Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канданга – один из городов, расположенных в долине Мэри, наряду с Имбилом, Амамуром и Дагуном. Кандангу постигла еще одна беда, когда сгорел её популярный отель. Подобно самой долине, город восстанавливается благодаря упорству местных жителей.
Kandanga is one of a chain of towns in the Mary Valley also including Imbil, Amamoor and Dagun. Kandanga suffered a further blow when its popular hotel burnt down. Just like the valley itself, it is being rebuilt with the determination of locals.
История
Первый поселок в этом районе назывался Бунья-Крик. Когда в 1914 году железнодорожная ветка была открыта до Канданги, город перенесся на свое нынешнее место и принял свое нынешнее название. Название "Канданга" может происходить от местного языка коренных народов Каби, означающего развилку или крутой изгиб ручья, либо может относиться к дереву капусты. Почтовое отделение Канданга открылось к июню 1914 года (ранее, с 1895 года, существовало почтовое отделение). Государственная школа Канданга открылась в сентябре 1915 года. Памятник воинам Канданги был открыт 11 ноября 1920 года членом Законодательного собрания Квинсленда от округа Курура Гарри Уокером. В 2006 году правительство штата во главе с Бити объявило о планах строительства плотины Травестон-Кроссинг в Травестон-Кроссинге на реке Мэри выше по течению. Предлагаемая плотина, предназначенная для обеспечения водой растущего побережья Саншайн-Кост, должна была затопить плодородные сельскохозяйственные земли, включая Кандангу. Однако строительство плотины не состоялось по экологическим соображениям, но не раньше, чем большая часть необходимой земли была выкуплена, и прежние владельцы покинули ее. После решения не строить плотину был реализован план реконструкции: сельскохозяйственные земли были разделены и предложены новым владельцам, которые начали выращивать новые культуры в долине Мэри. По данным переписи 2016 года, население Канданги составляло 596 человек. 12 декабря 2015 года 101-летний отель Kandanga сгорел в результате пожара, начавшегося на кухне. Местные жители объединились, чтобы построить временный отель рядом, пока основной отель не будет восстановлен. Отель вновь открылся 12 июля 2017 года. По данным переписи 2021 года, население Канданги составляло 665 человек.
The first township in the area was called Bunya Creek. When the railway sideling opened to Kandanga in 1914, the town moved to its present site and adopted its current name. The name "Kandanga" may be derived from the local Kabi Aboriginal language, meaning a fork or sharp bend of the creek or it may refer to the cabbage tree. Kandanga Post Office opened by June 1914 (a receiving office had been open from 1895). Kandanga State School opened in September 1915. The Kandanga War Memorial was unveiled on 11 November 1920 by the Member of the Queensland Legislative Assembly for the Cooroora Harry Walker. In 2006, the Beattie state government announced plans to construct the Traveston Crossing Dam at Traveston Crossing on the upper Mary River. The proposed dam, designed to provide water to the growing Sunshine Coast, was to have flooded fertile farmland, including Kandanga. However, the dam did not proceed on environmental grounds, but not before much of the land required was bought up and the original owners moved on. A reconstruction plan was implemented following the decision to not build the dam, with farm land subdivided and offered to new owners who have introduced new crops to the Mary Valley. At the , the locality of Kandanga had a population of 596 people. On 12 December 2015, the 101 year old Kandanga Hotel burned down following a fire which started in the kitchen. Local people rallied to establish a temporary hotel next door until the hotel could be rebuilt. The hotel reopened on 12 July 2017. In the , the locality of Kandanga had a population of 665 people.
Образование
Канданга Школа – государственная начальная школа (Prep 6) для мальчиков и девочек, расположенная по адресу 84 Main Street. В 2018 году в школе обучалось 44 ученика, с 4 учителями (3 ставки) и 6 сотрудников непедагогического состава (3 ставки). В Канданге нет средних школ. Ближайшие государственные средние школы – государственный колледж Мэри-Вэлли (до 10 класса), расположенный в соседнем городе Имбиль к югу, и государственная средняя школа Гимпи (до 12 класса), расположенная в Гимпи к северу.
Kandanga State School is a government primary (Prep 6) school for boys and girls at 84 Main Street In 2018, the school had an enrolment of 44 students with 4 teachers (3 full time equivalent) and 6 non teaching staff (3 full time equivalent). There are no secondary schools in Kandanga. The nearest government secondary schools are Mary Valley State College (to Year 10) in neighbouring Imbil to the south and Gympie State High School (to Year 12) in Gympie to the north.