's broadcasts are multilingual, broadcasting in Cayuga, Mohawk, and other languages. On Sundays, CKRZ still hosts a radio bingo with jackpots of up to $16,000.
Финансовый кризис
29 января 2009 года станция объявила, что из-за растущей задолженности в размере более 100 000 долларов и снижения доходов от рекламы, она прекратит вещание 1 февраля 2009 года. На экстренном собрании совета директоров и членов SONICS, участники впоследствии проголосовали за продолжение работы станции, считая её ценным активом для сообщества. Уолт Джучнивич, инженер-вещатель из Гамильтона, ранее работавший со станцией, предложил безвозмездно предоставить свои услуги и оборудование для модернизации студий. Джучнивич назвал Six Nations одним из самых дружелюбных сообществ, в которых ему доводилось работать, добавив, что "на этой станции работают замечательные люди, и у неё больше шансов на восстановление, чем у некоторых крупных вещательных компаний, которые сейчас также испытывают трудности". 12 февраля станция возобновила вещание. Временно оно было сокращено до автоматизированного вещания, с одним ведущим в эфире для чтения новостей и объявлений для сообщества, чтобы дать SONICS время на погашение накопившейся задолженности станции.
On January 29, 2009, the station announced that due to a rising debt load of more than $100,000 and reduced advertising revenue, it would leave the air on February 1, 2009. At an emergency meeting of SONICS' board and membership, the members subsequently voted to continue the station, as they considered it an asset to the community. Walt Juchniewicz, a broadcast engineer from Hamilton who had worked with the station in the past, offered to donate services and equipment to help upgrade the station's studios. Juchniewicz called Six Nations one of the nicest communities he had ever worked in, adding that "there are a lot of good people at that station and it's got a better chance of recovering than some of the bigger broadcasters that are in trouble now, too." The station resumed broadcasting on February 12. It was temporarily reduced to automated programming, with a single live personality to read news reports and community announcements, in order to give SONICS time to eliminate the station's accumulated debt.