Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (1798–1838)
American politician (1798–1838)
Сэмюэл Прайс Карсон (22 января 1798 – 2 ноября 1838) — американский политический деятель и фермер, работавший в Северной Каролине и Техасе. Он был членом Палаты представителей Конгресса США от штата Северная Каролина.
Samuel Price Carson (January 22, 1798 – November 2, 1838) was an American political leader and farmer in both North Carolina and Texas. He served as U. S. congressional representative from North Carolina.
Северная Каролина
Он родился в поместье Карсон-хаус, Плезант-Гарденс, на территории нынешнего округа Макдауэлл, Северная Каролина, и обучался у частных репетиторов в Плезант-Гарденс. Он занимался сельским хозяйством и был членом Сената штата Северная Каролина с 1822 по 1824 год. Карсон был избран в Конгресс XIX созыва и в три последующих Конгресса как сторонник Джексона (4 марта 1825 года – 3 марта 1833 года), но не был переизбран в 1833 году. Впоследствии он вновь был избран в сенат штата в 1834 году и служил делегатом на государственном конституционном съезде в 1835 году. Роберт Бранк Вэнс был смертельно ранен Сэмюэлем Прайсом Карсоном, который вызвал его на дуэль из-за оскорбительного высказывания, сделанного во время предвыборной кампании 1827 года. Дуэль состоялась в Салуда-Гэп, Северная Каролина.
He was born at Carson House, Pleasant Gardens, in what is now McDowell County, North Carolina, and studied under private tutors in Pleasant Gardens. He engaged in agricultural pursuits and was a member of the North Carolina Senate from 1822 to 1824. Carson was elected as a Jacksonian to the Nineteenth and to the three succeeding Congresses (March 4, 1825 – March 3, 1833), but lost re election in 1833. He was then again elected to the state senate in 1834 and served as a delegate to the State constitutional convention in 1835. Robert Brank Vance was mortally wounded by Samuel Price Carson, who challenged him to a duel, fought at Saluda Gap, North Carolina, because of a derogatory remark made during the 1827 campaign.
Техас / Арканзас
К 1836 году он переехал в Техас и был избран соседями на Конвент 1836 года, где подписал и Декларацию независимости Техаса, и Конституцию Республики Техас. На конвенте также было сформировано временное правительство республики, которая все еще вела войну за независимость против Мексики. Его рассматривали на должность президента, но вместо него избрали Дэвида Г. Бернета, получившего на шесть голосов больше, чем Карсон. При последующем голосовании Карсона избрали государственным секретарем. Президент Бернет направил его в Вашингтон, округ Колумбия, чтобы возглавить делегацию для переговоров о признании и помощи Техасу, а затем назначил Джеймса Коллинзуорта на его место. Карсон узнал об этом из газеты и просто вернулся домой. Позже, после установления границ, дом Карсона оказался на территории округа Миллер, штат Арканзас. Он умер в Хот-Спрингс, штат Арканзас, и похоронен на государственном кладбище.
By 1836, he had moved to Texas, and was elected by his neighbors to the Convention of 1836, where he signed both the Texas Declaration of Independence and the Constitution of the Republic of Texas. The convention also established an interim or acting government for the republic, which was still at war in rebellion against Mexico. They considered him for president, but elected David G. Burnet, instead, by six votes more than Carson received. In a later vote they elected Carson the Secretary of State. President Burnet sent him to Washington, DC, to lead a team to negotiate for recognition of and aid for Texas, then later named James Collinsworth to replace him as secretary of state. When Carson learned of this from a newspaper, he simply went home. Later, when borders were formalized, Carson's home was identified as part of Miller County, Arkansas. He died in Hot Springs, Arkansas, and is buried in the Government Cemetery there.