Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комондор (произносится как /ˈkɒmɒndɒr/, /ˈkoʊmɒndɒr/), также известный как венгерская овчарка, – крупная венгерская порода собак-сторожей, имеющая длинную, шнуровидную шерсть белого окраса. Из-за своей внешности комондоров иногда называют «собаками-швабрами». Это давняя порода, традиционно используемая для охраны скота и имущества. Комондоров в Европу привезли куманы, а самое раннее известное упоминание о них содержится в венгерском кодексе 1544 года.
The Komondor ('/k//ɒ//m//ə//n//d//ɔːr//, /'/k//oʊ//m// /), also known as the Hungarian sheepdog, is a large, white coloured Hungarian breed of livestock guardian dog with a long, corded coat. Sometimes referred to as 'mop dogs' due to their appearance, the Komondors are a long established dog breed commonly employed to guard livestock and other property. The Komondor was brought to Europe by the Cumans and the oldest known mention of it is in a Hungarian codex from 1544.
Этимология и история
Комондры были привезены в Венгрию куманами – тюркскими кочевыми племенами, поселившимися в Венгрии в XII и XIII веках. Название «комондёр» происходит от *Koman dor, что означает «куманская собака». Порода произошла от тибетских собак и вместе с куманами прибыла из Азии, родина которых, возможно, находилась вблизи Жёлтой реки. В конце X века монголы начали расширять свои территории за счёт куманов, вынуждая их двигаться на запад. Спасаясь от монголов, они достигли границ Венгрии в XII веке. Куманам предоставили убежище и они поселились в Венгрии в 1239 году под предводительством Кётен-хана. Сегодня комондёр – довольно распространённая порода в Венгрии, своей стране происхождения. Многие комондры были убиты во время Второй мировой войны, и местные предания гласят, что это происходило потому, что немцы (а затем и русские) должны были убить собаку, прежде чем захватить ферму или дом, который она охраняла. Комондёр имеет родство с южнорусской овчаркой, пули и, как следствие, с пуми, муди, польской низинной овчаркой, шапендо, бородатой колли и староанглийской овчаркой. В 1947 году комондёр использовался для улучшения генетической линии редкой южнорусской овчарки. В 1970-х годах была предпринята ещё одна попытка скрещивания с комондёром. Считается, что он также связан с бриардом, каталонской овчаркой, Cão da Serra de Aires, пиренейской овчаркой и овчаркой бергамаско, однако у бергамаско шерсть образует специфические «стада», в отличие от комондёра. Две венгерские породы собак-пастухов развивались независимо друг от друга. Это связано с тем, что комондёр был выведен группой людей, называвших его Куман-дор, собакой куманов, а кувас – другим народом, мадьярами. На протяжении большей части ранней истории Венгрии эти два народа жили в разных регионах, говорили на разных языках и поэтому не смешивались. В результате, в их собаках практически отсутствует примесь чужой крови.
Komondors were brought to Hungary by Cumans, the Turkic speaking, nomadic people who settled in Hungary during the 12th and 13th century. The name Komondor derives from *Koman dor, meaning "Cuman dog". The breed descends from Tibetan dogs and came from Asia with the Cumans, whose homeland might have been near the Yellow River. In the late 10th century, Mongols began to expand their territories at the expense of the Cumans, forcing them to move westwards. Fleeing from the Mongols, they reached the borders of Hungary in the 12th century. Cumans were granted asylum and settled in Hungary in 1239 under Köten Khan. Today, the Komondor is a fairly common breed in Hungary, its country of origin. Many Komondors were killed during World War II and local stories say that this was because when the Germans (and then the Russians) invaded, they had to kill the dog before they could capture a farm or house that it guarded. The Komondor is related to the South Russian Ovcharka, the Puli and, by extension, the Pumi, the Mudi, the Polish Lowland Sheepdog, the Schapendoes, the Bearded collie, and the Old English sheepdog. In 1947, the Komondor was used to acquire fresh blood in the rare South Russian Ovcharka. In the 1970s, another Komondor cross was made. It is also believed to be related to the Briard, the Catalonian Sheepdog, the Cão da Serra de Aires, the Pyrenean Shepherd and the Bergamasco shepherd, but the Bergamasco has flocks unlike the Komondor. The two Hungarian breeds of livestock guardian dogs have evolved independently. This is because the Komondor was developed by a group of people who called it the Kuman dor, the dog of the Cumans, and the Kuvasz was bred by a different people the Magyars. For much of Hungary's early history, these two peoples lived in separate areas in Hungary, spoke different languages and so did not mix. As a result, their dogs have little, if any at all, admixture.
Описание
Комондор – крупная порода собак, многие представители которой превышают рост в холке. Тело покрыто густой, свалявшейся в шнуры шерстью. У них крепкое, мускулистое телосложение, длинные ноги и короткая спина. Хвост держится с небольшим изгибом. В профиль тело имеет форму вытянутого прямоугольника. Длина тела незначительно превышает высоту в холке. Голова комондора широкая, морда немного короче половины длины головы, прикус ровный и полный ножничный. Нос и губы всегда черные. Минимальный рост для сук комондора составляет в холке, средний рост – . Минимальный рост для кобелей комондора составляет в холке, средний рост – . Верхнего предела роста не установлено. В отличие от схожей по внешнему виду пули, которая может быть белой, черной или иногда серой, шерсть рабочего комондора может выцветать под воздействием окружающей среды и казаться не белоснежной, если ее не мыть регулярно. Традиционно шерсть защищает комондора от укусов волков, которые не могут пробить густой шерстяной покров. Шерсть комондора сохнет после купания около двух с половиной дней.
The Komondor is a large breed of dogmany are over tall. The body is covered with a heavy, matted, corded coat. They have robust bodies, strongly muscled with long legs and a short back. The tail is carried with a slight curl. The body when seen sideways, forms a prone rectangle. The length of body is slightly longer than the height at withers. The Komondor has a broad head with the muzzle slightly shorter than half of the length of the head with an even and complete scissor bite. Nose and lips are always black. The minimum height of female Komondors is at the withers, with an average height of The minimum height of male Komondors is with an average height of No upper height limit is given. unlike the similar looking Puli, which can be white, black, or sometimes grayish. However, a working Komondor's coat may be discolored by the elements and may appear off white if not washed regularly. Traditionally, the coat protects the Komondor from possible wolves' bites as the bites would not penetrate the thick coat. The coat of the Komondor takes about two and a half days to dry after a bath.
Темперамент
Комондёр выведен для охраны скота. Его темперамент схож с темпераментом большинства пород собак-охранников скота: в спокойной обстановке он уравновешен и спокоен, но в случае опасности бесстрашно защищает тех, кого охраняет. Порода была выведена для самостоятельного мышления, действий и принятия решений. Комондёр инстинктивно очень предан своей семье, дому и имуществу. Это атлетичная собака, быстрая и сильная, способная прыгнуть на хищника, чтобы отогнать его или сбить с ног. Её успешно используют для охраны овец от волков и медведей. Комондёр – крупная и мощная порода, облаченная в густую шерсть, которая защищает от диких животных, непогоды и растительности. Шерсть напоминает шерсть овцы, что позволяет собаке легко маскироваться в стаде и получать преимущество при нападении хищников, таких как волки. В Соединенных Штатах комондёр стал одной из наиболее востребованных пород собак-охранников для защиты овец и коз от койотов, пум, медведей и других хищников.
The Komondor is built for livestock guarding. Its temperament is like that of most livestock guarding dogs; it is calm and steady when things are normal, but, in case of trouble, the dog will fearlessly defend its charges. It was bred to think and act independently and make decisions on its own. being instinctively very protective of its family, home, and possessions. An athletic dog, the Komondor is fast and powerful and will leap at a predator to drive it off or knock it down. It can be used successfully to guard sheep against wolves or bears. It is a big, strong dog breed, armored with a thick coat. The coat provides protection against wild animals, weather and vegetation. The coat looks similar to that of a sheep so it can easily blend into a flock and camouflage itself giving it an advantage when predators such as wolves attack. The Komondor is one breed of livestock guardian dog which has seen a vast increase in use as a guardian of sheep and goats in the United States to protect against predators such as coyotes, cougars, bears, and other predators.
В популярной культуре
Odelay — пятый студийный альбом американского музыканта Бека, выпущенный 18 июня 1996 года на лейбле DGC Records. На обложке альбома изображена комондра, перепрыгивающая через барьер, фотография для которой была сделана кинологом Джоан Людвиг (1914–2004) для июльского выпуска журнала American Kennel Club's Gazette 1977 года.
Odelay is the fifth studio album by American musician Beck, released on 18 June 1996 by DGC Records. The album's cover features a Komondor jumping over a hurdle, taken by canine photographer Joan Ludwig (1914–2004) for the July 1977 issue of the American Kennel Club's Gazette.