Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"When" – песня канадской кантри-поп-певицы Шании Твен. Она была выпущена 1 июня 1998 года в качестве второго сингла в Великобритании и пятого сингла с её третьего студийного альбома Come On Over (1997). Авторами песни являются Твен и её тогдашний муж и продюсер Роберт Джон "Матт" Ланг. Это был единственный сингл из альбома Come On Over, который не был выпущен в Соединенных Штатах. Позже, в 2000 году, песня вышла на канадском поп-радио. Твен заявляла, что "When" – её любимая песня с альбома Come On Over. Песня имела умеренный успех в чартах, достигнув двадцатки лучших в Великобритании и Канаде, и заняв восьмое место в канадском чарте взрослой современной музыки. Песня вошла в программу концертного тура Come On Over и в попурри для тура Up!. В 2023 году она исполнила "When" в попурри с четырьмя песнями из альбома Up! во время своего тура Queen of Me. "When" также является главной темой японской дорамы "Дешёвая любовь".
"When" is a song recorded by Canadian country pop singer Shania Twain. It was released on 1 June 1998 as the second single in the UK and overall fifth single from her third studio album, Come On Over (1997). The song was written by Twain and her then husband and producer, Robert John "Mutt" Lange. It was the only single from Come on Over to not be released in the United States. It was later released in 2000 in Canada to pop radio. Twain has stated that "When" is her favorite song from Come On Over. "When" had moderate impact on the charts, reaching the top twenty in the UK and Canada while peaking at number eight on Canada's adult contemporary chart. The song was included in the Come on Over Tour and in a medley for the Up! Tour. In 2023, she performed the song in a medley, with four songs from the Up! album, on her Queen of Me Tour. "When" is also the theme song for the Japanese drama Cheap Love.
Музыкальное видео
Музыкальное видео на песню "When" было снято в Нью-Йорке и режиссером выступил Маркус Бландер. Оно было выпущено эксклюзивно в Великобритании в августе 1998 года и один раз показано в США в рамках программы CMT Video Bio, посвященной Шенее Твен. Видео начинается со сцены, где Твен, по-видимому, умирает и превращается в ангела, после чего она путешествует по Нью-Йорку в поисках возлюбленного. В конце видео показано, как ее возлюбленный подкладывает записку под дверь, которую Твен открывает и обнаруживает рисунок ангела, после чего падает на кровать, повторяя начальную сцену. В финальной сцене ангельская форма Твен возвращается в ее тело, символизируя, что все это время ей просто снилось. На протяжении всего видео также чередуются кадры с Твен, исполняющей песню, сидя на кровати. Ее дублером была актриса Алисса Дин. Были выпущены две версии видео: одна с "Оригинальной альбомной версией", которая тяготеет к кантри, и другая с "Международной версией", которая больше ориентирована на поп-музыку. Обе версии видео редко транслировались после выхода сингла. "When" – единственное видео из первых трех альбомов Твен, не включенное в ее сборники Come On Over: Video Collection и The Platinum Collection, хотя редкая "Международная версия" доступна на YouTube и на некоторых CD-синглах.
The music video for "When" was shot in New York City, and directed by Markus Blunder. It was released exclusively to the UK in August 1998, and played once in the US on CMT's Video Bio for Twain. The video starts with Twain apparently dying and becoming an angel, and then she goes around New York City, pursuing her love interest. The ending of the video shows her love interest placing a note under her door, which Twain opens to reveal an angel drawing and collapsing on her bed, mirroring the opening scene. The last scene shows Twain's angel form re entering her body, symbolizing that she was only daydreaming the whole time. Performance scenes featuring Twain sitting on a bed singing the song are also intercut throughout the video. Her stunt double was actress Alissa Dean. Two versions of the video were released, one with the 'Original Album Version', which is more country, and one with the 'International Version', which is more pop. Both versions of the video have rarely been screened since the single release. "When" is the only video from Twain's first three albums to not be included on her compilations Come On Over: Video Collection and The Platinum Collection, although the rare 'International Version' is available on YouTube and select CD singles.
Позиции в чартах
В Великобритании песня "When" стала вторым синглом Шэна Твена, вошедшим в топ-20. Она дебютировала 13 июня 1998 года, достигнув пиковой позиции – 18-го места. Песня продержалась в чарте четыре недели. В Великобритании было продано 53 429 копий.
In the UK, "When" became Twain's second top twenty single. It debuted, at its peak, on June 13, 1998 at number 18. It remained on the chart for four weeks. It has sold 53,429 copies in the UK.