Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Супруга Дэвида Ллойда Джорджа (1888–1972)
Spouse of David Lloyd George (1888–1972)
Франсис Ллойд Джордж, графиня Ллойд Джордж из Двайфора (урождённая Стивенсон; 7 октября 1888 – 5 декабря 1972) была фавориткой, личным секретарем, доверенным лицом и второй женой британского премьер-министра Дэвида Ллойда Джорджа.
Frances Lloyd George, Countess Lloyd George of Dwyfor, (née Stevenson; 7 October 1888 – 5 December 1972) was the mistress, personal secretary, confidante and second wife of British Prime Minister David Lloyd George.
Ранние годы
Фрэнсис Луиза Стивенсон родилась в Лондоне. Она была дочерью отца, выходца из Шотландского нагорья, и матери со смешанными французскими и итальянскими корнями. Она училась в школе Клэпхэм Хай, где в пятом классе подружилась с Мэйр, старшей дочерью Ллойда Джорджа, а затем в Королевском колледже Холлоуэй, где изучала классическую филологию.
Frances Louise Stevenson was born in London. She was the daughter of a Lowland Scottish father and a mother of mixed French and Italian extraction. She was educated at Clapham High School, where in the fifth form she had made friends with Mair, Lloyd George's oldest daughter, and then at Royal Holloway College where she studied Classics.
Гувернантка
В июле 1911 года Ллойд Джордж, тогдашний канцлер казначейства, нанял Стивенсон в качестве гувернантки для своей младшей дочери Меган. Ллойд Джордж и Стивенсон вскоре почувствовали взаимную симпатию. Хотя Стивенсон, мечтавшая об обычном браке и большом количестве детей, колебалась, соглашаясь стать любовницей женатого мужчины, в 1913 году она согласилась стать личным секретарем Ллойда Джорджа на его условиях, которые подразумевали интимную связь. В 1918 году она была удостоена звания Командора Ордена Британской империи и сопровождала Ллойда Джорджа на Парижской мирной конференции 1919 года. Делегаты полагали, что она по-прежнему является его секретаршей. В 1921 году она написала серию статей о делегатах конференции для The Sunday Times, которые были собраны и опубликованы издательством Cassells под псевдонимом "One Who Knows Them" в книге "Создатели нового мира". Стивенсон выбрала место и контролировала строительство дома Ллойда Джорджа "Брон-и-де" в Чурте, Суррей. Она также систематизировала и собрала обширный архив личных и политических документов Ллойда Джорджа, чтобы он мог написать свои Военные мемуары.
In July 1911, Lloyd George, then Chancellor of the Exchequer, hired Stevenson as a governess for his youngest daughter Megan. Lloyd George and Stevenson were soon attracted to each other. Although Stevenson, who wanted a conventional marriage and many children, hesitated about becoming the mistress of a married man, she agreed to become Lloyd George's personal secretary on his terms, which included a sexual relationship, in 1913. She was created a Commander of the Order of the British Empire in the 1918 New Year Honours and accompanied Lloyd George to the Paris Peace Conference of 1919. The delegates were under the impression she was still just his secretary. In 1921 she wrote a series of articles about the delegates to the conference for The Sunday Times, which were collected and published by Cassells as Makers of the New World under the pseudonym "One Who Knows Them". Stevenson chose the location and supervised the construction of Lloyd George's house Bron y de in Churt, Surrey. She also arranged and collated Lloyd George's extensive archive of personal and political papers so that he could write his War Memoirs.
Ребенок, отцовство которого оспаривается
После двух абортов Стивенсон родила дочь Дженнифер в 1929 году. У Стивенсон был роман с Томасом Твидом, романистом и функционером Либеральной партии. Стивенсон подталкивала Ллойда Джорджа к мысли, что ребенок – его, однако, скорее всего, отцом девочки был Твид.
After having had two abortions, Stevenson gave birth to a daughter, Jennifer, in 1929. Stevenson had been having an affair with Thomas Tweed, a novelist and Liberal Party official. Stevenson encouraged Lloyd George to believe the child was his, but it is more likely that her father was Tweed.
Брак
Через два года после смерти жены Ллойда Джорджа, Маргарет, Стивенсон женился на Ллойде Джордже 23 октября 1943 года, несмотря на неодобрение его детей от первого брака. В 1942 году Ллойд Джордж и Фрэнсис приобрели Тŷ Newydd в его родной деревне Лланюстумдви, недалеко от Крикисета, и начали масштабную реконструкцию под руководством архитектора Клоу Уильямса Эллиса. В 1944 году пара переехала в Тŷ Newydd. Менее чем через восемнадцать месяцев после свадьбы Ллойд Джордж скончался 26 марта 1945 года, в присутствии Фрэнсис и его дочери Меган.
Two years after Lloyd George's wife Margaret died, Stevenson married Lloyd George on 23 October 1943 despite the disapproval of Lloyd George's children from his first marriage. In 1942, Lloyd George and Frances had bought Tŷ Newydd in his home village of Llanystumdwy near Criccieth and initiated a major renovation by the architect Clough Williams Ellis. In 1944 the couple moved into Tŷ Newydd. Less than 18 months after their marriage, Lloyd George died on 26 March 1945, with Frances and his daughter Megan at his bedside.
Вдова-графница
В качестве вдовствующей графини Ллойда Джорджа Двайфорской она прожила остаток своей жизни в Чурте, посвятив себя семье, благотворительности, сохранению памяти о Ллойде Джордже и писательству. Ее мемуары "Прошедшие годы" были опубликованы в 1967 году, а дневник о жизни с Ллойдом Джорджем – в 1971 году.
As Dowager Countess Lloyd George of Dwyfor, she lived at Churt for the rest of her life, devoting her time to her family, charitable activities, perpetuating the memory of Lloyd George and writing. Her memoir The Years That Are Past was published in 1967, and her diary of her life with Lloyd George was published in 1971.