Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венгерский писатель и политик (1847–1910)
Hungarian writer and politician (1847–1910)
Кальман Микшахт де Кишольто (16 января 1847 – 28 мая 1910) – широко известный венгерский романист, журналист и политик. Его произведения продолжают издаваться на венгерском языке и время от времени выходят на других языках.
Kálmán Mikszáth de Kiscsoltó (16 January 1847 – 28 May 1910) was a widely reputed Hungarian novelist, journalist, and politician. His work remains in print in Hungarian and still appears from time to time in other languages.
Биография
Микшахт родился в Шклабонье (также известной как Склабина или Склабония), в Верхней Венгрии (ныне Склабина, Словакия) в семье мелкого дворянства. Он изучал право в Будапештском университете с 1866 по 1869 год, но не сдавал экзаменов и занялся журналистикой, публикуя статьи во многих венгерских газетах, включая hu. Его ранние рассказы, основанные на жизни крестьян и ремесленников, в то время не пользовались популярностью. Однако они продемонстрировали его талант к созданию юмористических анекдотов, который он развил в своих более поздних и известных произведениях. Многие его романы содержали социальные комментарии и сатиру, а к концу жизни становились все более критичными по отношению к аристократии и тому бременю, которое, по его мнению, она возлагала на венгерское общество. Микшахт был членом Либеральной партии и в 1887 году был избран в земельный собор Венгрии (один из двух высших законодательных органов в Австро-Венгрии). До 1879 года он представлял округ Ильефальва в Трансильвании, а с 1892 года до своей смерти – округ Фогараш. Во время работы в земельном соборе он жил на улице Дохнаньи, 28 в центре Будапешта. В 1910 году деревня, где он родился, была переименована в Микшафтфальву в честь его 40-летнего юбилея писательской деятельности. Кальман Микшахт похоронен на кладбище Керепеши в Будапеште рядом со своими сыновьями Яношем (1886–1890) и Альбертом (1889–1921).
Mikszáth was born in Szklabonya (also known as Sklabiná or Szlabonya), Upper Hungary (now Sklabiná, Slovakia) into a family of the lesser nobility. He studied law at the University of Budapest from 1866 to 1869, although he did not apply for any exam, and became involved in journalism, writing for many Hungarian newspapers including the hu. Mikszáth's early short stories were based on the lives of peasants and artisans and had little appeal at the time. However, they demonstrated his skill in crafting humorous anecdotes, which would be developed in his later, more popular works. Many of his novels contained social commentary and satire, and towards the end of his life they became increasingly critical of the aristocracy and the burden he believed the latter placed on Hungarian society. Mikszáth was a member of the Liberal Party, and in 1887 was elected to the Diet of Hungary (one of the two top legislatures in Austria Hungary). Until 1879 he was the representative for the Illyefalva District in Transylvania, and from 1892 until his death he represented the Fogaras District. During his time in the Diet, he lived at Dohnányi utca 28 in central Budapest. In 1910, the village he was born was renamed Mikszáthfalva during his 40th annual writer's jubilee. Kálmán Mikszáth was buried in Kerepesi Cemetery in Budapest, alongside his sons János (1886–1890) and Albert (1889–1921).
Прием
Президент США Теодор Рузвельт был настолько впечатлен романом "Зонтик Святого Петра", что во время поездки по Европе в 1910 году специально посетил Микшата, чтобы выразить ему свое восхищение. Произведения Микшата по-прежнему популярны в Венгрии и время от времени переводятся на другие языки. Перевод романа "Зонтик Святого Петра" переиздавался в 2012, 2018 и 2019 годах. Роман "Осада Бестерце" был переиздан на английском языке в 2014 году, а "Город в черном" (A fekete város, 1911) – в 2011 году.
U. S. President Theodore Roosevelt enjoyed his novel St. Peter's Umbrella so much that he visited Mikszáth solely to express his admiration, during a European trip in 1910. Mikszáth's work remains popular in Hungary and has been translated sporadically into other languages. The translation of St. Peter's Umbrella reappeared in 2012, 2018 and 2019. The Siege of Beszterce was republished in English in 2014 and The Town in Black (A fekete város, 1911) appeared in 2011.